-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в PERVERSO

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 27.08.2003
Записей: 517
Комментариев: 1573
Написано: 2293


Текущее настроение.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Ведьма_Маргарита   обратиться по имени Понедельник, 06 Октября 2003 г. 15:37 (ссылка)
Настроение не лучшее, а вот то, что оно породило, вполне интересно.
Ответить С цитатой В цитатник
ОТЗОВИСЬ   обратиться по имени Понедельник, 06 Октября 2003 г. 17:05 (ссылка)
Решила в переводе прочесть, и вот что получилось

Текущее настроение.
Мой алмаз, затуманивший, где это имело обыкновение сиять подобно свету,
И день продолжает бежать быстрее,
В руки(оружие) ночи...
stiches на гобелене говорят,
"Все вовремя,
Найдет, что это - путь домой снова, "
Но я утомлен криком...
Никакие Вторые Возможности
Не стучите в мою дверь
Не будет никакого ответа
Я не буду здесь не больше...
Этот дом мы имел вместе
Мог бы все еще быть в его месте
Но остальная часть этого слишком трудно столкнуться,
There´ll, быть Никаким Вторым Шансом...
Прекрасные залитые лунным светом часы мы тратили(проводили)
Ходьба на берегу(пляже),
Мы пристально глядели бы все звезды,
Я клянусь, что они были в нашей досягаемости...
Но время ... это продолжалось,
Минуты ... они бежали слишком быстро.
Подобно Вам они ушли...
В прошлое...


Печально...
Ответить С цитатой В цитатник
PERVERSO   обратиться по имени Понедельник, 06 Октября 2003 г. 17:30 (ссылка)
Исходное сообщение Ведьма_Маргарита
Настроение не лучшее, а вот то, что оно породило, вполне интересно.

Что - безисходность.
Кто - останется моим меленьким секретом.
Ответить С цитатой В цитатник
PERVERSO   обратиться по имени Понедельник, 06 Октября 2003 г. 17:50 (ссылка)
ОТЗОВИСЬ, когда ты перестанешь пользоваться разными глупыми переводчиками?

Вот мой "ручной" перевод на скорую руку ;)

----------
Мой алмаз затуманен, хотя обычно он сиял подобно свету.
И день продолжает бежать быстрее,
В руки ночи...
Вышивка на гобелене гласила:
"Всему свое время, мы найдем дорогу домой снова"
Но я устал от плача,
Нет второго шанса.
Не стучите в мою дверь
Не будет никакого ответа
Я не хочу сдесь больше находиться.
В этом доме мы были вместе.
(этот дом мы сделали вместе ???)
Мы все еще могли быть сдесь.
Но остальное слишком трудно принять (???)
Не будет второго шанса
Мы провели прекрасное время под лунным светом,
Гуляя по пляжу
Мы пристально глядели на звезды,
Я клянусь, что они были в нашей досягаемости...
Но время... оно уходило...
Минуты ... они бежали слишком быстро.
Подобно тебе они ушли...
В прошлое...
------

Хоть и далеко от нормального художественного перевода, но все же лучше чем родил твой переводчик ;)))
Ответить С цитатой В цитатник
PERVERSO   обратиться по имени Понедельник, 06 Октября 2003 г. 17:55 (ссылка)
Тут поправочка... :
But the rest of this is much too hard to face,
=
Но, все это слишком, что бы я смог с этим столкнуться
Ответить С цитатой В цитатник
Ведьма_Маргарита   обратиться по имени Понедельник, 06 Октября 2003 г. 23:10 (ссылка)
Переводчик, люди добрые, это такая программа для создания приколов. Никогда не переводите им серьезные вещи, если не хотите умереть от смеха или сильно облажаться. Это все еще только зародыши нормального компьютерного перевода. (Говорю как будущий специалист в этой сфере :))
А касательно безысходности - не стоит, право... Тоска - плохо, боль - еще хуже, но только не безысходность... Лучше уж мучиться, метаться в поисках выхода, но только не поддаваться на такое.... поверьте уж ведьме....
А я вообще-то, говоря о порождении, имела в виду стих. Но это уже не важно.
Ответить С цитатой В цитатник
stanija   обратиться по имени Понедельник, 06 Октября 2003 г. 23:13 (ссылка)
да...........................
ненадо о грусном,и так х.....
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку