-ТоррНАДО - торрент-трекер для блогов

Делюсь моими файлами
    Жду окончания закачки

      Показать все (1)

       -Подписка по e-mail

       

       -Поиск по дневнику

      Поиск сообщений в permanent_WTF

       -Сообщества

      Читатель сообществ (Всего в списке: 2) Темы_дня casuals1

       -Статистика

      Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
      Создан: 25.11.2007
      Записей: 111
      Комментариев: 2569
      Написано: 3712


      Соответствие имен

      Вторник, 08 Апреля 2008 г. 06:47 + в цитатник
      Ничего нового я здесь наверное не расскажу,причина написания поста довольно спонтанна: получил по почте письмо от знакомого,в котором,ко всему прочему,были слова "и Джон тоже согласился". Так вот,этот Джон никакой не англичанин и не американец,и вообще зовут его Евгений. Всю жизнь меня раздражало,что процентов 90,а то и все 100% людей по имени Евгений имеют,или по крайней мере когда-то имели кличку Джон. Когда это абсолютно неверно и некорректно! Джон это Иван, а Евгению соответствует гораздо менее благозвучный Юджин. А вот еще несколько соответствий:


      Иван = Джон (John)
      Евгений = Юджин (Eugene)
      Степан = Стивен (Steven)
      Семён = Саймон (Simon)
      Яков = Джеймс (James)
      //Никогда бы не подумал...Агент 007 Яша Бонд!!!))
      Тимофей = Тимоти (Timothy) //Брр... А какое было хорошее имя...
      Вениамин = Бенджамин (Benjamin)
      Ираклий = Геракл (Heracl)
      //Неочевидное происхождение имени становится очевидным
      Лука = Люк (Luke) //Кстати, фамилия создателя Звездных Войн - Lucas - тоже означает Лука,точнее - Лукич))
      Матвей = Мэтью (Matthew)
      Гвидон = Гай (Guy)


      Все женские имена и остальные мужские звучат почти одинаково,поэтому указывать их здесь не имеет смысла.

      Кстати,возникает такая мысль - те имена,которые у нас считаются устаревшими/непопулярными, в других странах вполне себе используются. В результате у нас есть буквально по пять ходовых мужских и женских имен,а разнообразие вносится каким-то совсем извращенным способом. Мы готовы назвать мальчика Геацинтом,а девочку, прости господи, Стратосферой (сам такое наблюдал!),но вот назвать человека Яковом это "старомодно" и "позорно"...



      Процитировано 3 раз

      Jango   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 06:52 (ссылка)
      Василий - Basil, Bill
      Ответить С цитатой В цитатник
      Перейти к дневнику

      Вторник, 08 Апреля 2008 г. 06:54ссылка
      Кстати,да. Тоже не совсем очевидное соответствие. Спасибо! Но просто если писать все - пост получится километровый - вон в википедии например сотни этих имен...
      Перейти к дневнику

      Вторник, 08 Апреля 2008 г. 07:08ссылка
      Да, я частенько просто с таким встречаюсь, тут в зарубежье часто крестят православных с русскими именами. И вот знаешь ты человека как Стива несколько лет, а потом выясняешь что он на самом-то деле Степка :D Забавно
      Малена   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 08:24 (ссылка)
      Ну не факт, что все выбирают либо из стандартного набора "ходовых" имен на данный период, либо впадают в маразм и дают дитю вычурное имя. За последний месяц, познакомилась с новорождеными нареченными вполне по русски и без особых претензий на новомодность: Федор, Ярослав, Лиза.
      Ответить С цитатой В цитатник
      Перейти к дневнику

      Вторник, 08 Апреля 2008 г. 09:52ссылка
      Ярослав да...Особенно жутко много их появилось в 1992-96 годах. Так,практически у всех моих знакомых есть младший брат или племянник Ярик)
      Перейти к дневнику

      Вторник, 08 Апреля 2008 г. 11:01ссылка
      :) у нас он первый :), зато Кристин, Кириллов и Дань хоть задом ешь :)))
      Злая___Зая   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 09:24 (ссылка)
      Тоже хочу согласиться с Малена, сейчас наоборот становится модным называть детей довольно устаревшими именами. Анфиса, например, так зовут полугодовалую дочь подруги)
      Ответить С цитатой В цитатник
      Перейти к дневнику

      Вторник, 08 Апреля 2008 г. 09:44ссылка
      Хорошее имя. Надеюсь не в честь мерзкой Анфисы Чеховой))
      Перейти к дневнику

      Вторник, 08 Апреля 2008 г. 11:04ссылка
      Что за пошлые ассоциации :)))))) если так думать, то можно сказать, что всех Анфис в свое время назвали в честь обезьянки Анфисы из одноименного советского мультика. А бедным Сережам, Янам, Димама, Юлям и иже с ними (пантеон попсы и Хламура) вообще надо спрятать свой паспорт под подушкой и называться вымышлеными именами, чтоб кто чего не подумал :)
      Лин_Ека   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 09:44 (ссылка)
      Светлана - Люсинэ, Люксия, Люсия. (К сожалению не знаю как правильно переводится). Светлана и Люсия (муж - Люсьен) в переводе практически одно и тоже.
      Ответить С цитатой В цитатник
      Перейти к дневнику

      Вторник, 08 Апреля 2008 г. 11:07ссылка
      ы...у меня сестру Людмила зовут, так все почему-то кроме как Люсия ее не зовут ....парадокс :)))
      Лин_Ека   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 09:46 (ссылка)
      Кстати, Билл, уменьшительно ласкательное от Уильям
      Ответить С цитатой В цитатник
      Аноним   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 09:59 (ссылка)
      А как насчет ТАРАС - кто-то знает соответствие??
      Ответить С цитатой В цитатник
      Перейти к дневнику

      Вторник, 08 Апреля 2008 г. 10:05ссылка
      Вики говорит что так и есть Taras
      Лин_Ека   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 10:29 (ссылка)
      А еще Юрий - Джордж
      Ответить С цитатой В цитатник
      Перейти к дневнику

      Вторник, 08 Апреля 2008 г. 10:48ссылка
      Я почему-то всегда думал что Георгий...Георг,George
      Перейти к дневнику

      Вторник, 08 Апреля 2008 г. 11:06ссылка
      кошмар :))))))))))))))))))))) Юрий Клуни :))) или Джордж Лужков или нет :))))))))))))))))))))Юрий Буш и Джордж Долгорукий :)))))
      Helga_2007   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 11:38 (ссылка)
      Хм, а мне кажется, что наоборот сейчас стало очень модно называть детей старорусскими именами. Может это конечно только у нас в городе. Но у нас стало очень мало всяких Анжел и Елизавет, зато появились Прасковьи и т.п.
      Ответить С цитатой В цитатник
      fuckin_nightmare_   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 12:14 (ссылка)
      Яша Бонд - мегастарр)) эх...Шон Коннери до сих пор не знает, что он играл простого русского парня с тупым именем Яков))
      Ответить С цитатой В цитатник
      Аноним   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 13:30 (ссылка)
      Prosto hotela skasat' sto ti oschibaeschsja, taksche mnogo sootwetstwij k schenskim imenam
      Ответить С цитатой В цитатник
      Перейти к дневнику

      Вторник, 08 Апреля 2008 г. 18:49ссылка
      Соответствий к женским именам очень много,но они в основоном очевидные!
      Аноним   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 13:35 (ссылка)
      не знаю! если называть ребенка: надо подумать, как потом ему по жизни с этим именем идти.(дань моде не по мне, уж пусть будет классическое имя).
      А имена типа "БЧЛ1149" считаю перегибом и извращением.
      Ответить С цитатой В цитатник
      Аноним   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 14:05 (ссылка)
      Борис - Брюс))) Борис Уиллис... Брюс Ельцин...
      Ответить С цитатой В цитатник
      с-улыбкой-на-лице   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 14:59 (ссылка)
      хм..а это верно..
      Ответить С цитатой В цитатник
      AllchenOK   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 15:23 (ссылка)
      А на мой взгляд, главное, чтобы Имя сочеталось с Фамилией и Отчеством
      Ответить С цитатой В цитатник
      Freeman_1990   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 15:43 (ссылка)
      А как будет ЯН? Кто-нибудь знает?
      Ответить С цитатой В цитатник
      Перейти к дневнику

      Вторник, 08 Апреля 2008 г. 18:49ссылка
      Ян это аналог Ивана
      StMakar   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 16:04 (ссылка)
      да я лучше своего ребенка назову как-нить по-простенькому (Вася, Саша, Дима, Юля, Катя), чем Драздропермой какой-нить. че людей смешить?
      Ответить С цитатой В цитатник
      Аноним   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 16:46 (ссылка)
      оч познавтельно, но не понимаю людей которые переделывают имена, по-моему русские имена невозможно сравнивать с американскими, ибо это разные страны, разные культуры..И напрмиер приехав в Америку я бы предпочла, чтоб меня называли моим русским именем, это сохранение культуры нашей страны
      Ответить С цитатой В цитатник
      Аноним   обратиться по имени имена-как много в этом звуке! Вторник, 08 Апреля 2008 г. 22:13 (ссылка)
      НЕ ПРАВДА СЕЙЧАС ЧАЩЕ НАЗЫВАЮТ ИМЕНАМИ СТАРЫМИ! САВВА,САВЕЛИЙ,ТИМОФЕЙ И ВСЯКИЕ МИРОСЛАВЫ,ВЛАДИСЛАВЫ И Т. П ХОТЯ ЕСЛИ ГОВОРИТЬ О ИСТИННО СТАРОРУССКИХ ИМЕНАХ, ТО ОНИ ОЗНАЧАЛИ КАКИЕ ЛИБО ПРЕДМЕТЫ ИЛИ ДЕЙСТВИЯ: ЗАРЯНИЦА, КРАСА ИЛИ ВЛАДЕЮЩИЙ МИРОМ-ВЛАДИМИР НО ЭТО ДО НАШИХ ВРЕМЁН ДОШЕДШИЕ, ТО ЕСТЬ БЛАГОЗВУЧНЫЕ, А ТАМ МОЖЕ ЧТО И ПОХЛЕЩЕ ОЮШМИНАЛЬДЫ И ТРАКДОРА ИВАНОВИЧА БЫЛИ И Я СОГЛАСНА С ТЕМ,ЧТО ИМЯ СОБСТВЕННОЕ(ТО ЕСТЬ МОЁ) В ЛЮБОЙ СТРАНЕ ДОЛЖНО ЗВУЧАТЬ В ПЕРВОЗДАННОМ ВАРИАНТЕ-ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАША (ИЛИ ЛЮБАЯ ДРУГАЯ)КУЛЬТУРА СОГЛАСИТЕСЬ СМЕШНО КОГДА ПРИЕЖАЯ К НАМ КАЗАХ ИЛИ УЗБЕК ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ВАНЕЙ БУДУЧИ ОТ РОЖДЕНИЯ БАПАНОМ ИЛИ БУЛАТОМ
      Ответить С цитатой В цитатник
      -Cheezy-   обратиться по имени Вторник, 08 Апреля 2008 г. 23:13 (ссылка)
      ха, прикольно, многих имен в именно иностранной интерпретации и не знала. удивительно было это сопоставление... хотя соглашусь с теми кто высказался здесь - имя данное тебе при рождениии пускай звучит в первозданном виде в любой стране(как бы даже его трудно и не было произносить). А вот в выборе имени - тут да. мы все таки живем в рашшен кантри и имена у нас должны быть русские, но часто у многих не хватает фантазии (благо у моего папы она была на время моего рождения - у меня замечательное имя). меня например очень порадовало, когда моя подруга назвала свою дочурку Дарья, чеснто говоря я даже от нее этого и не ожидала. а еще бесит присутствие сопоставления имени с какой-то известной не очень любимой личностью (Тимоти, Анфиса и т.д.) не стоит чесать под гребенку
      P.S. спасиб за приведенные соответствия. было интересно
      Ответить С цитатой В цитатник
      РаНиМыЙ_мЕлОмАн   обратиться по имени Среда, 09 Апреля 2008 г. 00:25 (ссылка)
      Эт какая у тя выдумка, у тебя талант - не зарыай его
      Ответить С цитатой В цитатник
      Разиель   обратиться по имени Среда, 09 Апреля 2008 г. 20:18 (ссылка)
      мне всегда казалось, не знкаю так ли это на самом деле, что такие имена как Юрий, Георгий, Гоша, Игорь, Джордж примерно одно и тоже.
      Ответить С цитатой В цитатник
      Deus_Ex   обратиться по имени Среда, 09 Апреля 2008 г. 22:02 (ссылка)
      Живу мну знач в АмериГе)
      Яша - Джейкоб
      Ян - так и буит Ян.
      Гиогрий - Джордж
      Слава - Стивен
      Борис - так и остался Борисом.
      Никогда не слышал чтоб Юр называли Джорджами. (Эт наверн в Англии)
      Степан - Это называется ассимиляция) когда имена под себя переделывают) никогда не слышал чтоб Степ называли Стивами. Наверно это кого-то из родителей ляпнул, всем и понравилось)
      Ответить С цитатой В цитатник
      Перейти к дневнику

      Четверг, 10 Апреля 2008 г. 20:07ссылка
      Речь идет не о том как кого кто называет,а о общем происхождени имен! Заметь,джон/иван тоже не очень ассоциируются!
      Перейти к дневнику

      Воскресенье, 13 Апреля 2008 г. 10:48ссылка
      Я смотрела в той же Вики там Юрий перевели как Георг и Джордж
      Deus_Ex   обратиться по имени Четверг, 10 Апреля 2008 г. 21:23 (ссылка)
      permanent_WTF, Вот я именно об этом и говорю) Согу привести 3 примера с именем Стив) думаю что это не просто совпадения)) Степаг слишком русское имя что бы иметь почти такой же аналог и на английском. Хотя бы взять Гиоргий и Джорд. Может они чем-то похожи но если человек представится Джордже то в голову мысль не придет что его зовут Гиоргий)
      Ответить С цитатой В цитатник
      Запахи_сюрреализма   обратиться по имени Пятница, 11 Апреля 2008 г. 13:31 (ссылка)
      не стоит забывать, что множество имен устаревших у нас - нигде не использовались - потому что это были исконно русские именна!!
      Ответить С цитатой В цитатник
      Deus_Ex   обратиться по имени Пятница, 11 Апреля 2008 г. 21:09 (ссылка)
      ded1488, О) вот примерно что-то такое и я хотел сказать))
      Ответить С цитатой В цитатник
      Страны_Европы_и_не_только   обратиться по имени Пятница, 11 Апреля 2008 г. 23:11 (ссылка)
      А я много раз слышала, что Евгении называли себя Джеками. И если это не так, то как тогда на русском будет Jack?
      И как будет Сергей на английском?
      Ответить С цитатой В цитатник
      Deus_Ex   обратиться по имени Пятница, 11 Апреля 2008 г. 23:53 (ссылка)
      Pretty_Nightmare, Девушка вы немного забыли о том что не все имена переводятся)
      Я думаю этим Женям просто не нравится имя Юджин) Я например слышал о Йохане - как оказалось его тож зовут Женя)) причем тут Йохан до сих пор понять не могу))
      А Сергеи обычно и остаются Сергеями. ТОлько некоторые меняют произношение имени типа Серджей или что-то подобное)
      Ответить С цитатой В цитатник
      Winds_of_the_butterfly   обратиться по имени Суббота, 12 Апреля 2008 г. 00:21 (ссылка)
      значит,я Katlin Timothy.....если Ксюша тимофеева
      Ответить С цитатой В цитатник
      Deus_Ex   обратиться по имени Суббота, 12 Апреля 2008 г. 00:24 (ссылка)
      Winds_of_the_butterfly, хм) Фамилии обычно не переводят) Но если перевести то примерно чет такое и выйдет)
      Ответить С цитатой В цитатник
      Winds_of_the_butterfly   обратиться по имени Суббота, 12 Апреля 2008 г. 00:26 (ссылка)
      Deus_Ex, жаль....я как раз него не переношу.....
      зато прикольно=)
      Ответить С цитатой В цитатник
      Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 [Новые]
       

      Добавить комментарий:
      Текст комментария: смайлики

      Проверка орфографии: (найти ошибки)

      Прикрепить картинку:

       Переводить URL в ссылку
       Подписаться на комментарии
       Подписать картинку