Я полагаю, просто на французском языке эти слова не звучат так вызывающе. А наши просто перевели под копирку и всё!
Вообще, удручает, что мюзиклы сейчас - не искусство, а мода.