Êàê ÿïîíöû ïå÷àòàþò íà êëàâèàòóðå? |

Êàê ÿïîíöû ïå÷àòàþò íà êëàâèàòóðå ñâîè èåðîãëèôû? - ñïðàøèâàåò Þëèÿ Ñêîïè÷. Îòâå÷àåò Àííà Ðîãàëåâà, ïðåïîäàâàòåëü ÿïîíñêîãî ÿçûêà, ïåðåâîä÷èê, àâòîð ïðîåêòà be-lang
Õîðîøèé âîïðîñ: â ÿïîíñêîì ÿçûêå íàñ÷èòûâàåòñÿ íåñêîëüêî òûñÿ÷ èåðîãëèôîâ, à êëàâèàòóðû è òåëåôîíû èìåþò íàìíîãî ìåíüøå êíîïîê. Âïðî÷åì, îíè íå íóæíû.
Âñå ïîòîìó, ÷òî, ïîìèìî èåðîãëèôîâ, â ÿïîíñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò ñëîãîâàÿ àçáóêà — êàíà. Òàê æå êàê íà ðóññêîé êëàâèàòóðå åñòü áóêâû êèðèëëèöû, íà ÿïîíñêîé — çíàêè àçáóêè. Èõ 46, è ñ ïîìîùüþ àçáóêè ìîæíî íàïå÷àòàòü ëþáîå ñëîâî ÿïîíñêîãî ÿçûêà. Äëÿ ýòîãî íà êîìïüþòåðå äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí ðåäàêòîð ìåòîäà ââîäà IME (Input Method Editor), êîòîðûé àâòîìàòè÷åñêè çàìåíÿåò çíàêè àçáóêè íà èåðîãëèôû. Ïðàâäà, â îòëè÷èå îò Ò9, IME íå «äîäóìûâàåò» ñëîâà. Íóæíî íàïå÷àòàòü ñëîâî àçáóêîé öåëèêîì, òîãäà ïðîãðàììà ïðåäëîæèò âñå âîçìîæíûå âàðèàíòû åãî çàïèñè èåðîãëèôàìè.

 ÿïîíñêîì ÿçûêå äîñòàòî÷íî ìíîãî îìîíèìîâ — ñëîâ, êîòîðûå çâó÷àò îäèíàêîâî, íî çàïèñûâàþòñÿ ðàçíûìè èåðîãëèôàìè. Ïîýòîìó ïðîãðàììà ïîêàçûâàåò âñå âàðèàíòû, è ÷åëîâåêó îñòàåòñÿ òîëüêî âûáðàòü íóæíûé. À çàòåì, ÷òîáû ïðîèçîøëà êîíâåðòàöèÿ, íàæàòü ïðîáåë.
Åñëè êëàâèàòóðà èëè íîóòáóê êóïëåíû íå â ßïîíèè, à ïå÷àòàòü íà ÿïîíñêîì íóæíî, ìîæíî îðèåíòèðîâàòüñÿ íà ëàòèíñêèé àëôàâèò. Äëÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî óñòàíîâèòü ïîääåðæêó ÿïîíñêîãî ÿçûêà, è ïðîãðàììà çàìåíèò íàïèñàííîå âàìè sakura íà さくら (ñëîâî «ñàêóðà», íàïèñàííîå àçáóêîé) èëè íà 桜 (ñëîâî «ñàêóðà», íàïèñàííîå èåðîãëèôîì). À ÷òîáû íàïå÷àòàòü «Ìîÿ Ïëàíåòà», íà êëàâèàòóðå íóæíî íàáðàòü moyapurane-ta. Ïîëó÷èòñÿ モヤプラネータ.
Ïîõîæàÿ ñèñòåìà èñïîëüçóåòñÿ íà òåëåôîíå. Ñíà÷àëà ñëîâî íàäî íàïå÷àòàòü àçáóêîé, çàòåì ïðîãðàììà êîíâåðòèðóåò òåêñò â èåðîãëèôû. Çíàêè àçáóêè ñîáðàíû â êëàñòåðû ïî ïÿòü. Íóæíî íàæàòü íà öåíòðàëüíûé çíàê è ïðîâåñòè ïàëüöåì ââåðõ èëè âíèç, âïðàâî èëè âëåâî, ÷òîáû íàïå÷àòàòü ñîñåäíèå. Åñòü åùå îäèí âàðèàíò — âîñïîëüçîâàòüñÿ ðàñêëàäêîé QWERTY, ÷òîáû ïå÷àòàòü ñ ïîìîùüþ ëàòèíñêîãî àëôàâèòà òàê æå, êàê è íà êîìïüþòåðå.

Íî íå ñòîèò äóìàòü, ÷òî â ÿïîíñêîì ìîæíî îáîéòèñü áåç èåðîãëèôîâ, çíàÿ ëèøü àçáóêó. Òàê êàê â ýòîì ÿçûêå ìíîãî îìîíèìîâ, ïîíÿòü, êàêîå èìåííî ñëîâî èìååòñÿ â âèäó, ìîæíî, òîëüêî çàïèñàâ åãî èåðîãëèôàìè.  óñòíîé ðå÷è âñå ïðîùå — ìîæíî ðàçîáðàòüñÿ ïî êîíòåêñòó èëè ïîÿñíèòü äðóãèìè ñëîâàìè. Íà ïèñüìå òàêîé âîçìîæíîñòè íåò.
01.04.2019
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |