1175 просмотров

фрагмент художественного фильма "ЛЮБОВЬЮ ЗА ЛЮБОВЬ" (режиссер – Т. Березанцева, киностудия «Мосфильм», 1982) "ЛЮБОВЬЮ ЗА ЛЮБОВЬ"  Т. Хренников — В. Шекспир (перевод С. Маршака) Все страсти, Все любви мои возьми, От этого приобретешь ты мало, Все, что любовью Названо людьми, И без того Тебе принадлежало. Тебе, мой друг, Не ставлю я в вину, Когда бы овладел ты тем, Чем я владею. Но я в одном Тебя лишь упрекну — Ты пренебрег Любовию моею. Ты нищего лишил Его сумы, Но я прошу пленительного вора, Любви обиды переносим мы Трудней, чем яд открытого раздора, А ты, чье зло мне кажется добром, А ты, чье зло мне кажется добром, Убей меня! Убей меня! Убей меня, Но мне не будь врагом, Не будь врагом.

...недавно в Интернете обнаружил ТV-rip аудиодорожки английской версии фильма "МАМА" (1976) - зарубежом фильм прокатывался под названием "Rock'n Roll Wolf"(!)...
Интересно, конечно, было услышать ИХ версию этого мюзикла, но, что ни говори, мне более симпатичен НАШ вариант, русский - не смотря на потрясающую музыку (ее для фильма писали француз Gérard Bourgeois и румын Temistocle Popa) английский текст как-то "не ложится" на неё... то ли наш: "Динь-дон... я - ваша Мама!.." :-)

предлагаю послушать английскую версию главной песни фильма -

"MOMMY'S  HOME"

"Rock'n Roll Wolf" (English version, TV Rip)

(аудио - 0:01:00; mono, 128 kbps; 952 Кб)

СКАЧАТЬ ОТСЮДА - http://parallax.ifolder.ru/4439671

"MOMMY'S  HOME"

Mommy's
home, now you can open
the door,
don't be afraid now,
not anymore.

Mommy's
home, I brought for each one
of you,
strawberries coated
with honeydew.

Only you and I can sing the song, that no one knows.
Listen to each little word, carefully,
and before you all come running quickly, to the door,
be sure the only one you open to, is me.

Mommy's
home, now you can open
the door,
don't be afraid now,
not anymore.

1976

Фотографии parALLAx : 1988_04 АЛЛА на "ВЕРНИСАЖЕ" ИЛЬИ РЕЗНИКА

фотографии АЛЛЫ ПУГАЧЁВОЙ с просторов Интернета

выступление АЛЛЫ в рамках этого концерта можно скачать
ЗДЕСЬ

«МАМА»

Мосфильм (СССР), Букурешть (Румыния), Ралюкс-фильм (Франция), 1976

Музыкальная сказка, 84 минуты

Режиссёр-постановщик: Элизабета Бостан
Авторы сценария: Юрий Энтин, Василика Истрате
Автор стихов: Юрий Энтин
Операторы-постановщики: Константин Петриченко, Ион Маринеску
Художник-постановщик: Давид Виницкий
Композиторы: Жерар Буржоа, Темистокле Попа
Аранжировщик и дирижёр: Жан Клод Декуант
Звукорежиссёры: Виктор Бабушкин, Арнольд Шаргородский, А. Саламанян

В ролях: Людмила Гурченко, Михаил Боярский, Олег Попов, Савелий Крамаров, Валентин Манохин, Джордже Михаица, Флориан Питиш, Вера Ивлева, Евгений Герчаков, Наталия Крачковская, Марина Поляк, Виолета Андрей, Паула Радулеску, Василе Менцель, Лилиана Петреску, Лулу Михаеску, Петя Дегтярёв, Тимур Асалиев, Адрйан Кристя, Матей Оприш

Песни исполняли: Людмила Гурченко, Михаил Боярский, Олег Попов, Валентина Толкунова, Елена Камбурова, Клара Румянова, Татьяна Дасковская, Анатолий Горохов, Геннадий Трофимов, Владимир Качан, Евгений Герчаков

В фильме снимались солисты балета Государственного Академического Большого Театра СССР: Е. Максимова, А. Богатырёв, И. Фадеечева
Балетмейстер: В. Манохин

В фильме принимали участие: Первый Московский "Цирк на льду",
Московский Государственный "Балет на льду",
Московский детский балет на льду

Специальный приз жюри "Серебряный кубок"
на XXIX МКФ для детей и юношества в Венеции, 1977

DVD
Производитель - Крупный План (серия "Отечественное кино XX века")
Сигнатура - DX01-607
Упаковка - Amaray
Дата релиза - 2006 г.
Видеостандарт PAL
Тип DVD диска - DVD5
Размер двд - 4.32 Gb
Формат видео/AR 4:3 (2.1:1 Letterbox)
Видеобитрейт - 6.11 Mbps
Аудио версии - русский DD 2.0 (192 Kbps) Mono
Субтитры - нет
Доп.материалы: ""Мосфильм": вчера и сегодня" (8 мин.)

 

финальная песня из к/ф "МАМА"
(СССР - Румыния - Франция, 1976)