фрагмент художественного фильма "ЛЮБОВЬЮ ЗА ЛЮБОВЬ"
(режиссер – Т. Березанцева, киностудия «Мосфильм», 1982)

"ЛЮБОВЬЮ ЗА ЛЮБОВЬ" 

Т. Хренников — В. Шекспир (перевод С. Маршака)

Все страсти,
Все любви мои возьми,
От этого приобретешь ты мало,
Все, что любовью
Названо людьми,
И без того
Тебе принадлежало.
Тебе, мой друг,
Не ставлю я в вину,
Когда бы овладел ты тем,
Чем я владею.
Но я в одном
Тебя лишь упрекну —
Ты пренебрег
Любовию моею.

Ты нищего лишил
Его сумы,
Но я прошу пленительного вора,
Любви обиды переносим мы
Трудней, чем яд открытого раздора,
А ты, чье зло мне кажется добром,
А ты, чье зло мне кажется добром,
Убей меня! Убей меня!
Убей меня,
Но мне не будь врагом,
Не будь врагом.