У меня такого раздрая ни разу не было. Вернее, было пару раз, но оба случая таковы: фильм "За бортом" и "Крепкий орешек", который первая часть. Когда фильм любимый, и ты его посмотрел на кассете эн-ное количество раз, то знаешь озвучку почти наизусть. Поэтому другой дубляж (другой текст и другие голоса) немного мешают, коробят. С Титаником у меня, думаю, таких проблем не возникло бы, потому что смотрел его первый раз, когда он вышел, второй раз - полгода назад пересматривал, и смотрел его как бы заново, потому что не помнил ничего ни по сюжету, ни тем более, по дубляжу.