"Киркоров, с ужасно белыми волосами и кольцом в носу..." :)

"Мертвые белые волосы и нос кольцо" или "Грозные белые волосы и нос кольцо" :)

NeAnonim, это слово еще можно сказать, как - ужасно, просто мертвые и грозные, ну не очень подходит... )))

МариФКа, NeAnonim, спасибо! :-)

МариФКа, о великий и могучий болгарский язык!))) Забавно, что "мертвые" стали "грозными", когда я в переводчике вместо "с ужасны" набрала просто "ужасны")))
Ну в принципе мб "мертвые" - это парик, а "грозные" - угрожающе зачёсанные кверху)))). Я другое не поняла: почему нос - кольцо? Разве Филя в нос кольца вставлял когда-нибудь?

NeAnonim, у него было что-то типа пирсинга, именно - колечко в носу!))) И на губу как-то тоже одевал! Но это обманки были!!! :)

А про перевод, это наверно идеально перевести может только болгарин! Даже зная немного язык, трудно все учесть.
А может угрожающе белые волосы?! Кому только они угрожают?!)))

Хотя и ужасно белые, тоже как то звучит не сильно красиво, но хоть более понятно. :)

МариФКа, аа-а... Спасибо! А то я уж в догадках терялась, что они у него за кольцо такое в носу откопали)))
А "ужасны" наверно можно ещё как "очень" в данном случае понять - они ж у него абсолютно белые были...
Согласна с тобой, что тут тока настоящий болгарин смог бы правильно растолковать :)

NeAnonim, все, пошла искать болгарина!!! :)

Очень белые, конечно идеальный вариант был бы!!!

"ужасен" с болгарского переводится как "очень сильный" либо "Ужасный". скорее всего, в этом контексте было в первом значении. "грозен" - это в переводе "некрасивый, безобразный". "халка на носа"- буквально переводится как "кольцо в носу".

МариФКа, гы))) Но кажется, болгарин уже нашёлся :)

NeAnonim, )))