Вчера все поклонники таланта украинской поэтессы Лины Васильевны Костенко отмечали ее 86-летие. Я себя тоже отношу к ее поклонницам, поэтому публикую сегодня одно из ее стихотворений, которое ложится на струны моей души. Специально выбрала вариант, где предлагается перевод на русский язык, чтобы мои читатели могли убедиться в глубине ее мыслей и чувств.

 

 

 

 

Не знаю, чи побачу Вас, чи нi - Лина Костенко
   

Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.

Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає
=============================

Не знаю я, увижу Вас иль нет.
А , впрочем, даже и не в этом дело.
Ведь главное, что там, где брезжит свет,
Есть тот, кем я напиться не успела.

Я счастье не моё не позову.
И эхо пусть туда не долетает.
Я думаю о Вас. И этим я живу.
От этого в душе моей светает.

28.10.2009