Я тут разродился очередной озвучкой. На сей раз это не просто какой-нить сериал, а вполне себе достойное кино. Документальное кино. Фильм Билла Мара, это новое и очень смелое слово в документалистике о религии. Достаточно напомнить, что в весьма толерантной Голландии, документалиста Тео Ван Гога жестоко убили за высказанное сомнении в миролюбивости мусульманской религии.
Однако, Билл Мар, будучи известным стэндап-комиком, телеведущим и просто человеком с развитым чувством юмора, создал очень ехидный, въедливый, саркастичный фильм. Он искренне пытается разобраться какие силы движут мистически настроенных граждан поклонятся жестоким богам и верить в действительно безумные вещи. Впрочем, общий скептический настрой, не помешал создателям фильма весьма патетически закончить повествование. Но в  целом все прикольно.
 

Типа, трейлер фильма с озвучкой.

 

Название фильма, по словам самого Билла Мара, является сочетанием двух слов - «религия» и «нелепо» («religion» and «ridiculous»). Посему, "Религиотизм", это самый близкий к оригиналу (и к смыслу фильма) русскоязычный вариант названия. 
 

 

Помимо русской озвучки (которой, кажется, нет в рунете), я перевел, смонтировал и анимировал (как в фильме) титры (не сабы, а титры в фильме). Это важный момент, поскольку титры являются составной частью повествования. Они, фактически, участвуют в интервью, дополняя, оспаривая или подшучивая над собеседниками. Разумеется, титры с именами, должностями, местом действия и пр. тоже переведены. Кроме того, я подправил и отредактировал перевод, используя все доступные источники (сайты религиозных организаций, современные издания Писаний, прочие справочные материалы), а также дополнил текстовой информацией в тех случаях,которые не каждому нашему зрителю будут понятны.