Очень интересную фразу сегодня услышал. Хорошо очень показывает разницу между корейским менталитетом и русским.
Ситуация: идем втроем, я, мой начальник - тэриним (29 лет, все еще неженат, хотя чувак прикольный, "в теме") и фотограф. Идем, разговор зашел о жилье, говорю, что скоро мне надо будет выезжать из общаги. Выясняется, что мой тэриним до сих пор живет с родителями в их квартире. Фраза фотографа - "모범적이시네요" (для тех, кто не знает корейского: дословно "примерный, правильный, с кого надо брать пример").
В России бы чувака, который в 29 лет до сих пор живет с мамой назвали бы каким угодно словом, но только не "примерный". Нравы, нравы...