НА СТАНЦИИ МЕНЯ УДАРИЛИ В СПИНУ

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Аноним обратиться по имени Среда, 22 Августа 2007 г. 21:39 (ссылка)

я раздосадован тем, что мне жаль, что оно не оказалось более серьёзным происшествием???????что он имел ввиду?или это неточности перевода?

Ответить С цитатой В цитатник

outside-oyd обратиться по имени Четверг, 23 Августа 2007 г. 12:58 (ссылка)

いっそ重大事故にでもなっていれば良かったと悔しく思います。

перевод-то даже буквальный и не очень хороший ( сейчас я думаю), но передать по-русски не просто. Дело в отличной психологии. У японцев сильно развито чувство демонстративности. А так он говорит,о том, что
"жаль, что оно не оказалось более серьёзным"

СПАСИБО ЗА ИНТЕРЕС!

Ответить С цитатой В цитатник

outside-oyd обратиться по имени Четверг, 23 Августа 2007 г. 13:31 (ссылка)

Т.е. легкие физические травмы не оправдывают тяжелого психологического ущерба. Хорошо бы, чтобы они были более существенными.

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Пятница, 24 Августа 2007 г. 10:03 (ссылка)

странные они...зачем делать сложным,то,что проще простого...почему просто не ответить(с моей точки зрения),что "было бы время и не было дитя,я бы ей кимоно порвал на британский флаг за хамское поведение в общественном транспорте" :)))а то,типа жаль,что инцидент не углубили вширь...игра слов...

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Фотоальбом

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

НА СТАНЦИИ МЕНЯ УДАРИЛИ В СПИНУ