При переводе этой статьи у меня возникли проблемы с адекватным эквивалентном слова 修業 (しゅうぎょう）
ーучение, изучение, совершенствование.
Здесь необходимо учитывать контекст, но я не так много нашёл материалов в сети, родственных по содержанию этому. Как правило, они дублируют содержание. Буду следить за развитием. Oyd