ну смотри, в оригинале плаката чувак говорит "нет" в ответ на протягиваемую ему рюмку беленькой. конечно, запрет на алкоголь существует в индуизме давно, но чтобы ТАК давно... и потом, и в рамаяне, и даже в позднейшей махабхарате они вполне себе бухают некую сому
Де ты тут узрел стакан с бухлом как на первоисточнике? Может тут как раз наоборот: стакан не предлагают, идти за допингом не хотят, а Ганеша всячески возражает такому решению.