Дженет Уинтерсон
Тайнопись плоти
Перевод Ирины Замойской

Этот гипнотический и завораживающий роман Дженет Уинтерсон сделал автора одним из самых популярных и противоречивых писателей Англии. У рассказчика «Тайнописи плоти» нет ни имени, ни пола - есть лишь романтическая страсть к замужней женщине. Роман - ироничная, нежная и трагическая «Песнь песней», поэма любви и боли, странная, как древние письмена еще не открытого континента.

Дженет Уинтерсон родилась в Ланкашире в 1959 году, живет в Лондоне. «Страсть» и два других ее романа получили множество британских и американских литературных премий и экранизированы. Критики называют ее «самым одаренным английским писателем нового поколения».

"В вакууме все фотоны имеют одинаковую скорость. Когда они проходят через воздух, воду, или стекло, их скорость замедляется. Фотоны, обладающие разной энергией, замедляются с разной скоростью. Если бы Толстой знал это, он не допустил бы такой вопиющей ошибки в начале «Анны Карениной»: «все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему». В действительности, все наоборот. Именно счастье индивидуально. Несчастье — общее состояние. Люди всегда знают, почему она счастливы, но мало кто понимает, почему он несчастен.

Несчастье — это вакуум. Место без воздуха, мертвое удушающее пространство, обиталище отверженных, униженных и оскорбленных. Несчастье — чужие меблированные комнаты, что меньше тюремной камеры или птичьей клетки: вы сидите в собственном помете, валяетесь в собственной грязи. На пути несчастья нет знаков разворота, нет стоянок и парковок. Вы падаете вниз, подталкиваемые теми, кто позади вас, увлекаемые теми, кто впереди. Падение вниз на чудовищной скорости, хотя дни и ночи — мумии, залитые в свинец. Это происходит быстро, стоит вам только пуститься в путь. Нет никаких якорей, что смогут удержать вас в вашем медленном и неуклонном падении, поскольку несчастье освобождает вас от четких рамок обыденной жизни. Каким бы ни был ваш личный ад, вы найдете миллионы себе подобных, погруженных в Несчастье. Это город, где ночные кошмары сбываются."

Вложение: 3571573_Dzhenet_Uinterson_Taynopis_ploti.doc