Не, их с Шерлоком нельзя даже и сравнивать, настолько они разные. Шерлок, в любой интерпретации - это уже проверенная классика. А Мартин, гаттакой, еще даже и не дописал)). даже мы, прочитавшие пять частей, и то не знаем, что ж там дальше))
Насчет перевода нашего ничего сказать не могу, я кое-что читала, ничего смертельного. Но потом перешла на инглиш, мне так удобнее.
Ты ж понимаешь, что тру-фанатам любой перевод будет не по нраву)).
Насколько знаю, они вроде занялись редактированием и зачисткой блох в официальном переводе для переиздания.