Во времена студенчества Переводчика ходила такая замечательная исторейка:
Физфак всегда славился своим преподавательским составом. Один из курсов теоритической физики вел замечательный лектор, старичок старого формата, очень интеллигентный, нежный дедушка, одним словом: светила науки. Во время лекции, когда изучаемый предмет набирал свои абстрактные формы и все более углублялся в дебри формул и чисел, профессор М. вводил новые переменные.
Итак: лекция в большой аудитории, 200 студентов, профессор:
- Выполненное нами уравнение получает абстрактный результат; для удобства мы его обозначим переменной "пи". А поскольку, как мы видим из прошлых вычислений, у нас уже имеется эта переменная "пи", мы ее обозначим иначе, скажем (задумывается), нарисуем над ней дугу: (рисует дугу) теперь мы имеем "пи с душкой".
Нервный смех по всей аудитории. Потом еще, и еще: в конце концов, зала заходится в дикий ржачь.
Профессор, оглядываясь, с наивным непониманием пытается исправить положение.
- Ну хорошо, хорошо, не нравится "дуга" - нарисуем "домик" (чертит крышу над "пи"). Пусть будет "пи с домиком"!
Народ выносили ногами вперед.