Лошадь купила четыре галоши:

Пару хороших и пару поплоше.

 

Если денек выдается погожий,

Лошадь гуляет в галошах хороших

 

 

Стоит просыпаться первой пороше,

Лошадь наденет галоши поплоше.

 

Если же лужи на улице сплошь,

Лошадь гуляет совсем без галош.

 

 

Что же ты, лошадь, жалеешь галоши?

Разве здоровье тебе не дороже?

 

НОЧНАЯ ИСТОРИЯ

 

Миссис и мистер Бокли

Ночью проснулись вдруг.

Миссис и мистер Бокли

Открыли старый сундук.

Миссис и мистер Бокли

Достали из сундука

Большие морские бинокли

И орехи (Четыре мешка).

 

Миссис несла бинокли,

Мистер с мешками шёл.

Миссис и мистер

Взмокли.

Скрипели ступеньки и пол.

Но они поднимали всё выше

Четыре мешка и бинокли.

И вот

Оказались

На крыше

Миссис и мистер Бокли.

 

Миссис легла у застрехи.

Мистер сел на карниз.

 

И стали колоть орехи.*

А скорлупки бросали вниз.

 

* Вероятно, биноклями. (Примеч. переводчика)

 

 

 

ДЖОНАТАН БИЛЛ

 

 

Джонатан Билл,

который убил

медведя

в Чёрном бору,

Джонатан Билл,

который купил

в прошлом году

кенгуру,

Джонатан Билл,

который скопил

пробок

два сундука,

Джонатан Билл,

который кормил

финиками

быка,

Джонатан Билл,

который лечил

ячмень

на левом глазу,

 

Джонатан Билл,

который учил

петь по нотам

козу,

 

Джонатан Билл,

который уплыл

в Индию

к тётушке Трот, —

ТАК ВОТ

этот самый Джонатан Билл

очень любил

компот.

МАЛОИЗВЕСТНАЯ ИСТОРИЯ
О ТОМ, КАК ПРОФЕССОР ДЖОН ФУЛ
БЕСЕДОВАЛ С ПРОФЕССОРОМ КЛОДОМ БУЛЕМ,
когда тот время от времени неожиданно показывался
на поверхности речки Уз

 

Джон Фул – профессор трёх наук –

спешил в Карлайл из Гуля

и в речке Уз увидел вдруг

коллегу – Клода Буля.

 

– Сэр, видеть вас – большая честь! –

профессор Фул воскликнул.

– Но что вы делаете

здесь

в четвёртый день каникул?

Глотая мелкую волну,

Буль отвечал:

– Сэр Джон,

я думаю, что я

тону,

я в этом убеждён.

Тогда Джон Фул сказал:

– Да ну?!

Клод Буль обдумал это,

помедлил

– Простите, Буль,

сейчас июль,

а тёплая ль вода?

 

– Буль-буль,

сказал профессор Буль,

что означало:

«Да».

 

ОБЫКНОВЕННАЯ ИСТОРИЯ

Гулял по улице щенок

Не то Пушок, не то Дружок.

Гулял в метель и солнцепёк,,

И под дождём гулял и мок,

И если даже шёл снежок,

Гулял по улице щенок.

 

Гулял в жару, в мороз

и в сырость,

 

гулял,

ГУЛЯЛ,

ГУЛЯЛ,

 

И вырос!

МИСТЕР КВАКЛИ И МИСТЕР КРЯКЛИ (история загадочная но не слишком длинная)

Мистер Квакли, эсквайр*, Проживал за сараем. Он в кадушке обедал и спал.   Мистер Крякли, эсквайр**, Погулял за сараем, И с тех пор мистер Квакли пропал.   * Эсквайр — английское слово (Примеч. переводчика).

 

 

УЙКИ-ВЭКИ-ВОКИ

 

Уики-Вэки-Воки-Мышка

Построила себе домишко.

Без окон

Дом,

Без крыши

Дом,

Ни стен, ни пола в доме том,

Но так уютно жить в домишке

Уики-Вэки-Воки-Мышке.

Уики-Вэки-Воки-Кот

Негромко

Песенку

Поёт.

Она

Без слов,

Она

Без нот,

Но знает кот, о чём поёт.

Поёт и гладит свой живот

Уики-Вэки-Воки-Кот.