во, мать, выдала... это в вашей деревне так загибают? нет в русском буквального эквивалента. в каком контексте? в нашем селе это может означать: подпустили туману, нашаманили, навели тень на плетень, запудрили мозги, навешали лапши на уши, ... короче, "дурят нашего брата"... в зависимости от предложения можешь сама подобрать подходящую идиому.