Посмотри в сторону настроек ната. Он у тебя инет раздает, или перед ним еще какой-то стоит фаер с натом? Если инет не непосредственно на комп заходит, 100% проблема из-за внешнего ната
Дело в том, что VPN использует протокол GRE и Вам необходимо подгрузить соответствующие модули для iptables ... Если я правильно помню, то это ip_nat_pptp, сначала modprobe ip_nat_pptp, потом в /etc/modules пропишите модуль если после подгрузки все получиться!