Ну, я не знаток в компиляции, но README читать надо обязательно. А вообще на сайте программы обычно пишут, как её собрать :). Дело в том что вариант с ./configure не пройдёт например, для программ на qt :).

А ещё, до сборки жедательно установить пакет build-essential - компиляторы и прочее необходимое для сборки. И ещё одна неточность... Иногда установка дополнитетных пакетов расширяет возможности программы только если она собрана с нужными опциями. Вот поэтому сначала полезно просмотреть эти опции, запустив справку по ним

./configure --help