История расхожих выражений- 8.

Воскресенье, 11 Апреля 2010 г. 18:12 + в цитатник

Цитата сообщения A-delina

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

«И ежу понятно»
Источник выражения «И ежу понятно» — стихотворение Маяковского («Ясно даже и ежу — / Этот Петя был буржуй»). Широкое распространение оно получило сначала в повести Стругацких «Страна багровых туч», а затем в советских интернатах для одарённых детей. В них набирали подростков, которым осталось учиться два года (классы А, Б, В, Г, Д) или один год (классы Е, Ж, И). Учеников одногодичного потока так и называли — «ежи». Когда они приходили в интернат, двухгодичники уже опережали их по нестандартной программе, поэтому в начале учебного года выражение «ежу понятно» было очень актуально.

«Втирать очки»
В 19 веке шулеры-картёжники прибегали к хитрости: в процессе игры при помощи особого клейкого состава они наносили на карты дополнительные очки (красные или чёрные знаки) из порошка, а при необходимости могли стереть эти очки. Отсюда происходит выражение «втирать очки», означающее представление чего-нибудь в выгодном свете.

«Мальчик для битья»
Мальчиками для битья в Англии и других европейских странах 15-18 веков называли мальчиков, которые воспитывались вместе с принцами и получали телесное наказание за провинности принца. Эффективность такого метода была не хуже непосредственной порки виновника, так как принц не имел возможности играть с другими детьми, кроме мальчика, с которым у него устанавливалась сильная эмоциональная связь.

«В здоровом теле — здоровый дух»
Выражение «В здоровом теле — здоровый дух» первоначально было взято из сатиры римского писателя Ювенала и звучало так: «Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом». Предполагают, что в основе этой строчки лежит известная в Древнем Риме поговорка: «В здоровом теле здоровый дух — редкое явление».

«Китайская грамота»
Выражению «китайская грамота» соответствует английская идиома ‘It is Greek to me’. Аналогичные выражения есть и в других языках, часто с другими эталонами трудности. Например, немецкое выражение апеллирует к испанскому языку, румынское — к турецкому, турецкое — к французскому, а китайское — к птичьему языку.

«Элементарно, Ватсон!»
Фраза «Элементарно, Ватсон!», которую мы привыкли ассоциировать с Шерлоком Холмсом, ни разу не встречается в оригинальных книгах Конан-Дойля.

«Тютелька»
Тютелька — это уменьшительное от диалектного тютя («удар, попадание») название точного попадания топором в одно и то же место при столярной работе. Сегодня для обозначения высокой точности употребляется выражение «тютелька в тютельку».

«Семь пятниц на неделе»
Раньше пятница была свободным от работы днём, а, как следствие, базарным. В пятницу, получая товар, обещали в следующий базарный день отдать полагающиеся за него деньги. С тех пор для обозначения людей, не исполняющих обещания, говорят: «У него семь пятниц на неделе».

«Шарашкина контора»
Притяжательное прилагательное «шарашкина» образовалось от диалектного шарань («шваль, голытьба, жульё»). Выражение «шарашкина контора» сначала означало буквально «учреждение, организация жуликов, обманщиков», а сегодня применяется для обозначения просто несолидной конторы.

«Играть на нервах»
После открытия врачами древности нервов в организме человека они назвали их по сходству со струнами музыкальных инструментов тем же словом — nervus. Отсюда возникло выражение для раздражающих действий — «играть на нервах».

«Не в своей тарелке»
По-французски «асьет» — это и тарелка, и настроение, состояние. Предположительно, ошибочный перевод французского выражения стал причиной появления фразеологизма «не в своей тарелке».

«Мыльная опера»
В 1930-х годах на американском радио появились многосерийные программы с незатейливыми слезоточивыми сюжетами. Их спонсорами выступали производители мыла и других моющих средств, так как основной аудиторией этих программ были домохозяйки. Поэтому за радио-, а впоследствии и телесериалами закрепилось выражение «мыльная опера».

«Проходить красной нитью»
По приказу английского адмиралтейства с 1776 года при производстве канатов для военного флота в них должна вплетаться красная нить, чтобы её нельзя было удалить даже из небольшого куска каната. По всей видимости, эта мера была призвана сократить воровство канатов. Отсюда происходит выражение «проходить красной нитью» о главной мысли автора на протяжении всего литературного произведения, а первым его употребил Гёте в романе «Родственные натуры».

«Дать добро»
В дореволюционной азбуке буква Д называлась «добро». Флаг, соответствующий этой букве, в своде сигналов военного-морского флота имеет значение «да, согласен, разрешаю». Именно это стало причиной возникновения выражения «дать добро». Производное от этого выражение «Таможня даёт добро» впервые появилось в фильме «Белое солнце пустыни».

«Давить мух»
В «Евгении Онегине» можно встретить строки: «Он в том покое поселился, // Где деревенский старожил // Лет сорок с ключницей бранился, // В окно смотрел и мух давил». Слово муха здесь используется не в прямом значении, а для метафоры спиртного. Известна также другая метафора пьяного человека — «под мухой», где слово муха употреблено в этом же смысле.

"Под мухой"
Тем самым славяне обозначали его связь с нечистой силой.
Известно, что человека на протяжении жизни сопровождает ангел-хранитель. Как только человек начинает пьянствовать, ангел сначала призывает покаяться и воздерживаться от пьянства. Если же человек не может остановиться, то и ангел отступается от него, бес же, напротив, приближается, подбивает человека пить всё больше и больше. Нечистая сила охотно превращается в мух. В Белоруссии о колдуне, например, говорят: "У него мухи в носе". Когда про опьяневшего человека говорят, что он "под мухой", то это означает, что он находится в руках черта.

«Дойти до ручки»
В Древней Руси калачи выпекали в форме замка с круглой дужкой. Горожане нередко покупали калачи и ели их прямо на улице, держа за эту дужку, или ручку. Из соображений гигиены саму ручку в пищу не употребляли, а отдавали её нищим либо бросали на съедение собакам. По одной из версий, про тех, кто не брезговал её съесть, говорили: дошёл до ручки. И сегодня выражение «дойти до ручки» значит совсем опуститься, потерять человеческий облик.

«Голубая кровь»
Испанская королевская семья и дворянство гордились тем, что, в отличии от простого народа, они ведут свою родословную от вест-готов и никогда не смешивались с маврами, проникшими в Испанию из Африки. В отличие от смуглокожих простолюдинов, на бледной коже представителей высшего сословия выделялись синие вены, и поэтому они называли себя sangre azul, что значит «голубая кровь». Отсюда это выражение для обозначения аристократии проникло во многие европейские языки, в том числе и в русский.

«Растекаться мыслью по древу»
В «Слове о полку Игореве» можно встретить строки: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками». В переводе с древнерусского «мысь» — это белка. А из-за неправильного перевода в некоторых изданиях «Слова» появилось шутливое выражение «растекаться мыслью по древу», что означает вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли.

История расхожих выражений- 1.2.3.4.5.6.7.

Рубрики:

Русский язык

Метки: русский язык

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/oleg_siberman/post124402505/">РСЃС‚РѕСЂРёСЏ СЂР°СЃС…РѕР¶РёС… РІС‹СЂР°Р¶РµРЅРёР№- 8.</a><br/>
В«Р РµР¶Сѓ РїРѕРЅСЏС‚РЅРѕВ»
РСЃС‚РѕС‡РЅРёРє РІС‹СЂР°Р¶РµРЅРёСЏ В«Р РµР¶Сѓ РїРѕРЅСЏС‚РЅРѕВ» вЂ” СЃС‚РёС…РѕС‚РІРѕСЂРµРЅРёРµ РњР°СЏРєРѕРІСЃРєРѕРіРѕ (В«РЇСЃРЅРѕ РґР°Р¶Рµ Рё РµР¶Сѓ вЂ” / РС‚РѕС‚ РџРµС‚СЏ Р±С‹Р» Р±СѓСЂР¶СѓР№В»). РЁРёСЂРѕРєРѕРµ СЂР°СЃРїСЂРѕСЃС‚СЂР°РЅРµРЅРёРµ РѕРЅРѕ РїРѕР»СѓС‡РёР»Рѕ СЃРЅР°С‡Р°Р»Р° РІ РїРѕРІРµСЃС‚Рё РЎС‚СЂСѓРіР°С†РєРёС… В«РЎС‚СЂР°РЅР° Р±Р°РіСЂРѕРІС‹С… С‚СѓС‡В», Р° Р·Р°С‚РµРј РІ СЃРѕРІРµС‚СЃРєРёС… РёРЅС‚РµСЂРЅР°С‚Р°С… РґР»СЏ РѕРґР°СЂС‘РЅРЅС‹С… РґРµС‚РµР№. Р’ РЅРёС… РЅР°Р±РёСЂР°Р»Рё РїРѕРґСЂРѕСЃС‚РєРѕРІ, РєРѕС‚РѕСЂС‹Рј РѕСЃС‚Р°Р»РѕСЃСЊ СѓС‡РёС‚СЊСЃСЏ РґРІР° РіРѕРґР° (РєР»Р°СЃСЃС‹ Рђ, Р‘, Р’, Р“, Р”) РёР»Рё РѕРґРёРЅ РіРѕРґ (РєР»Р°СЃСЃС‹ Р•, Р–, Р). РЈС‡РµРЅРёРєРѕРІ РѕРґРЅРѕРіРѕРґРёС‡РЅРѕРіРѕ РїРѕС‚РѕРєР° С‚Р°Рє Рё РЅР°Р·С‹РІР°Р»Рё вЂ” В«РµР¶РёВ». РљРѕРіРґР° РѕРЅРё РїСЂРёС…РѕРґРёР»Рё РІ РёРЅС‚РµСЂРЅР°С‚, РґРІСѓС…РіРѕРґРёС‡РЅРёРєРё СѓР¶Рµ РѕРїРµСЂРµР¶Р°Р»Рё РёС… РїРѕ РЅРµСЃС‚Р°РЅРґР°СЂС‚РЅРѕР№ РїСЂРѕРіСЂР°РјРјРµ, РїРѕСЌС‚РѕРјСѓ РІ РЅР°С‡Р°Р»Рµ СѓС‡РµР±РЅРѕРіРѕ РіРѕРґР° РІС‹СЂР°Р¶РµРЅРёРµ В«РµР¶Сѓ РїРѕРЅСЏС‚РЅРѕВ» Р±С‹Р»Рѕ РѕС‡РµРЅСЊ Р°РєС‚СѓР°... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/oleg_siberman/post124402505/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

История расхожих выражений- 8.