Оригинал сообщения
Комментарии:

Из Америки пишуть… У нью-йоркской рок-группы Overkill, похоже, возникли проблемки.

Благочестивые американские граждане возмущены названием и оформлением нового мини-альбома группы Fuck You, который планируется к выпуску на лэйбле Atlantic Records в начале 1988 года.

Представители нью-йоркского отделения лэйбла тоже считают, что и название, и оформление пластинки слишком предосудительны и готовы приостановить выход мини-альбома в широкую продажу. Вместе с тем хитропопые менеджеришки с лэйбла, опасаясь за свои мягкие места, пошли на компромисс, а именно разрешили издать пластинку в первоначальном виде на лэйбле Megaforce/Caroline. Естественно, что на все эти телодвижения может уйти уйма времени!

Но Overkill – группа находчивая! Они обратили свои взоры на старушку-Европу, где в 1987 году еще проживали нетолерантные граждане. Представитель европейского отделения Atlantic Records сказал прямо-таки в духе мини-альбома: «А нам пох…!» и запланировал активные продажи мини-альбома Fuck You в ближайшие несколько недель – как раз под Новый, 1988 год.

Важно успеть вовремя – ведь в марте 88-го Overkill пригонят в Европу на гастроли для раскрутки мини-альбома, так что металхэдов надо будет заранее подогреть.

Кроме того, на предстоящих гастролях Overkill представят народу своего нового барабанщика по имени Marc Archabil, который призван заменить ушедшего в отставку долгоиграющего драммера Rat Skates.

Позднее лидер Overkill, Bobby Ellsworth вспоминал об инциденте: “мы в этот миньончик всю душу вложили, а нам почему-то запретили его выпускать!»

Ему вторил тезка, гитарист Bobby Gustaffson: «мы вообще никогда не даем слабака, если ровно стоим на чем-то! Просто к нам относятся как-то не так, боятся наверное. Но мы не такие придурки, чтобы наживать себе врагов в мире гребаного шоу-бизнеса». Так что все у ребят получилось!

Вообще да, альбомчик прикольный и боевой, но вот в 1988 году ни я, ни мои коллеги-металлисты еще не понимали, что значит выражение Fuck you и поднятый вверх средний палец. Например, в советских англо-русских словарях я таких слов не нашел Поэтому мы все отнеслись тогда к оформлению и концепту миньона очень спокойно

LIci WP