Исходное сообщение Ёжик
Мдя.... с французским у мя хоть и туго, но нутром чую что красиво написано!

Как если б в море вышла я,
под парусом большим,
скользя по воле ветра.
Покинуть землю мне б пришлось
найти свою звезду
и следовать за ней..
по воле ветра...


что-то в этом роде.
не уверенна на счет времени и "Fais comme si " не поддается расшифровке :о)
вроде "Fais" означает повелительную форму глагола, но при этом si указывает на условную..
вобщем я запуталась :о)