М.Эминеску перевод А.Бродского

Занавешены все окна,
И в печи огонь зажжен.
За столом сосновым сидя,
Вновь я в думы погружен.

Грезы, грезы быстрой стаей
Пролетают предо мной,
В лад звучат воспоминанья
Со сверчками за стеной.

О былом живая память
Тяжела душе в ночи.
Так Христу на ноги каплет
Воск горячий со свечи.

По углам на паутине
Промелькнет порою блик,
И снуют украдкой мыши
В обветшалой груде книг.

Ах, как часто я решался
Бросить лирный труд пустой
И с поэзией расстаться,

Но опять сверчки и мыши
В доме возятся, тихи,
И печаль ко мне приходит,
А она ведет стихи.

А порою… редко-редко…
В час полночи… долгий-долгий…
Сердце чуть не разорвется,
Слыша щелканье щеколды,

То - Она… Вошла – и сразу
Дом заполнила просторный,
Словно светлой девы образ
На киоте жизни черной.

Как же время не уймется,
Не замрет во тьме над нами,
Когда здесь рука с рукою
И уста слились с устами!