Раз у нас есть квартирант, образованный от слова квартира, то тут же и напрашивается существительное от слова дом - домовик, домовой. У этих слов уже есть значение - домашний дух, покровитель дома. Поэтому эти слова я обошел стороной. По смыслу если смотреть, то выходит слово домант (мне нравится как звучит). Но, блин, и у этого слова есть значение...
Если продолжить в том же духе интересно будет узнать, как будут называться люди, снимающие жилище или комнату?)) Жилищелец (пришелец хД), жилищант, комнатник, комнатант, комнататор хД