сказка.. о реальной жизни

Ну... Наверное, да :)

вот он, оригинал)))
Последняя поэма
Рабиндранат Тагор
... Слышишь ли шорох летящего времени?
Вечно его колесница в пути...
Сердца удары нам слышатся в небе,
Звезды во тьме колесницей раздавлены, --
как не рыдать им у тьмы на груди?..

Друг мой!
Время мне бросило жребий,
В сети свои захватило меня,
Мчит в колеснице опасной дорогой,
Слишком от мест, где ты бродишь, далекой,
Там, где уже не увидишь меня,
Там, где неведомо, что впереди...
Кажется мне: колесницей захвачена,
Смерть уже тысячу раз победив,
Вот я сегодня взошла на вершину,
В блеске зари обагренно-прозрачную... --
Как не забыть свое имя в пути?

Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край...
Если увидеть пытаешься издали, --
Не разглядишь меня...

Друг мой,
Прощай!
Знаю -- когда-нибудь в полном спокойствии,
В позднем покое когда-нибудь, может быть,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня!
Цветом бакуля опавшим и плачущим
Небо тебя опечалит нечаянно, --
Ты погляди, не осталось ли что-нибудь
После меня?...
В полночь забвенья
На поздней окраине
Жизни твоей
Погляди без отчаянья, --
Вспыхнет ли?
Примет ли облик безвестного сонного образа,
будто случайного?...

...Это не сон!
Это -- вся правда моя, это -- истина,
Смерть побеждающий вечный закон.
Это -- любовь моя!
Это сокровище --
Дар неизменный тебе, что давно еще
Был принесен...
В древний поток изменений заброшена,
Я уплываю, -- и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!

Ты ничего не утратил, по-моему...
Вправе и пеплом и прахом играть --
Создал бессмертной возлюбленной образ, --
Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной
вызвать из сумрака можешь опять!

Друг!
Это будет вечерней игрою,
Не помешает меня вспоминать...
Жадным движеньем обижен не будет
Трепет левкоев на жертвенном блюде.
Ты обо мне не печалься напрасно --
Дело достойное есть у меня,
Есть у меня мир пространства и времени...
Разве избранник мой беден? О нет!
Всю пустоту я заполню опасную, --
Верь, что всегда выполнять я намерена
Этот обет.
Если же кто-нибудь, озабоченный,
Ждать меня будет с тайной тревогою, --
Счастлива буду -- вот мой ответ!

Из половины светлой месяца в темную
половину вынеся
Благоухающий сноп тубероз, --
Кто -- пронеся их дорогою долгою,
В ночь теневой половины месяца
Жертвенный мог бы украсить поднос?

Кто и меня увидал бы в радости
Безграничного всепрощения?..
Соединятся злое и доброе, --
Им на служенье себя отдам!

Вечное право я получила,
Друг мой, на то, что сама отдала тебе...
Ты принимаешь мой дар по частям.

Слыша печальных мгновений течение,
Ими наполни ладонь -- и напейся:
Сердце мое, как пригоршню, любовно
Я подставляю твоим устам...

О, несравненный!
Я дар принесла тебе:
Все, что дарю, -- мне тобою даровано:
Сколько ты принял -- настолько должницею

Ты меня сделал...
О друг мой, прощай.

Спасибо тебе огромное :)

незашта))
Честно сказать - сложное стихотворение. я перечитывала строчки на много раз, чтобы понять - о чём вообще речь) Но образы очень красивые.
И ещё - стихотворение от женского лица.) Приятно)
(мужчины-поэты редко женскими словами говорят. навскидку - только письмо Татьяны вспомнилось)

Сложное... И теперь уж точно понятно, что от лица умершей... =(((
Точно, про погребальный обычай в Индии, когда тело сжигали и пускали по реке Ганг.
Оно было написано после того, как у Р. Тагора умерла жена. Это от ее имени он написал.

Спасибо за стихотворение. Замечательное.. Только вот.. простите за глупый вопрос. Тагор на каком языке писал в оригинале?

Сложно сказать. У Тагора родной язык бенгали, но он сам мог сделать перевод на хинди запросто.
С какого языка выполнен русский перевод - ???

CatherineInRock, совершенно оффтопный камент - но ты меня заразила рашеманией :)

Messaggiera, Я почему спрашиваю... Поэзия дело такое.. Перевод на другой язык это уже почти другое произведение искусства, и что самое главное, с другим автором заслушивающим похвалы за талант и переданный смысл...
Margareeta, АЛЛИЛУЙА!!

CatherineInRock, целый вечер их слушаю! :) А в торренте уже качаюццо диски :)

Это мой любимый фильм, и песня:)
Спасибо тебе, возьму на память

Адамыч, бери на здоровье :)
Кстати, тебе как к школьному учителю вопрос.
А ты такие взаимотношения у учеников в школе видел?

Взаимоотношения такие, когда девочка и мальчик любят друг друга в школе почти не бывает, и не вспомнить, пока вспоминается только одна пара, у парней девушек еще нет, а девушки встречаются с парнями по-старше.

Адамыч, просто я в школе оч. страдала, что у меня такой любви не было :) И мальчиков в классе было мало, и были они... ахем.. даже вспоминать не хочу. А, оказывается, это почти что "общее правило"...

)))) в моем классе только одна была пара, и потом они вместе учились в институте, а после института поженились
Ну вообще школьный возраст для таких высоких отношений не готов, хотя такими мечтами можно захлебнуться, а на деле сделать очень трудно. Может воспитание плохое:)

Адамыч, наверное про возраст ты прав.
Просто я год отучилась в другой школе (по семейным обстоятельствам) - там мальчики за нами ухаживали, защищали (было от кого), портфели таскали... Любви какой-то ни у кого ни с кем не было, было что-то вроде дружбы с элементами легкого флирта, насколько он вообще возможен в 6 классе, но в целом обстановка была приятная.
А в питерской - до 11 класса за волосы дергали и учебником по голове стучали. Да и мало их было.

Исходное сообщение Margareeta
А в питерской - до 11 класса за волосы дергали и учебником по голове стучали.

Ну все-таки культурная столица)))

Адамыч, и не говори... Даже как-то стыдно.

Вообще странно.... вот у меня в школе (далеко не в культурной столице))) - всякие амуры начались класса с 7-го. Уже вовсю встреччались-целовались-ревновали-бросали-страдали и т.д.
Правда свои нюансы тоже были: мальчики на свидание часто приходили с группой поддержки в виде друзей... ну страшно видимо одним было)))
причём всё происходилло с одноклассниками, ну или максимум на класс старше...

Наверное, у каждых мест своя аура и свой менталитет. Я был в Подмосковье в одном поселке, и там почти все молодые женились.