Я бы расставил все в такой последовательности:
1. Спуститься к ребятам после 23 и вежливо ПОПРОСИТЬ, чтобы выключили музыку.
2. Если не подейстовало, то звонок участковому (а лучше как-то в бумажном виде слепить, чтоб не забыли) с указанием проблемы.
3. Если съедут одни любители музыки, а приедут аналогичные другие (а скорее всего так и будет), то написать в ментуру бумагу на бабушку, что типа сдает квартиру лицам, нарушающим установленный порядок проживания.
Это если законопослушными методами.
Можно и с топором спуститься (хотя, результат может быть непредсказуемый), но девушке вряд ли.
Девушке как раз стоит давить тем же, т.е. включать колоночки (желательно положить их на пол, динамиками вниз), можно ночью. Можно пробить дырку в потолке, в районе батарей отопления или труб водоснабжения, и ссать туда, намекая, что это какая-то странная протечка по вине комунальщиков. Короче, женский неадекват бывает порой эффективнее нарезки топором этой публики снизу.