Мастерилка. Я строю бумажный город

http://turbobit.net/nnc4181pxyhn.html 

http://depositfiles.com/ru/files/4sdk3w7za

Квадраты крючком

Читать далее...

Сандалии для дома

 

читать далее

Яблочный уксус




Особый интерес к яб­лочному уксусу как к ле­чебному средству народ­ной медицины обозначился после выхода в свет книги «Мед и другие ес­тественные продукты» американского врача Д.С. Джарвиса (1985 г.). В ней ав­тор описал, как в Амери­ке применяется яблочный уксус для лечения целого ряда заболеваний внут­ренних органов. Он рекомендовал яблочный уксус при хроническом гастри­те, энтероколите, полиартритах, подагре, хроническом холецистите, ожи­рении, гипертонической болезни, ангине, стоматите; наружно - для ле­чения гнойных ран, вари­козного расширения вен, кожного зуда разной эти­ологии, опоясывающего лишая, грибковых забо­леваний ногтей (трихофития), кожных и волося­ных покровов, ночной по­тливости и др.

Джарвис считал, что если регуляр­но по утрам натощак выпивать стакан воды с разведенными в ней 1 ч. л. яблочного уксуса и 0,5 ч.л. меда, то это гарантирует хороший цвет лица, крепкие ногти, а также блестящие, здоровые волосы.

Читать далее

Любите готовить? Нужны кулинарные рецепты? Предлагаю вашему вниманию молодой но активно развивающийся блог Dish.by, где можно найти только проверенные кулинарные рецепты.

Методика обучения чтению. часть 6.



Предлагаемые ниже игры помогут научить ребенка распознавать буквы
Стихи-путаницы
Выложите на стол карточки с буквами и попросите ребенка, выслушав стишок, найти ту букву, которая "сбежала" из стиха или "прибежала" в него, сделав потешным и нелепым:
Землю роет старый кот,
Под землею он живет.
Нам темно. Попросим папу
Нам включить поярче лапу.
Любопытные мартышки
Собирают с елок фишки.
Здесь хорошее местечко -
Протекает рядом печка.
еще игры

Учимся читать.(Методика обучения чтению. Часть 5)



Как научить читать и не травмировать при этом психику, не заставлять, не понукать, а наоборот, вызвать интерес и желание? Если вы активно играли с малышом, привлекая при этом книгу, то это значительно облегчит задачу.
Помните о формировании у ребенка нетерпеливого желания наконец научиться самостоятельно проникать в увлекательный мир книги: "Как хорошо уметь читать, не надо к маме приставать, не надо бабушку просить…"
Но первые неудачные опыты могут начисто отбить охоту. Он понимает, что научиться читать не так-то легко и с трудом повторяет попытки. Еще буквы выучить туда-сюда. А вот соединить их в слова и прочитать, а потом понять, что ты прочитал — это довольно тяжело. Но постепенно вы преодолеете и эту трудность.

Учитесь читать в игре. Существует много методик обучению чтению. Но главное, о чем вы должны помнить, не насилуйте себя и малыша. Не превращайте это в неприятную обязанность, не сравнивайте своего ребенка с соседским мальчиком, который давно сам читает, ни в коем случае не ругайте, если что-то не получается. Это только затормозит процесс. Тут вам пригодятся терпение, любовь, последовательность, фантазия. Можно процесс обучения обыграть, превратить в праздник, в увлекательную игру. Пусть она будет коротенькой, но ежедневной и действенной. Читать далее...

Кукольный театр из носочков




Все малыши любят игрушки, особенно те, которые могут двигаться и говорить маминым голосом. Они помогут не только лучше запомнить стих или песенку, покажут, как надо вести себя, но и выслушают малыша. Такие чудесные игрушки можно сделать своими руками из подручных средств. Например, потеряв один носок, не спешите выбрасывать другой, а воспользуйтесь рекомендациями главного героя мультфильма «Путешествие вокруг света за 80 дней» Филиаса Фогга - «Используй то, что под рукою и не ищи себе другое» - и сделайте актера для вашего кукольного театра.
Читать далее
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Грамотно составленное резюме поможет Вам найти хорошую работу. Удачи в поиске!

очень интересная и красочная игра для детей

Год выпуска: 2005

Жанр: аркады
Разработчик: 1с
Издательство: 1с
Системные требования: Windows98\95\ME\2000\XP;
PentiumIII 500 МГц;
1.7Гб на жеском диске
Тип издания: лицензия
Язык интерфейса: только русский
Таблэтка: Не требуется
Описание: Алеша Попович и Тугарин Змей - приключенческая игра, созданная по мотивам одноименного анимационного фильма. В ярком и сказочном мире вам предстоит встреча с не менее яркими персонажами.В игре наблюдается много красочных и сложных заданий.
Доп. информация: Особенности игры:
-Интересный приключенческий сюжет и оригинальные аркадные эпизоды по мотивам мультфильма
-Яркие, запоминаюшиеся образы персонажей
-Красочная мультипликационная графика
-Замечательная музыкальная атмосфера 

 

Читать далее...

Скачать настольные игры



Нажмите на изображение игры, чтобы скачать её, распечатайте и зовите друзей!

http://www.shishkinles.ru/shishkinles/igrovaja/Nastolnie_igrushki/

Мыльные пузыри



Раствор для мыльных пузырей можно купить в магазине (но тогда вы будете постоянно сомневаться в его надлежащем качестве) или приготовить самостоятельно.

Кто из нас в детстве не переводил флаконы шампуня и тонны мыла, чтобы попускать мыльные пузыри? У вас получалось? У меня не очень. Пузыри, конечно, надувались, но либо лопались сразу, не успев оторваться от кончика трубочки, либо всё-таки отрывались, но никуда не летели, а падали вниз и лопались, даже не успев соприкоснуться с землёй. Радости от таких пузырей было мало. Оказывается, чтобы приготовить состав для мыльных пузырей, надо знать несколько маленьких хитростей. О них, а точнее о рецептах раствора, мы сейчас и поговорим. Итак, как сделать мыльные пузыри?

Самый простой способ приготовить раствор таков: на 200 гр. средства для мытья посуды (но не для посудомоечных машин) необходимо взять 600 мл. воды и 100 мл. глицерина (продаётся в любой аптеке). Всё хорошенько размешать и ваш раствор готов. Глицерин именно то средство, которое делает стенки мыльного пузыря прочнее, а сам пузырь, соответственно, более долгоживущим.

Способ под номером два. Этот рецепт мыльных пузырей посложнее и приготовление раствора займёт больше времени. На 600 мл. ГОРЯЧЕЙ воды необходимо взять 300 мл. глицерина, 20 капель нашатырного спирта и 50 гр. любого порошкообразного моющего средства. Все ингредиенты перемешиваем и оставляем настояться на 2-3 дня. После этого раствор тщательно профильтровываем и ставим в холодильник на 12 часов. И, наконец, можно приступать к выдуванию радужных красавцев.

Способ третий, на мой взгляд, весьма сомнительный. Но можно попробовать. Кусок хозяйственного мыла натираете на крупной тёрке. Полученную мыльную стружку (4 столовые ложки) на медленном огне растворяете в 400 мл. горячей воды. Раствор оставляете на неделю, после чего добавляете в него 2 чайные ложки сахара. Оставляете до растворения сахара, перемешиваете - готово.

Можно просто сидеть и пускать мыльные пузыри. Это само по себе занятие увлекательное. А можно сделать его ещё более увлекательным. К примеру, приобретите специальные плавающие свечи, налейте в ванную воды, поместите туда зажженные свечи, выключите свет и вместе с ребёнком попускайте мыльные пузыри. Уверяю вас, более красивое зрелище трудно увидеть. А какая релаксация!

Очень интересно выдувать мыльные пузыри зимой на улице. При температуре -7 градусов пузырь может замёрзнуть. Для этого на него сверху нужно положить снежинку или аккуратно опустить пузырь на снег. Подобный трюк требует немало усилий и стараний, но он того стоит, поверьте!

Как ещё можно разнообразить процесс надувания мыльных пузырей? Возьмите плоскую тарелку диаметром 15-20 см. Налейте на неё немного раствора для пузырей, возьмите трубочку для коктейля и выдуйте большой мыльный пузырь так, чтобы он лежал на тарелке в виде полусферы. Затем аккуратно поверните трубочку, чтобы её конец отсоединился от стенки пузыря, но остался внутри. Выдуйте второй пузырь. Сколько раз вы повторите данную процедуру, столько у вас и будет пузырей по принципу "матрёшки".

Кукольный театр - ссылки



Поделки из бумаги
Домашний кукольный театр
Куклы, театр теней
Технологии изготовления игрушек из разных материалов
Игрушки из яичной скорлупы
Куклы-трубочки
Домашний театр. С чего начать?
Сценарии
Дофига всего=)
Своими руками
Полезный дневничок для мам
Как изготовить куклы и т.д.
И тут кое что о куклах и ширмах
Всё интересное - ДЕТЯМ!
Кукольный театр из бумаги

Белка из Ледникового периода

 

дальше

Рецепты для детей



Отличный форум!

http://forum.say7.info/forum45.html

Ссылки на рукодельные сайты

http://www.yarn.ru/link.htm

Вязание, шитье, вышивка....

Музыка для малышей



Выкладываю инструментальную музыку для малышей: нежные, красивые мелодии.

1. Весёлая планета (42 Мб) Популярные мелодии народов мира, специально аранжированные для детей

2. Битлз для малышей (50 Мб) Лучшие мелодии Леннона и Маккартни, специально аранжированные для детей

3. Нежные песни любви (55 Мб) Лучшие мелодии Фила Коллинза, Элтона Джона, Брайана Адамса, специально аранжированные для детей

4. Моцарт для малышей (47 Мб) Всемирно известные мелодии великого композитора, специально аранжированные для детей

5. Волшебство природы (60 Мб) Очаровательные мелодии, звуки просыпающегося леса, летнее утор, морской бриз...

6. Колыбельные (71,5 Мб) Самые известные колыбельные мелодии со всего мира

7. Спокойной ночи (73,5 Мб) Лучшие колыбельные мелодии для самых маленьких

ПониМашка №1, 2, 3 (2010)

 

Читать далее...

Недокументированные возможности Windows



1.) Для разминки сделаем удобнее пункт Отправить, который появляется при правом нажатии мыши на файле. Открываем Windows, затем папку Send to. Как видим, здесь находятся ярлыки, которые и служат как отправители. Создаем там свои ярлыки к своим папкам. Готово!

2.) Очень неудобно редактировать в Windows'е текстовые файлы с расширениями типа Bat,Sys,Dll. Зная совет 1 (см. выше), создаем ярлык в папке Send to к notepad'у (лежит в каталоге Windows). Все! Теперь любой файл можно отредактировать с помощю notepad'а

3.) Теперь посмотрите на клавиатуру, обратите внимание на клавишу с "окошечками" (назавем ее Win). Нажмите на нее, откроется "Главное меню" что соответствует нажатию кнопки "Пуск". Это известно всем, но не многие пользуются комбинациями этой клавиши с другими

Win+M, Win+D - Сворачивает все открытые окна
Win+Shift+M - Отменяет свертывание
Win+E - Открывает "Проводник"
Win+Pause/Break - Открывает окно"Свойство: система"
Win+F - Окно поиска файлов
Win+R - Окно Выполнить
Win+Tab - Особым образом переключает задачи
Win+F1 - Вызывает справку (Help) Windows

4.) Много удобных возможностей в работе представляет клавиша "Shift". Если при удаление файла удерживать "Shift", то файл будет удален без перемещения в корзину. Для "быстрой" перезагрузки Windows, то есть без перезапуска BIOS, следует удерживать "Shift" во время выбора команды "Перезагрузить компьютер - Да". Нажатая "Shift" во время загрузки "Windows" отменит запуск программ из меню "Автозагрузка", а если нажать "Shift" и вставить компакт-диск, для которого предусмотрен автозапуск ("autorun"), то он будет отменен. Когда требуется открыть какой-нибудь файл с помощью другой программы, кликните по файлу левой кнопкой мыши, потом удерживая "Shift", кликните правой кнопкой. В дополнение к стандартной команде "Открыть" контекстного меню появится команда "Открыть с помощью...", выбрав ее, укажите необходимое приложение.

5.) Видели как в "Главном меню" (кнопка "Пуск") необходимые команды и программы выбираются из выпадающих каскадных меню? Удобно и быстро... Но, когда мы выбираем, к примеру, "Панель управления", то открывается новое окно папки (такие папки называются "спецпапками") в котором уже можно выбрать необходимый пункт. Неудобно. Открываем каталог b>"Windows", затем папку "Главное меню". Создаем здесь новую папку, в имени папки вводим такое:"Панель управления.{21EC2020-3AEA-1069-A2DD-08002B30309D}" и нажмите "Enter". Нажмите кнопку "Пуск" - здесь появился новый пункт "Панель управления", в котором "выпадают" все подпункты этой спецпапки. Удобно? То же можно сделать для папки "Удаленный доступ к сети". Заходим в папку "Windows - Главное меню - Стандартные" и создаем новую папку с именем: "Удаленный доступ к сети.{992CFFA0-F557-101A-88EC-00DD010CCC48}", предварительно удалив ярлык "Удаленный доступ к сети". Теперь можно выбрать нужное соеденение или создать новое прямо из "Главного меню". Можно вывести и пункт меню для "Корзины". Создайте в папке "Главное меню" папку с именем "Корзина. {645FF040-5081-101B-9F08-00AA002F954E}", после чего сможете просматривать содержимое "Корзины" прямо из "Главного меню", а при выборе любого подпункта будут вызваны свойства удаленного файла (честно говоря, пункт "Корзина" не всегда корректно работает). Тем, кто использует "Internet Explorer", будет интересно создать меню "History", имя для папки - "History.{FF393560-C3A7-11CF-BFF4-444553540000}" и переходить из "Главного меню" по ссылкам Интернета, которые использовались ранее. Чтобы создать меню для папки "Принтеры", следует использовать имя новой папки - "Принтеры.{2227A280-3AEA-1069-A2DE-08002B30309D}".(Стоит отметить, что вместо слова "Принтеры" можно использовать любое другое, главно, чтобы была верна остальная часть имени, следующая после точки.Это справедливо для всех спецпапок. Важно, чтобы рядом с точкой не было пробелов. Кавычки, естественно, в названия папок вводить не нужно.)

6.) Для многих команд Windows можно сделать ярлыки. Сделать это очень просто: в контекстном меню выберите Создать > Ярлык и укажите необходимую командную строку.

7.) При перетаскивании файла удерживайте не левую, а правую кнопку мыши. Тогда появится контекстное меню, где можно выбрать: скопировать файл, перенести, создать ярлык или отменить.

8.) Многие игры и различные мультемедийные программы довольно часто требуют, чтобы были установлены определенные параметры в свойствах экрана. Можно создать ярлык на "Рабочем столе" с такой командной строкой: "CONTROL.EXE desk.cpl,,3".
Desk.cpl указывает вызываемую функцию "Панели управления". Например, appwiz.cpl откроет окно "Установка и удаления программ", а цифра следующая после двух запятых - номер нужной вкладки, начиная с нуля!

9.) Чтобы быстро включить заставку (при долгом неиспользовании Windows), сделайте для нее ярлык. Файлы заставок с расширением SCR находятся в папке WINDOWSSystem.

10.) Когда вы работаете с каким-либо приложением (Word, Paint) и вызываете команды сохранить, записать, то всегда открывается одна и та же папка (называется Рабочий каталог). Чтобы изменить Рабочий каталог, создайте ярлык этой программы, а в свойствах ярлыка измените путь к нему. Правда, на некоторые приложения это не действует.

11.) Откройте папку Удаленный доступ к сети, вызовите свойства соеденения с провайдером, перейдите во вкладку. Тип сервера и уберите флажок Войти в сеть. После этого соединитесь с провайдером и убедитесь, что все работает нормально. Большинство провайдеров не используют режим входа в сеть, а период ожидания может занять до 60 секунд, поэтому, скорее всего, процесс подключения к Интернету будет происходить быстрее.

12.) Чтобы убрать какой-либо пункт в меню Пуск - Программы, совсем не обязательно его удалять. Откройте папку "WindowsГлавное менюПрограммы", правым щелчком мыши вызовите свойства выбраного ярлыка (папки) и установите флажок "Скрытый". После перезагрузки компьютера этот ярлык (папка) в "Главном меню" отображаться не будет.

13.) Чтобы появилось при запуске Windows меню выбора запуска, не обязательно долбить по F8, достаточно зажать CTRL.

14.) Чтобы скопировать изображение на экране в буфер обмена, нажмите кнопку PrtSc (Print Screen). А затем вставте в любой графический редактор рисунок из буфера обмена. Для копирования в буфер изображения активных окон любой запущенной программы или сообщения системы (типа "Программа выполнила недопустимую операцию..."), воспользуйтесь комбинацией клавиш ALT + Print Screen.

15.) Запуская Windows из командной строки DOS с помощью команды WIN, можно указывать ключи. К примеру, наберите: WIN /? и плучите краткую справку.

16.) Чтобы создать свою иконку, зайдите в Paint, выберите рисунок - Атрибуты и поставьте размер 31 на 31 в пикселях. Нарисуйте здесь что хотите, сохраните в формате Bmp. Теперь найдите этот файл и переименуйте его расширение в Ico. Теперь вы получите полноценную иконку. Переименуйте в Cur и получите полноценный курсор для мышки.

17.) Чтобы поменять начальную заставку Windows надо создать графический файл размером: высота - 320 пикселей, длинна - 400 пикселей. Рисунок должен быть с палитрой 256 цветов. Сохранить файл надо под именем Logo.sys в корне диска С (если Windows стоит на C). Для изменение остальных заставок надо открыть с помощью Paint файлы Logos.sys Logow.sys в директории Windows.

18.) Мало кто знает о недокументированной возможности Internet Explorer, специально заложенной разработчиками. Итак:

1. Откройте специальный сервис, расположенный по адресу about:blank
2. Нажмите Ctrl+P

И Вы получите бумагу для заметок. Всё очень просто - всего два шага!

Список ICQ-ботов



Думаю все из вас знают что такое ICQ, но многие не догадываются, что свою любимую аську можно использовать не только для общения, но и для быстрого получения необходимой информации и кое-каких услуг. Для этого всего лишь надо добавить в контакт нужных Вам ICQ-ботов и отправить им запрос на получение информации.

103598 - дает доступ к различного рода информации вроде погоды, новостей и многого другого.

566899 - гороскоп.

8822881 - переводчик с русского на английский и обратно.

167510139 - словарь. Вы ему слово - а он вам - перевод. Всегда находится в инвизибле.

744444, 100935, 177111171 - боты представляют собой ICQ-шлюз. Т.е. мы можем говорить с кем-угодно от имени этого номера.

474974 - бот, которай позволяет круглосуточно получать информацию о погоде с помощью службы обмена короткими сообщениями ICQ. Для этого необходимо просто отправить сообщение с названием города или его пятизначным кодом.

757555, 64464644-бот сообщает Primary Email для 5-, 6- 7- 8- 9-значных номеров. Пользоваться ботом очень просто. Спрашиваем номер, и, если этот номер есть в базе бота, получаем Email

2489231-сонник, новости, спорт новости, новые проги, гороскоп на сегодня, погода почти для всех городов, случайная ссылка, квест, пароли к платным порносайтам, ссылки + спооф, варез, креки и многое другое

300483900 - перечислить все его возмижности очень сложно поэтому приведу основные и как мне показалося самые интересные: поиск картинок в интернете, поиск всего чего угодно в поисковых системах, гороскоп, генератор матов, анекдот, рус - англ и анг - рус переводчик, Ссылки на ХХХ, свежий курс валют, программа передач на сегодня по ТВ, русские каналы, список прокси адресов, отправка смс сообщений, отправка писем на мыло, переводит руский текст в трансли, покажет подробные данные о владельце домена или ip.

56544550 - гороскоп, погода, переводчик, цитаты с Баш.орг, определение PR и тИЦ сайта, скрытый разговор через бота и др.

4624536 - новости, прогнозы погоды, программа телепередач, гороскопы, курсы валют и т.п. Помимо этого, Бот может выполнять различные сетевые и ICQ операции, такие как Whois доменов и IP-адресов, а также расчет чисел и перекодировка текста.

3494445 - гороскоп на каждый день, погода, анекдоты, цитаты с Башорга, курсы валют и ТВ-программа.

566899 - погода, новости, гороскоп, библиотека, анекдоты, отправка смс и другое.

64464644, 757555 проверка на невидимость, отправка анонимных писем от имени бота и другое. Работают в инвизибле

7149342, 9749609, 7254432, 100000036 - юмор

4236706 - еще один переводчик

474974 - погода. Работает в инвизибле.

3222956, 232751971 - бесплатная отправка SMS-сообщений на мобильные.

780836 - бот для сайтостроителей. Анализ сайта на тИЦ и PR, количество внешних ссылок, проверка домена на свободность и др.

10399 - бот для пользователей IRC.

56544550, 8396869 - поиск в Google через ICQ.

236056743 - бот для внесения новых записей в livejournal.

464841223 - бот для внесения новых записей в liveinternet.

35000 погода новости спорта и т.д. (eng)

660668, 600574, 7408888 - погода, курсы валют, анекдоты, новости, просмотр точной даты, программа телепередач, генерация паролей, кодирование/декадирование текста, перевод регистра, транслит/детранслит текста, списки прокси-серверов.

2341167 - бот может отсылать статьи с Википедии.

56544550 Список команд бота:
#1 uptime - Время сколько бот находиться в онлайне.
#2 dns - Узнать IP адрес сервера или наоборот.
#3 prcy - Узнать Google PR и Яndex тИЦ сайта.
#4 hash - ХЕШ-код строки в md5, sha1.
#5 base64 - Кодирует/Декодирует данные с MIME base64.
#6 hex - Преобразует строку в шестнадцатеричную или наоборот.
#7 bin - Преобразует строку в двоичную или наоборот.
#8 urlcode - Кодирует/Декодирует URL.
#9 fake - Возвращает виртуальный/реальный номер.
#10 srev - Переворачивает строку.
#11 phpfunc - Справочник функций PHP.
#12 alias - Установка алиасов.
#13 slen - Возвращает длину строки.
#14 password - Генерирует случайный пароль.
#15 engrus - Текст с латинской раскладки в кириллическую.
#16 ruseng - Текст с кириллической раскладки в латинскую.
#17 translit - Кириллицу в транслит.
#18 detranslit - Транслит в кириллицу.
#19 translate - Переводчик.
#20 sendmsg - Отправляет сообщение на указанный уин.
#21 adminmsg - Отправляет сообщение админу.
#22 hidden - Скрытый разговор через бота.
#23 joke - Случайный анекдот.
#24 slang - Случайное слово из жаргона(ов).
#25 goro - Гороскоп.
#26 weather - Погода.
#27 bank - Курс валют.
#28 google - Поиск на Google.
#29 quote - Случайная цитата с Баш.орг.
#30 coin - Игра Монетка.
#31 help - Помощь.

5997337 Список команд бота:
/сонник - сонник
news - новости
sport - спорт новости
soft - новые проги
/kidala - аси и сайты
кидал! (1056!)
/гороскоп - гороскоп на сегодня
/proxy ПРОКСИ
/pogoda -погода почти для всех городов
www - случайная ссылка!
/start - квест
/ero - пароли, ссылки + спооф!
warez - варез
crack - креки
help2 - Остальные команды

Особенности художественного и поэтического перевода

Материал был собран мною на просторах сети с той целью, чтобы самой для себя разобраться, как же в действительности надо переводить. Изучив множество мнений я поняла, что дословный перевод - это не синоним литературного перевода и что свободная трактовка, близкя по идее к источнику - это именно то, что нужно для литературного перевода. Также я поняла, что всегда были, есть и будут две противоположные позиции по поводу перевода литературных произведений, что обусловливает наличие нескольких вариантов перевода одного и того же литературного произведения. Таким образом, читатель сам вправе выбрать, что ему читать.

Литературный перевод требует от переводчика не только глубокого знания языка и владения тематикой, но и наличия незаурядных литературных способностей и даже таланта. При этом важно:
- сохранить авторский стиль;
- передать специфические детали на понятном аудитории языке;
- выполнить перевод, максимально приближенный к тексту оригинала, сохранить все многообразие оборотов и системы образов в литературном тексте, литературный замысел, особенности языка и стиля.
Для профессиональных переводов привлекаются не только переводчики, но и филологи, лингвисты, а также носители языка.
Мастера литературного перевода передают читателю колорит языка оригинала, на котором было создано произведение изначально, его национальные особенности. Качественный перевод позволит без труда определить язык писателя, будь то Шекспир или Гёте.
Переводчик должен не только донести до читателя смысл, идею произведения, но и точно передать образы персонажей, их роль в конкретном тексте.
На протяжении многовековой истории формирования художественного перевода перед переводчиком стоял выбор: передать оригинал дословно или в свободной трактовке, но близкой по идеи к источнику. Это объясняет существование нескольких вариантов перевода литературных произведений, в том числе и достояний мировой классики.
Особенностью художественного перевода является то, что в отличие от других разновидностей данный письменный перевод позволяет отступать от общепринятых правил для отражения сюжетной линии произведения. Так, например, авторами литературных переводов часто изменяются структуры предложений, используются синонимы вместо дословного изложения.
В случае, когда исходная книга (роман в нескольких томах) имеет большой объем, перевод производится несколькими квалифицированными специалистами. Поэтому на заключительной стадии редактор проверяет произведение не только на наличие стилистических ошибок, но и на соблюдение единой сюжетной линии. Таким образом, для получения окончательного варианта текста проводится несколько этапов обработки.
Осуществляя литературный (художественный перевод) с иностранного языка, профессиональный лингвист практически создает новый текст. Ведь смысл зависит от значения каждого слова, которое нужно не просто знать, а чувствовать. Специалист, практикующий его, должен быть не просто хорошим переводчиком, а в каком-то смысле писателем. Произведение практически создается заново, а не переводится.
Прежде чем начать литературный перевод, переводчик посвящает немало времени осмыслению оригинала. Затем в ход идут профессиональные «писательские» навыки: хороший слог, умение грамотно и интересно писать по-русски, фантазия, жизненный опыт, искусство интерпретации.
Художественному переводу подвергается любой текст, для которого недостаточно просто буквальной передачи смысла. Писатель-переводчик должен не только блестяще знать язык, но и "дружить" с его фразеологией, идиомами, средствами художественной выразительности, уметь чувствовать игру слов.
Полезные статьи:
Особенности художественного перевода
Художественный русский и английский перевод
Как переводятся устойчивые фразы и крылатые выражения?
Художественный перевод - специализация талантливых людей
Переводы европейской классики в русской литературе
Переводы известных писателей: Переводы Набокова, Переводы Пастернака, Переводы Маршака, Переводы Заходера, Переводы Чуковского, Переводы Заболоцкого, Переводы Боткина, Переводы Бунина, Переводы Мережковского, Переводы Вересаева, Переводы Гумилева, Переводы Ахматовой, Переводы Жуковского, Переводы Евтушенко, Переводы Исаковского

 

Особенности литературного поэтического перевода

Главная задача переводчика поэтического текста – передать и воссоздать с помощью выразительных средств языка многообразие красок мира, выраженных в художественных образах. Как определить возможности переводчика при работе над текстом?
Поэзия - один из наиболее трудных литературных жанров, требующий очень чуткого и глубоко осмысленного понимания действительности. Поэт преображает окружающий его мир в лирику, преломляя его сквозь призму художественного образа. В этом и заключается основная проблематика поэтического перевода. Перед переводчиком ставится конкретная артистическая задача: понять этот образ, вжиться в него, чтобы на другом языке передать всю его особенность и глубину переживаний. Именно поэтому поэтический перевод справедливо считается самостоятельным художественным произведением. И, конечно, никто так не понимает поэта как другой поэт. Перевод поэзии, по сути, интерпретация уже существующего целостного литературного произведения и уровень его художественности - заслуга исключительно переводчика. Поэтому всегда возникает вопрос о степени соответствия переработанному материалу. И надо сказать, что очень многие жертвуют мелочами в погоне за художественной формой. Например, считающиеся классикой пьесы Шекспира в переводе Пастернака полны мелких несоответствий, но достоверно передают внутреннюю силу и атмосферу оригинала.
Чтобы не отступать от определённой концепции передачи художественного образа, переводчик может сохранить или пожертвовать рифмой, ритмикой а иногда даже чертами того времени, когда был написан оригинал. Эта необходимость диктуется адекватностью в подборе иноязычных эквивалентов. Стремление как можно достовернее передать эмоциональные аспекты произведения вынуждает жертвовать точностью текста и наоборот. Существует дословный перевод, но это прерогатива академических изданий.
Таким образом, получается, что переводчик поэтических произведений в своей работе выступает как полноправный творец, с той лишь разницей, что его задача усложнена рамками уже существующего художественного образа. Это условие объясняет дефицит именно хороших переводчиков поэзии.

Конвертеры он-лайн

Конвертеры файлов

zamzar - работает со множеством форматов и обрабатывает файлы размером до 100mb.

modifyvideo.com - конвертер онлайн видеороликов для PC, iPod, PSP, iPhone и мобильных телефонов в форматы mpg, mov, mp4, 3gp, mp3, flv.

vixy.net - конвертер, аналогичный предыдущему.

ipod-video-converter.org - dvd/vcd, avi, mpeg,wmv, rm, rmvb, divx, asf, vob => видео для iPod.

video4ipod.org - ссылка с youtube => видео для iPod'а.

convert-ringtones.com - конвертер рингтонов для сотовых телефонов.

media-convert - конвертер для большого числа форматов.

html 2 pdf - html => pdf.

ещё

Web-графика. Все нужные программы (Самоучитель)





Самоучитель посвящен созданию и обработке статических изображений и анимационных объектов, применяемых в Web-дизайне, с помощью таких программных средств работы с графикой, как графические редакторы Adobe Photoshop CS2 и Adobe ImageReady, редактор Web-страниц Macromedia Flash MX 2004, визуальный редактор Web-страниц Macromedia Dreamweaver MX 2004, а также с помощью языков HTML и DHTML. Книга содержит как фундаментальные сведения в области компьютерной графики, так и множество практических примеров создания графического дизайна Web-сайтов.

Серия: Самоучитель
Размер - 4.26 MB
Издательство: БХВ-Петербург


http://depositfiles.com/files/vbmffkcg0


http://letitbit.net/download/2631.210890666dfe039b4509deba2/web_grafika.rar.html

Кулинарная книга



Кулинарная книга с каталогом рецептов (13 000) и полезными советами. Встроена система поиска. Регистрация не требуется.

4 Мб

depositfiles.com
ifolder.ru

Детская комната: можно и нельзя




Оформление комнаты ребенка — дело серьезное. Тут нельзя следовать своим прихотям. Каждый дизайнерский шаг должен быть обоснован. Почему? Об этом расскажет детский психолог.

На вопросы отвечает Надежда Анисимова

Пол

Часто в детских на полу можно увидеть ковровое покрытие с длинным ворсом. Насколько обоснован такой выбор? Действительно, пол в комнате ребенка, который сначала много спит, а вскоре — много ползает, чаще закрывают мягким ковром или ковролином. Однако опытным путем доказано, что дети лучше развиваются и быстрее начинают ходить, если передвигаются босиком по твердому покрытию (паркет или ламинат).
Читать далее
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Изготовление качественного торгового оборудования и индивидуальные POS. материалы.Торговое оборудование от компании Микарт - достойное оформление вашего товара или услуги.

Варенье из сосновых шишек





случайно встретила рецепт варения, чтобы не потерять, выкладываю постик с ним, доживем до мая месяца, чтобы приготовить такое полезное лакомство
Это варенье не только само по себе оригинально, но и обладает ярко выраженными бактерицидными и целебными свойствами. Это не просто варенье – это целая аптека - настоящее лекарство, его издавна использовали при простудах, бронхитах, кашле, ангине, гриппе и даже туберкулёзе лёгких. Особенно хорошо такое средство для детей.
Хорошо укрепляет десны.
Варят его из молодых, зеленоватых шишек, собранных в конце мая.Читать далее...

Вязаная шапка (Как вязать)

Вязаная шапка (Как вязать)

Без заголовка



Как смастерить игрушечную кухню из ничего



Ненужный хлам на самом деле легко можно превратить в нечто новое и очень интересное для ребёнка. Что может быть симпатичнее розовой кухоньки? Это результат моей работы:





читать дальше

Журнал по шитью развивающих игрушек для малышей

Feltro para Bebês

Кол-во стр: 112
Формат: jpg в архиве rar
Язык: японский
Качество: 5
Размер: 18.9 Мб

 

Описание: Шитье развивающих игр и игрушек для детей.

Скачать:

http://depositfiles.com/files/1yjl5en6t

 

 

примеры страниц

Зверушки из помпонов





Автор: Ясмин Юрюм
Страниц: 34
Формат: djvu
Размер: 4,3 Мб

С помощью этой книги вы и ваши дети сможете сделать очень симпатичных зверушек: зайчиху и зайчат, утиное семейство, пестрых рыбок, трудолюбивых пчелок, милых кошечек, забавных пингвинов и др. Изготовить их легко: просто намотать шерстяную пряжу на шаблоны, перевязать, обрезать и оформить.

Скачать с ifolder
Скачать с depositfiles