Цитата сообщения -KRASOTA-
Для тех кто мало знаком с оригинальными языками Библии существует небольшая путаница с именем Мессии. Читая Библию и Христианскую литературу на русском, вы видите имя "Иисус Христос". Читая Мессианские материалы, вы сталкиваетесь с именем "Йешуа hа-Машиях". Почему два имени? Какое же из этих имен настоящее имя Мессии?
Ответ довольно прост. Оба имени являются настоящими. Иисус это греческий эквивалент еврейского имени Иешуа. У греков нет буквы «ш» как у евреев и поэтому при переводе это имя было изменено. Христос - это тоже греческий эквивалент звания hа-Машиях, что в переводе с иврита означает «помазанник». Русский язык соответственно позаимствовал эти имена из греческого, именно в такой форме, так как манускрипты новозаветных писателей были на греческом языке.
Если Йешуа был евреем, то зачем ему понадобилось греческое имя? При жизни вряд ли кто называл Йешуа по-гречески - Иисусом. Тем более, Йешуа не было странным именем и было весьма популярным среди древних евреев. Изучив статистику имен, сегодня в России, вы вряд ли найдете много мальчиков с именем «Иисус», а в еврейской культуре первого века детей называли именем Йешуа без каких либо предрассудков.
Конечно же путаница с именами в том, что в первом столетии нашей эры, когда Йешуа жил среди людей греческий язык был международным языком. Так как Израиль являлся одной из территорий оккупированных Римом, греческий язык поневоле являлся их официальным государственным языком. К этому времени многие евреи, особенно жившие вне территории Израиля, уже не владели ивритом в совершенстве, так как все вокруг их было на греческом языке. Ивритом пользовались в синагогах во время служб и в Храме. Именно поэтому в синагога всегда был переводчик, знающий классический язык и умеющий истолковать прочитанное из свитков правильно.
Дома же многие люди говорили не на греческом и не на иврите, а на арамейском языке. Арамейский язык являлся популярным языком восточных народов и использовался в обиходе довольно свободно. Однако же греческий все же был государственным языком и официальным. По причине того, что еврейский народ пару сотен лет до нашей эры начал уже забывать классический иврит, то "Танах" (священные еврейские писания) был переведен на греческий язык в Александрии, в Египте. Перевод Танаха так же способствовал миссионерской деятельности евреев среди греко-говорящих. Этот перевод называется "Сепруагинта" и был принят еврейским духовенством чуть ли как не вдохновленный самим Богом вскоре после его появления.
Некоторые сомневаются в том, что еврейский народ терял иврит в первом столетии н. э. Для скептиков есть свидетельства истории. Знаменитые книги Маккавеев, написанные вскоре после событий произошедших в 160-ых годах до н. э., были написаны на греческом языке, а не на иврите. По этой же причине книги "Брит Хадаша" (нового завета) в первом столетии были написаны на греческом языке, чтобы как много больше людей могли прочитать и понять их. Когда книги "Брит Хадаша" были переведены с греческого на русский, переводчики перевели имя Мессии по его звучанию в греческом языке. Так у нас и появилось не по-еврейски звучащее имя - Иисус Христос.
Автор: Шомер