Тирукурал КНИГА ПЕРВАЯ

Воскресенье, 01 Февраля 2009 г. 09:07 + в цитатник

Цитата сообщения SadaaShiwa_Brahman

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Тирукурал КНИГА ПЕРВАЯ
ДХАРМА
1
Нельзя приобрести богатства большего, чем дхарма, и нет большего несчастья, чем забыть ее.
("Забыть" дхарму - не выполнять вытекающие из дхармы обязанности.
Для слова "дхарма" в русском языке нет эквивалента. "Религия", "долг", "добродетель" и пр. не перекрывают спектр значений этого понятия.)

2
Насколько возможно, старайся изо всех сил не отклоняться с пути дхармы.
(Здесь Тиру-Валлювар говорит о практичности, и в то же время не отступает от идеала.)

3
Удерживай ум от злых помыслов. В этом вся дхарма. Остальное лишь звук и образ.
(Ключом к чистоте поступков является чистота ума. Процесс освобождения ума от злых мыслей (что и есть цель религиозной жизни) безмолвен. Звук и образ являются внешними проявлениями.)

4
Истинно религиозная жизнь подразумевает воздержание от четырех пороков: зависти, жажды удовольствий, гнева и грубых слов.
(Не говорите себе: "Об этом я подумаю позже, когда буду более готовым соблюдать запреты". Живите истинно религиозной жизнью прямо сейчас. Только это поддержит вас, когда все остальное уйдет и станет недоступным.)

5
Только та радость приносит истинное счастье, которая проистекает из правильного поведения. Другие удовольствия - лишь источник стыда и причина боли.
(Если удовольствия неправедны, за ними следуют стыд и боль. Поэтому вести себя правильно не только правильно, но и мудро.)

Тирукурал КНИГА ПЕРВАЯ
ХОРОШИЙ ДОМОХОЗЯИН
6
Домохозяин как бы помогает людям других жизненных укладов правильно исполнять их обязанности.
(Неженатые ученики (брахмачари), ушедшие в лесное отшельничество (ванапрастхи) и странствующие монахи (санньяси) могут существовать лишь благодаря тому, что остальные живут как хорошие домохозяева. Поэтому не следует думать: "Домохозяева погрязли в наслаждениях, а другие люди живут в лесу в отречении". Домохозяин работает за тех, кто отрешились от работы.)

7
Любовь и правильное поведение придают жизни домохозяина верное течение и направленность.
(Семейная жизнь имеет смысл только в том случае, если она отмечена любовью и дхармой. Любовь делает ее чудесной, а дхарма - осмысленной.)

8
Если человек проходит через жизнь домохозяина не отступая с пути дхармы, он не теряет ничего из того, что достигается уходом в лес или монашеством.

9
Из всех, стремящихся к дхарме, наибольшего уважения достоин домохозяин, живущий как заповедано.

10
В жизни домохозяина, исполняющего должное и не отступающего от дхармы, больше аскез, чем у лесного подвижника.

11
Тот, кто живет в этом мире как дОлжно, уподобляется небожителям.

Тирукурал КНИГА ПЕРВАЯ
СПУТНИЦА ЖИЗНИ
12
Та истинная спутница жизни, которая соответствует цели жизни домохозяина и принимает в расчет возможности кормильца.
(Для семейного счастья важно, чтобы женщина по культурному и экономическому уровню соответствовала семье мужа. В противном случае не будет истинного партнерства.)

13
Не будет правильной семейной жизни там, где жена неспособна помогать мужу выполнять обязанности хорошего домохозяина. Если хозяйка никудышная, не поможет ни богатство, ни что иное.
(Достоинства мужа не смогут проявиться.)

14
Если хозяйка обладает качествами доброй спутницы жизни, нечего больше желать. Если у нее нет этих качеств, не будет толку.

15
Разве может быть большее сокровище, чем преданная жена?
(В оригинале использовано слово "целомудренная", но имеется в виду не физическая девственность, а преданность мужу.)

16
Добродетельная жена, проснувшись утром, думает не о Боге. Она выражает почтение мужу, и этого достаточно. Даже тучи будут повиноваться такой женщине и проливать дождит по ее приказу.
(Философия Веданты и религиозная практика индуизма позволяют верующему видеть Бога в любом объекте любви и почитания. Почитание мужа не является пренебрежением по отношению к Богу.)

17
Что проку в чистоте, достигаемой затворничеством женщин и присмотром за ними? Чисты те, кто сами себя блюдут.

Тирукурал КНИГА ПЕРВАЯ
ДЕТИ
18
На наш взгляд, из всех возможных благословений ничто не сравнится с радостью иметь детей, которые, благодаря правильному воспитанию, вырастают хорошими людьми.

19
Каша, в которой ваш малыш вымазал ручонки, слаще небесного нектара.

20
Те говорят о сладости звуков флейты или вИны, кто никогда не слышал лепета своих детей.

21
Лучшее родительское наследство - образование, благодаря которому сын может занять достойное место среди культурных людей.
(Воспитывая сыновей, отец должен помнить, что образование принесет им больше счастья, чем богатство.)

22
Слыша, как люди хвалят ее сына, мать радуется больше, чем в тот день, когда его родила.

23
Тот из сыновей лучше выполняет сыновний долг, о ком люди говорят: "Должно быть его отец совершил много благих дел, раз награжден таким достойным сыном".

Тирукурал КНИГА ПЕРВАЯ
ЛЮБОВНОЕ ОТНОШЕНИЕ
24
Лишенные любовного отношения принадлежат только себе. Человек с любящим сердцем всецело принадлежит другому.
(Любовь в его сердце позволяет расширить жизнь за свои пределы.)

25
Просвещенный человек понимает, что обременяя тело человеческой любовью, он откладывает на потом наслаждение души.
(Человеческая любовь возможна лишь тогда, когда душа облачена в плоть и кровь. За эту "любовь" приходится платить страданиями земной жизни.)

26
Человеческая любовь - это тренировка в обретении бхакти (божественной любви), а из бхакти исходит спонтанное истинное просветление, которое является целью всех религиозных усилий.

27
Ливень наслаждений может быть путем на небо, если они обретаются в правильно упорядоченной семейной жизни.
(Это высказывание контрастирует с представлениями о пути целибата и аскетизма.)

28
Несовершенно понимание того, кто думает, что мягкое сердце уместно лишь на пути доброй морали. Любовь вдохновляет и солдата на воинские подвиги.
(Хорошо известно, что сердца отважнейших воинов зачастую наиболее беззащитны перед любовью. Паримеласагар дает другое толкование этому стиху. Противопоставляя слова "марам" и "арам", он объясняет, что любовь побеждает гнев с враждебностью и помогает человеку не только самому поступать правильно, но и направить других на верный путь.)

29
Непреклонный закон иссушает душу того, в чьем сердце нет любви, так же, как на солнце высыхают беспозвоночные.
(Как хребет поддерживает тело, так и любовь поддерживает душу. Без нее жизнь увядает и духовная эволюция прекращается.)

30
Там, где в сердце нет любви, жизнь бессмысленна. Разве может сухое дерево протянуть листья к солнцу?

31
Без любящего сердца что толку в семейной жизни? Как бесполезны уши и глаза глухого и слепого, так безжизненная рутина жизни домохозяина бессмысленна без любви в сердце.

32
Без любви в сердце тело - просто скелет, обтянутый кожей. Только в любви тайна жизни.
(Истинная жизнь - в любви, а не в физиологии.)

Тирукурал КНИГА ПЕРВАЯ
ОТКРЫТЫЙ ДОМ
33
Единственное, что оправдывает человека, (не принимающего санньясу и) остающегося домохозяином, накапливающим добро, - возможность помочь нуждающемуся.
(Семейная жизнь - не право, а обязанность, вытекающая из долга человека перед обществом.)

34
Пища того, кто ест сам и не подпускает к столу надеющихся на подаяние, отвратительна - даже если на столе эликсир бессмертия.

35
Богиня процветания будет радовать сердце человека и жить в его доме, если он с радушной улыбкой приветствует нуждающихся в гостеприимстве.

36
Надо ли засевать поле тому, кто ест лишь тогда, когда гости насытились?
(Боги по достоинству оценят человека, который не садится за стол, не накормив прежде гостей. Гостеприимство - уже достаточный посев, и оно принесет урожай.)

37
"Чего мы достигли тяжелым трудом? Все это теперь бессмысленно, в нем не найдем опоры!" Так будут причитать в последний день те, кто не пренебрег жертвой гостеприимства и не призрел просящих помощи.
(Гостеприимство равно религиозному жертвоприношению.)

38
Как глупы скряги, отступившие от закона радушия! Они нищие, путь даже и среди роскоши.

39
Нежный цветок вянет, если его сорвать, чтобы понюхать. Но гостя, пришедшего к столу, отпугнет даже взгляд, в котором нет радушия.
(С бедными посетителями нужно вести себя более деликатно, чем с нежными цветами.)

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/nikolay_yukhimuk/post95206583/">РўРёСЂСѓРєСѓСЂР°Р» РљРќРР“Рђ РџР•Р Р’РђРЇ</a><br/>

РўРёСЂСѓРєСѓСЂР°Р» РљРќРР“Рђ РџР•Р Р’РђРЇ 
 Р”РҐРђР РњРђ 
1 
РќРµР»СЊР·СЏ РїСЂРёРѕР±СЂРµСЃС‚Рё Р±РѕРіР°С‚СЃС‚РІР° Р±РѕР»СЊС€РµРіРѕ, С‡РµРј РґС…Р°СЂРјР°, Рё РЅРµС‚ Р±РѕР»СЊС€РµРіРѕ РЅРµСЃС‡Р°СЃС‚СЊСЏ, С‡РµРј Р·Р°Р±С‹С‚СЊ РµРµ. 
("Р—Р°Р±С‹С‚СЊ" РґС…Р°СЂРјСѓ - РЅРµ РІС‹РїРѕР»РЅСЏС‚СЊ РІС‹С‚РµРєР°СЋС‰РёРµ РёР· РґС…Р°СЂРјС‹ РѕР±СЏР·Р°РЅРЅРѕСЃС‚Рё. 
Р”Р»СЏ СЃР»РѕРІР° "РґС…Р°СЂРјР°" РІ СЂСѓСЃСЃРєРѕРј СЏР·С‹РєРµ РЅРµС‚ СЌРєРІРёРІР°Р»РµРЅС‚Р°. "Р РµР»РёРіРёСЏ", "РґРѕР»Рі", "РґРѕР±СЂРѕРґРµС‚РµР»СЊ" Рё РїСЂ. РЅРµ РїРµСЂРµРєСЂС‹РІР°СЋС‚ СЃРїРµРєС‚СЂ Р·РЅР°С‡РµРЅРёР№ СЌС‚РѕРіРѕ РїРѕРЅСЏС‚РёСЏ.)

2 
РќР°СЃРєРѕР»СЊРєРѕ РІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕ, СЃС‚Р°СЂР°Р№СЃСЏ РёР·Рѕ РІСЃРµС… СЃРёР» РЅРµ РѕС‚РєР»РѕРЅСЏС‚СЊСЃСЏ СЃ РїСѓС‚Рё РґС…Р°СЂРјС‹. 
(Р—РґРµСЃСЊ РўРёСЂСѓ-Р’Р°Р»Р»СЋРІР°СЂ РіРѕРІРѕСЂРёС‚ Рѕ РїСЂР°РєС‚РёС‡РЅРѕСЃС‚Рё, Рё РІ С‚Рѕ Р¶Рµ РІСЂРµРјСЏ РЅРµ РѕС‚СЃС‚СѓРїР°РµС‚ РѕС‚ РёРґРµР°Р»Р°.)

3 
РЈРґРµСЂР¶РёРІР°Р№ СѓРј РѕС‚ Р·Р»С‹С… РїРѕРјС‹СЃР»РѕРІ. Р’ СЌС‚РѕРј РІСЃСЏ РґС…Р°СЂРјР°. РћСЃС‚Р°Р»СЊРЅРѕРµ Р»РёС€СЊ Р·РІСѓРє Рё РѕР±СЂР°Р·. 
... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/nikolay_yukhimuk/post95206583/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Метки

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Тирукурал КНИГА ПЕРВАЯ