читал щас про надмозги в лурке.

дико ржал. не знаю, правда ли:

"Властелин Колец
Толкиен: «Boromir smiles»
Муравьев: «Боромир слабо улыбнулся»
Григорьева: «Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира»

А ведь книга и сама по себе не маленькая."

ну и, кстати, плоды работы надмозга в нашей сфере:

cake - пирог, торт (жмых)
meal - еда (шрот)
sunflower oil - нефть подсолнечника (подсолнечное масло)
winter rape - зимнее насилие, изнасилование зимой (озимый рапс)

вообще, там много чего. где-то у меня лежит.