умереть не встать!. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

Nikky обратиться по имени Суббота, 15 Декабря 2012 г. 16:18 (ссылка)

я сейчас по поиску в дневнике глянула - со словом "трисы" вечные недоразумения...

НК_Белые_кроссовки обратиться по имени Суббота, 15 Декабря 2012 г. 16:28 (ссылка)

Угу. Я в других дневниках жителей Израиля встречала это слово, думала, это какие-то особые занавески.
В Турции русские тоже употребляют местные слова, вместо своих привычных. Напр., по-турецки кондиционер - климА, и все русские тоже говорят клима. Еще удивляются, если кто-то этого слова не знает.

Ответить С цитатой В цитатник

Nikky обратиться по имени Суббота, 15 Декабря 2012 г. 16:31 (ссылка)

Ответ на комментарий НК_Белые_кроссовки

не особые занавески а в некоторых случаях вместо занавесок.
у меня кот занавески дерёт - в спальню тюль или занавески не повесить.
так что трисы регулируем - под утро опускаем чтоб солнце в 5 утра не будило, днём открываем чтоб светлее подольше.

местный сурджик везде.
сразу врывается в привычные слова.

Ответить С цитатой В цитатник

НК_Белые_кроссовки обратиться по имени Суббота, 15 Декабря 2012 г. 16:36 (ссылка)

Ответ на комментарий Nikky

У меня кошек нет, но в квартире жалюзи, мне так больше нравится, как будто простора больше. А на даче привычные тяжелые шторы.
Мне еще кажется, что трисы короче, чем жалюзи, а клима короче и поэтому удобнее произносить, что кондиционер.

Ответить С цитатой В цитатник

Nikky обратиться по имени Суббота, 15 Декабря 2012 г. 16:39 (ссылка)

Ответ на комментарий НК_Белые_кроссовки

у нас есть слова которые длиннее чем по русски, но привычные за столько лет.

Ответить С цитатой В цитатник

НК_Белые_кроссовки обратиться по имени Суббота, 15 Декабря 2012 г. 17:02 (ссылка)

Ответ на комментарий Nikky

у вас там вообще языковое разнообразие, радость лингвиста!

Ответить С цитатой В цитатник