-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в -night-shadow-

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Photoshopinka

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 04.04.2007
Записей: 180
Комментариев: 1263
Написано: 4503


сидела переводила, слушила и плакала!!

Воскресенье, 08 Апреля 2007 г. 19:00 + в цитатник
В колонках играет - токио хотел-spring nicht xмного очень раз
Настроение сейчас - плачю

Don't Jump(Spring nicht)
over the roofs,
it's so cold,
and so calm.
i be silent your name
because you do not want
to hear it now.
the abyss of the city
swallow every fallen tear.

Chorus;
i scream into the night for you,
don/t leave me in the pass
don't jump.
the lights do not catch you, they betray you
don't jump.
remind you
to you and me
the world down there doesn't count
please don't jump.

in your eyes
everything shines senceless and empty
the snow fall lonely
you already don't feel it no more
somewhere there outside
you are walking lost
you dream about the end
in order to start again from the beginning

chorus

i don't know how long
i can hold you
i don't know how long

take my hand
we begin again
don't jump

chorus

don't jump
and if can't hold you nomore
then i jump for you.


не совсем точьный но смысл вроде есть))
фук!! супер слова!!
Метки:  

Crying_emo   обратиться по имени Понедельник, 09 Апреля 2007 г. 18:02 (ссылка)
таак, у меня немецкий лучше, чем английский, но смысл я вроде уловила))
Ответить С цитатой В цитатник
-night-shadow-   обратиться по имени Понедельник, 09 Апреля 2007 г. 18:10 (ссылка)
я немецкий сама учю так что перевод может быть не точьным!! спасибушки!! первая хорошая новость на сегоднешний день!!
Ответить С цитатой В цитатник
Crying_emo   обратиться по имени Понедельник, 09 Апреля 2007 г. 18:14 (ссылка)
nightshadow_th, да, кстати, у тебя в названии днева написано Vergessen Kind. неправильно. Vergessenes Kind или Das Vergessene Kind - вот так нужно. просто у тебя прилагательное без окончания. извини, просто я на препода учусь, так что ошибку заметила)))
Ответить С цитатой В цитатник
-night-shadow-   обратиться по имени Понедельник, 09 Апреля 2007 г. 18:18 (ссылка)
danke schön ШЯ ИСПРАВЛЮ!
Ответить С цитатой В цитатник
Tommys_Bitch_Bill   обратиться по имени Четверг, 23 Августа 2007 г. 19:40 (ссылка)
у меня мурашки бегут.. знаешь, я тоже эту песню на английский переводил..))
и вообще у ми что-то вроде хобби переводить песни на английский.. или напишу стих, а потом перевожу..)
Ответить С цитатой В цитатник
-night-shadow-   обратиться по имени Суббота, 23 Августа 2008 г. 17:35 (ссылка)
я забила на переводы)..
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку