| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Lizzie обратиться по имени
Понедельник, 29 Ноября 2004 г. 23:17 (ссылка)
Исходное сообщение Nelt
тем, кто видел фильм, конечно, ясно, что очень кстати было назвать его «Милый дом Алабама» .. до середины фильма название можно воспринимать иронически, но потом оно становится понятным
оригинальное название фильма для меня остается загадкой
Nelt обратиться по имени
Вторник, 30 Ноября 2004 г. 09:21 (ссылка)
Mutia обратиться по имени
Вторник, 30 Ноября 2004 г. 12:31 (ссылка)
Из того, что шло в кинотеатрах, могу припомнить разве что Sweet home Alabama, переведенный как «Стильные штучки»
Любят прокатчики это слово «штучки» .. вот фильм Very bad things с Кэмерон Диаз и Кристианом Слэйтером перевели как «Очень дикие штучки»: садо-мазо???
A Walk to remember – «Спеши любить»!! Это ваще капец!! Как будто порнуха какая-то .. хотя, конечно, оригинальное название фильма для меня остается загадкой ..
Однако все равно непонятно, зачем переименовывать фильм ..
Существуют также казусные, неточные переводы .. например, American beauty – «Красота по-американски» ..
View from the top – «Вид сверху лучше» .. А почему же лучше?? А, ну да: зритель заинтересуется этим вопросом и поэтому пойдет в кино ..
Mutia обратиться по имени
Вторник, 30 Ноября 2004 г. 12:32 (ссылка)
Nelt обратиться по имени
Среда, 01 Декабря 2004 г. 20:27 (ссылка)
Стильная Штучка...Один из моих любимых фильмов! Вообще люблю Риз, но не особо она мне нравится в блондинке...Сейчас все ее воспринимают после этих 2-х фильмов как тупую куклу...
Nelt, а мне вот понравился Джош Лукас больше, чем брюнет.
Ха-ха! Да уж...Дурацкое кстати кино. Мне не понДравилось...
Lizzie обратиться по имени
Среда, 01 Декабря 2004 г. 21:16 (ссылка)
Исходное сообщение Nelt
Я тоже плакала, из-за дурацкого выбора Мелани .. а ты почему?
Lizzie обратиться по имени
Среда, 01 Декабря 2004 г. 21:17 (ссылка)
Исходное сообщение Mutia
Сейчас все ее воспринимают после этих 2-х фильмов как тупую куклу...
Nelt обратиться по имени
Среда, 01 Декабря 2004 г. 21:32 (ссылка)
А в чём, по-твоему, заключался её "дурацкий выбор"?
Я в конце плакала
Lizzie обратиться по имени
Среда, 01 Декабря 2004 г. 22:49 (ссылка)
Исходное сообщение Nelt
Что она променяла героя Патрика Дэмпси на героя Джоша Лукаса .. :D
A ты ревела из-за умиления?? Я так часто от умиления реву .. :D
Nelt обратиться по имени
Четверг, 02 Декабря 2004 г. 20:36 (ссылка)
Mutia обратиться по имени
Четверг, 02 Декабря 2004 г. 22:00 (ссылка)
А кто это стал ее так воспринимать??
Да на том же Форуме 1-го все так говорят о ней, и не только в инете. Из знакомых, с кем бы о ней ни заходил разговор, все о Риз такого мнения...
А мне не нравятся мужики такого типа: долговязые, с женскими губками-бантиком .. такой же Энтони Эдвардс (Скорая помощь, Клиент, Кладбище домашних животных-2)
Ха-ха! Они нисколько не похожи!!! А мне как Лукас нравятся...Только он помоложе бы был еще...Было бы вообще неплохо! А какие тебе нравятся? Как Дени Де Вито? Маленькие, толстые и с толстыми губами? мне только мужик Гвинет понравился ..
Mutia обратиться по имени
Четверг, 02 Декабря 2004 г. 22:02 (ссылка)
Lizzie обратиться по имени
Четверг, 02 Декабря 2004 г. 23:01 (ссылка)
Исходное сообщение Nelt
Lizzie, откуда? Все мои вкусы уже поняла?? :D
Lizzie обратиться по имени
Четверг, 02 Декабря 2004 г. 23:03 (ссылка)
Исходное сообщение Mutia
Lizzie, блин, вот не знала, что ты часто ревешь при просмотрах фильмов. Вот стоит у меня перед глазами эта картина, как мы Лекарство смотрели. Не представляю тебя, смахивающую слезу...
Mutia обратиться по имени
Пятница, 03 Декабря 2004 г. 20:00 (ссылка)
Nelt обратиться по имени
Пятница, 03 Декабря 2004 г. 21:05 (ссылка)
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |