Что-то про любовь я ничего в дневнике не писал - подумал НЕиСТОРик и открыл книгу "Чеченская народная поэзия" (М, Новый ключ, 2005).

Сборник Илли и Узамов в переводе русских поэтов оказался весьма сложен для моего понимания.

Но в самом конце нашел

 "Песню времён борьбы вольных горцев с феодалами"

в переводе Николая Тихонова.

И она мне понравилась!

Предлагаю концовку:

"...

Я ждала - и вот я целую,
Я ждала, не смела устать,
Я даже тогда целовала б,
Когда бы уста, как у волка,
В крови его были б враждебной,
Но я целовала б в уста.
 

Я дам ему рог с аракой,
Айрану и турьего мяса,
Я косы отрежу, чтоб косы
Пошли на его тетиву,
Сама наточу ему шашку,
Когда он уснет, утомяся.
А если он ранен и стонет,
И кровью он моет траву -
Спою ему песню и песней
Заставлю рану закрыться,
Нaпомнив о том, что весь род его
Вольный и боевой,
О том, что родился он ночью
Когда щенилась волчица,
Что имя сыскали утром
Под барса рев заревой".
 

Фото нашел на каком-то кавказском форуме. Владелица, даже если узнает себя - думаю, не обидится.