В этой подборке фото вы увидите снимки, связанные с важными, не совсем важными и совсем не важными, но интересными событиями ушедшей недели, а также фото, которые я посчиталa достойными вашего внимания. Перевод любительский. Возможны ошибки и неточности.
----------------------
----------------------
На Манежной площади в Москве прошли массовые беспорядки. В память об убитом Егоре Свиридове к 3 часам на площадь пришло около 10 000 человек. Сначала они жгли файеры и скандировали националистические лозунги, а через 30 минут начали столкновение с ОМОНом.
Мяч попал в лицо Давиду Мендесу да Силва из клуба «Зальцбург» во время матча Лиги Европы UEFA против «Манчестер-Сити» в Манчестере. (ANDREW YATES/AFP/Getty Images) Поводом к началу столкновений послужили 7 молодых людей с Кавказа, которые прогуливались по Манежной площади. Когда толпа фанатов их заметила, началась драка. Несколько бойцов московского ОМОНа отбили ребят у толпы, но защитить не смогли.
Мяч попал в лицо Давиду Мендесу да Силва из клуба «Зальцбург» во время матча Лиги Европы UEFA против «Манчестер-Сити» в Манчестере. (ANDREW YATES/AFP/Getty Images)
Региональное соревнование "моржей" по плаванию в Кольцово (возле Новосибирска), где температура в воскресенье упала до -30 градусов по Цельсию. (AP Photo/Ilnar Salakhiev)
Падение Стива Вулси с быка во время десятого этапа Национального родео в Лас-Вегасе. Вулси получил сотрясение мозга и контузию, в результате чего выбыл из соревнования. (AP Photo/Eric Jamison)
Бегуны в костюмах Санта-Клаусов на традиционном забеге «Рождественская коррида» по улицам города Исси-ле-Мулино (на окраине Парижа). (AP Photo/Remy de la Mauviniere)
Мужчина оценивает ущерб, нанесенный учебным самолетам в аэропорту Бейрута. После сильной бури они либо перевернулись на взлетно-посадочной полосе, либо разбились о ближайшие столбы линии электропередач. Никто не пострадал. (AP Photo/Ahmad Omar)
Автомобиль с ёлкой, снятый в Траверс-Сити (штат Мичиган, США). (AP Photo/Keith King/Traverse City Record-Eagle)
Снег падает на поле через дыру, образовавшуюся при обрушении крыши стадиона в Миннеаполисе. Его надувная крыша прорвалась после сильного снегопада, результатом которого стал 40-сантиметровый снежный покров в штате Миннесота. Никто не пострадал, однако теперь командам американского футбола «Vikings» и «New York Giants» придётся найти новое место для своего предстоящего матча. (AP Photo/Ann Heisenfelt)
На этом плакатике, собственно, всё, что могли сказать участники очередного так называемого «Дня гнева», который прошел в воскресенье на площади перед московской мэрией.
Одесситки продолжают побеждать в конкурсах красоты на Украине. Как и в сентябре, победительницей конкурса Мисс Украина Вселенная 2011 стала Олеся Стефанко (22 года, №3 на фото) из Одессы.
Полицейские эксперты исследуют тело 29-летнего Таймура Абдель Вахаба, взорвавшего себя на одной из улиц Стокгольма. По предварительным данным, террорист-смертник являлся выпускником Бедфордширского университета Великобритании, где изучал спортивную медицину. Он родился в Ираке, а в Швецию переехал в 1992 году.
Памела Андерсон идёт на рекорд: актриса уже в тринадцатый раз украшает собой обложку главного эротического издания мира!
Всеобщее внимание на Всероссийском инновационном форуме «Россия, вперед!» в московской школе управления «Сколково» привлекло появление бывшей российской шпионки Анны Чапман, посетившей сегодня заседание комиссии по модернизации и технологическому развитию России, в котором принимал участие президент Дмитрий Медведев.
Концерт студентов музыкальной школы Адольфа-Фредрика в стокгольмском соборе перед более чем 1000 зрителей. Каждый год 13 декабря в Швеции празднуют День сицилийской мученицы святой Люции. (JONATHAN NACKSTRAND / AFP/Getty Images)
Вечер на катке перед собором в центре площади Боливара в Боготе (Колумбия). (GUILLERMO LEGARIA / AFP/Getty Images)
Британская полиция задерживает демонстрантов у здания Министерства бизнеса и инноваций в Лондоне во время акции протеста против урезания бюджета образовательных фондов для студентов из неблагополучных семей. (ANDREW WINNING / REUTERS)
Отряд перекрыл Манежную площадь в центре Москвы, чтобы предотвратить стычки футбольных фанатов и русских националистов с выходцами из Северного Кавказа, которых они обвиняют в смерти болельщика «Спартака», погибшего на прошлой неделе в уличной стычке. (DENIS SINYAKOV / REUTERS)
Человек перед объявлением, предупреждающим пассажиров о приостановке работы у закрытого входа на станцию метров Синтагма в Афинах. Работники системы общественного транспорта и СМИ устроили неделю забастовок против жёстких мер экономии, которые могут отрицательно сказаться на работе аэропортов и других служб, включая мусороуборочные. (YIORGOS KARAHALIS / REUTERS)
Сотрудница лондонской картинной галереи перед картинами «Kipper and Wibbly Pig» Мика Инкпена (слева) и «Thomas the Tank Engine» Пола Меллиа в аукционном доме Sotheby's. Они являются частью коллекции иллюстраций из детских телепередач и книг, которые на этой неделе будут выставлены на продажу, чтобы помочь собрать деньги для Дома иллюстраций – нового проекта организации «Kings Cross», которая предлагает новые рабочие места иллюстраторам. (LEON NEAL / AFP/Getty Images)
Афганские мусульмане-шииты на процессии Мухаррам в мечети Кабула. Мухаррам – первый месяц исламского календаря, во время которого верующие скорбят в память о мученике имаме Хуссейне, внуке пророка Мухаммеда. (Rafiq Maqbool / Associated Press)
Работники почтовой службы Южной Кореи в костюмах Санта-Клаусов отправились доставлять рождественские подарки бедным во время благотворительной кампании в Сеуле и восьми других южнокорейских городах, в которой будут участвовать до 50 курьеров. (Ahn Young-joon / Associated Press)
Французские полицейские выводят спасённых детей из начальной школы в Безансоне, где 17-летний парень, вооруженный двумя мечами, взял детей в заложники . (TRIAS PHILIPPE / EPA)
Подсвечиваемая инсталляция «Голубой океан» в торговом районе Токио. (FRANCK ROBICHON / EPA)
Активисты из организации «PETA» во время акции протеста на площади Таксим в центре Стамбула. (MUSTAFA OZER / AFP / Getty Images)
Обледеневшие катера у берега Енисея в Красноярске. (ILYA NAYMUSHIN / Reuters)
Активисты катят бочки с символами ядерной опасности к офису канцлера Ангелы Меркель в Штральзунде. Это акция протеста против предстоящей транспортировки ядерных отходов на склад. (BERND WUESTNECK / EPA)
Активистки из украинской женской организации «Фемен» во время акции протеста в Киеве против отсутствия женщин в украинском Кабинете министров. В ходе этой акции активистки помочились в собственноручно установленные у правительственного здания писсуары, намекая на то, что Кабинет министров Украины представляет собой мужской туалет. (GLEB GARANICH / Reuters)
Полицейские и спасатели у повреждённого школьного автобуса на месте взрыва бомбы в Пешаваре (Пакистан). В результате теракта в школьном автобусе погиб прохожий и были ранены две маленькие школьницы, а также еще два ученика. (FAYAZ AZIZ / Reuters)
Джулиан Ассанж сейчас находится в английской тюрьме, и ему отказали даже в освобождении под залог. Он был взят под стражу, когда 7 декабря сам добровольно пришел в Скотланд-Ярд. Теперь в течение 21 дня будут вестись переговоры об экстрадиции Ассанжа в Швецию, где против него выдвинут ряд обвинений, которые никак не связаны с работой сайта Wikileaks и в справедливость которых мало кто верит.
Восьмилетняя Дафкалия Бриньоль получила травму головы во время землетрясения на Гаити. (Rick Loomis / Los Angeles Times)
Демонстрант со свечой на акции протеста в Эрфурте (Германия) против перевоза ядерных отходов. Поезд с ядерными отходами из французского Кадараша должен прибыть в немецкий город Лубмин. (MARTIN SCHUTT / AFP/Getty Images)
Пожарный на фоне смога от пожара на швейной фабрике в Ашулии (Бангладеш), производившей одежду для западных компаний . В результате возгорания погибли 22 рабочих и еще 100 получили ранения. (MUNIR UZ ZAMAN / AFP/Getty Images)
След от израильского истребителя F16 в небе над митингом в Секторе Газа по поводу 23-й годовщины основания исламистского движения «Хамас». Перед толпой в десятки тысяч человек его лидер Исмаил Ханийя сказал, что «Хамас» никогда не признает еврейское государство. (ALI ALI / European Pressphoto Agency)
61-летний Юрай Маркович в природном горячем источнике недалеко от поселка Каламены (Словакия). Это один из естественных спа-источников в словацком регионе Липтов. (JOE KLAMAR / AFP/Getty Images)
Учительницы в парандже у здания парламента в Сане (Йемен) во время акции протеста с требованием поднять заработную плату. (Khaled Abdullah / REUTERS)
Косоглазый опоссум по кличке Хайди в вольере лейпцигского зоопарка. На свободе у зверька с такими проблемами куда меньше шансов выжить, в зоопарке же он в безопасности. (HENDRIK SCHMIDT / AFP/Getty Images)
Рождественская ярмарка в Екатерининском саду Санкт-Петербурга. (ALEXANDER DEMIANCHUK / REUTERS)
Столкновение демонстрантов с полицией недалеко от здания итальянского парламента в Риме. Премьер-министр Сильвио Берлускони выиграл парламентский вотум доверия, отсрочив свою отставку, на которой настаивала оппозиция вместе с группой консерваторов. (Guido Montani / EPA)
Столкновение демонстрантов с полицией недалеко от здания итальянского парламента в Риме. Премьер-министр Сильвио Берлускони выиграл парламентский вотум доверия, отсрочив свою отставку, на которой настаивала оппозиция вместе с группой консерваторов. (Guido Montani / EPA)
Посетители зоопарка Цюриха с прогуливающимися королевскими пингвинами. (Steffen Schmidt / Associated Press)
Афганская девочка с другими женщинами ждёт раздачи еды в лагере благотворительной немецкой организации «KinderBerg International» в Кундузе. (FABRIZIO BENSCH / Reuters)
Пожилая женщина на церемонии в Киеве с портретом ликвидатора, тушившего пожар на Чернобыльской атомной станции. (GLEB GARANICH / Reuters)
Газета “New York Times” выбрала “Человека года“. В этом году им стал Марк Цукерберг – основатель популярнейшей во всем мире социальной сети Facebook.
Амир Хан (слева) пропускает удар от Маркоса Майданы во время третьего раунда боя за титул WBA в суперлегком весе, состоявшегося в Лас-Вегасе. Хан одержал победу по единогласному решению судей. (Isaac Brekken / AP)
Португальские лошади на ежегодном шествии Санта-Клаусов в Порту. Тысячи людей пришли на него в попытке побить мировой рекорд массовости собрания людей в костюмах Санта-Клаусов. (Paulo Duarte / AP)
Натали Портман (Natalie Portman) снялась в фотосессии Питера Линдберга (Peter Lindbergh) для журнала Vogue. Актриса предстала в облике балерины, как в своём новом фильме "Чёрный лебедь".
Рождественская ёлка на фоне Капитолия в Вашингтоне. (MOLLY RILEY / REUTERS)
Заснеженные деревья на фоне луны в Игисе (швейцарский кантон Граубюнден). (ARNO BALZARINI / EPA)
Не так давно Алина Кабаева была признана одной из самых сексуальных женщин-политиков мира по версии чешского издания «Только для мужчин». А теперь красавица стала героиней январского номера журнала Vogue. Между тем, ранее почти все выпуски российского Vogue украшали фотомодели. Редкие исключения составили лишь обложки с Аллой Пугачёвой, Анной Курниковой, Ренатой Литвиновой и Ингеборгой Дапкунайте. Теперь в их число попала и Алина Кабаева.
Любитель прыжков с тарзанки в костюме Санта-Клауса над пляжем в Куте (Индонезия). (SONNY TUMBELAKA / AFP / Getty Imges)
В это время года базилика Рождества Христова в Вифлееме пользуется большой популярностью среди прихожан. В этом году в месте, где, по легенде, родился Иисус Христос, ожидается рекордное количество верующих. (JIM HOLLANDER / EPA)
В этой подборке фото вы увидите снимки, связанные с важными, не совсем важными и совсем не важными, но интересными событиями ушедшей недели, а также фото, которые я посчиталa достойными вашего внимания. Перевод любительский. Возможны ошибки и неточности.
На Манежной площади в Москве прошли массовые беспорядки. В память об убитом Егоре Свиридове к 3 часам на площадь пришло около 10 000 человек. Сначала они жгли файеры и скандировали националистические лозунги, а через 30 минут начали столкновение с ОМОНом. 
Мяч попал в лицо Давиду Мендесу да Силва из клуба «Зальцбург» во время матча Лиги Европы UEFA против «Манчестер-Сити» в Манчестере. (ANDREW YATES/AFP/Getty Images) Поводом к началу столкновений послужили 7 молодых людей с Кавказа, которые прогуливались по Манежной площади. Когда толпа фанатов их заметила, началась драка. Несколько бойцов московского ОМОНа отбили ребят у толпы, но защитить не смогли.
Мяч попал в лицо Давиду Мендесу да Силва из клуба «Зальцбург» во время матча Лиги Европы UEFA против «Манчестер-Сити» в Манчестере. (ANDREW YATES/AFP/Getty Images) 
Региональное соревнование "моржей" по плаванию в Кольцово (возле Новосибирска), где температура в воскресенье упала до -30 градусов по Цельсию. (AP Photo/Ilnar Salakhiev)
Падение Стива Вулси с быка во время десятого этапа Национального родео в Лас-Вегасе. Вулси получил сотрясение мозга и контузию, в результате чего выбыл из соревнования. (AP Photo/Eric Jamison)
Бегуны в костюмах Санта-Клаусов на традиционном забеге «Рождественская коррида» по улицам города Исси-ле-Мулино (на окраине Парижа). (AP Photo/Remy de la Mauviniere)
Мужчина оценивает ущерб, нанесенный учебным самолетам в аэропорту Бейрута. После сильной бури они либо перевернулись на взлетно-посадочной полосе, либо разбились о ближайшие столбы линии электропередач. Никто не пострадал. (AP Photo/Ahmad Omar) 
Автомобиль с ёлкой, снятый в Траверс-Сити (штат Мичиган, США). (AP Photo/Keith King/Traverse City Record-Eagle) 
Снег падает на поле через дыру, образовавшуюся при обрушении крыши стадиона в Миннеаполисе. Его надувная крыша прорвалась после сильного снегопада, результатом которого стал 40-сантиметровый снежный покров в штате Миннесота. Никто не пострадал, однако теперь командам американского футбола «Vikings» и «New York Giants» придётся найти новое место для своего предстоящего матча. (AP Photo/Ann Heisenfelt) 
На этом плакатике, собственно, всё, что могли сказать участники очередного так называемого «Дня гнева», который прошел в воскресенье на площади перед московской мэрией. 
Одесситки продолжают побеждать в конкурсах красоты на Украине. Как и в сентябре, победительницей конкурса Мисс Украина Вселенная 2011 стала Олеся Стефанко (22 года, №3 на фото) из Одессы. 
Полицейские эксперты исследуют тело 29-летнего Таймура Абдель Вахаба, взорвавшего себя на одной из улиц Стокгольма. По предварительным данным, террорист-смертник являлся выпускником Бедфордширского университета Великобритании, где изучал спортивную медицину. Он родился в Ираке, а в Швецию переехал в 1992 году. 
Памела Андерсон идёт на рекорд: актриса уже в тринадцатый раз украшает собой обложку главного эротического издания мира! 
Всеобщее внимание на Всероссийском инновационном форуме «Россия, вперед!» в московской школе управления «Сколково» привлекло появление бывшей российской шпионки Анны Чапман, посетившей сегодня заседание комиссии по модернизации и технологическому развитию России, в котором принимал участие президент Дмитрий Медведев. 
Концерт студентов музыкальной школы Адольфа-Фредрика в стокгольмском соборе перед более чем 1000 зрителей. Каждый год 13 декабря в Швеции празднуют День сицилийской мученицы святой Люции. (JONATHAN NACKSTRAND / AFP/Getty Images) 
Вечер на катке перед собором в центре площади Боливара в Боготе (Колумбия). (GUILLERMO LEGARIA / AFP/Getty Images) 
Британская полиция задерживает демонстрантов у здания Министерства бизнеса и инноваций в Лондоне во время акции протеста против урезания бюджета образовательных фондов для студентов из неблагополучных семей. (ANDREW WINNING / REUTERS) 
Отряд перекрыл Манежную площадь в центре Москвы, чтобы предотвратить стычки футбольных фанатов и русских националистов с выходцами из Северного Кавказа, которых они обвиняют в смерти болельщика «Спартака», погибшего на прошлой неделе в уличной стычке. (DENIS SINYAKOV / REUTERS) 
Человек перед объявлением, предупреждающим пассажиров о приостановке работы у закрытого входа на станцию метров Синтагма в Афинах. Работники системы общественного транспорта и СМИ устроили неделю забастовок против жёстких мер экономии, которые могут отрицательно сказаться на работе аэропортов и других служб, включая мусороуборочные. (YIORGOS KARAHALIS / REUTERS) 
Сотрудница лондонской картинной галереи перед картинами «Kipper and Wibbly Pig» Мика Инкпена (слева) и «Thomas the Tank Engine» Пола Меллиа в аукционном доме Sotheby's. Они являются частью коллекции иллюстраций из детских телепередач и книг, которые на этой неделе будут выставлены на продажу, чтобы помочь собрать деньги для Дома иллюстраций – нового проекта организации «Kings Cross», которая предлагает новые рабочие места иллюстраторам. (LEON NEAL / AFP/Getty Images) 
Афганские мусульмане-шииты на процессии Мухаррам в мечети Кабула. Мухаррам – первый месяц исламского календаря, во время которого верующие скорбят в память о мученике имаме Хуссейне, внуке пророка Мухаммеда. (Rafiq Maqbool / Associated Press) 
Работники почтовой службы Южной Кореи в костюмах Санта-Клаусов отправились доставлять рождественские подарки бедным во время благотворительной кампании в Сеуле и восьми других южнокорейских городах, в которой будут участвовать до 50 курьеров. (Ahn Young-joon / Associated Press) 
Французские полицейские выводят спасённых детей из начальной школы в Безансоне, где 17-летний парень, вооруженный двумя мечами, взял детей в заложники . (TRIAS PHILIPPE / EPA) 
Подсвечиваемая инсталляция «Голубой океан» в торговом районе Токио. (FRANCK ROBICHON / EPA) 
Активисты из организации «PETA» во время акции протеста на площади Таксим в центре Стамбула. (MUSTAFA OZER / AFP / Getty Images) 
Обледеневшие катера у берега Енисея в Красноярске. (ILYA NAYMUSHIN / Reuters) 
Активисты катят бочки с символами ядерной опасности к офису канцлера Ангелы Меркель в Штральзунде. Это акция протеста против предстоящей транспортировки ядерных отходов на склад. (BERND WUESTNECK / EPA) 
Активистки из украинской женской организации «Фемен» во время акции протеста в Киеве против отсутствия женщин в украинском Кабинете министров. В ходе этой акции активистки помочились в собственноручно установленные у правительственного здания писсуары, намекая на то, что Кабинет министров Украины представляет собой мужской туалет. (GLEB GARANICH / Reuters) 
Полицейские и спасатели у повреждённого школьного автобуса на месте взрыва бомбы в Пешаваре (Пакистан). В результате теракта в школьном автобусе погиб прохожий и были ранены две маленькие школьницы, а также еще два ученика. (FAYAZ AZIZ / Reuters)
Джулиан Ассанж сейчас находится в английской тюрьме, и ему отказали даже в освобождении под залог. Он был взят под стражу, когда 7 декабря сам добровольно пришел в Скотланд-Ярд. Теперь в течение 21 дня будут вестись переговоры об экстрадиции Ассанжа в Швецию, где против него выдвинут ряд обвинений, которые никак не связаны с работой сайта Wikileaks и в справедливость которых мало кто верит. 
Восьмилетняя Дафкалия Бриньоль получила травму головы во время землетрясения на Гаити. (Rick Loomis / Los Angeles Times) 
Демонстрант со свечой на акции протеста в Эрфурте (Германия) против перевоза ядерных отходов. Поезд с ядерными отходами из французского Кадараша должен прибыть в немецкий город Лубмин. (MARTIN SCHUTT / AFP/Getty Images) 
Пожарный на фоне смога от пожара на швейной фабрике в Ашулии (Бангладеш), производившей одежду для западных компаний . В результате возгорания погибли 22 рабочих и еще 100 получили ранения. (MUNIR UZ ZAMAN / AFP/Getty Images) 
След от израильского истребителя F16 в небе над митингом в Секторе Газа по поводу 23-й годовщины основания исламистского движения «Хамас». Перед толпой в десятки тысяч человек его лидер Исмаил Ханийя сказал, что «Хамас» никогда не признает еврейское государство. (ALI ALI / European Pressphoto Agency)
61-летний Юрай Маркович в природном горячем источнике недалеко от поселка Каламены (Словакия). Это один из естественных спа-источников в словацком регионе Липтов. (JOE KLAMAR / AFP/Getty Images) 
Учительницы в парандже у здания парламента в Сане (Йемен) во время акции протеста с требованием поднять заработную плату. (Khaled Abdullah / REUTERS) 
Косоглазый опоссум по кличке Хайди в вольере лейпцигского зоопарка. На свободе у зверька с такими проблемами куда меньше шансов выжить, в зоопарке же он в безопасности. (HENDRIK SCHMIDT / AFP/Getty Images)
Рождественская ярмарка в Екатерининском саду Санкт-Петербурга. (ALEXANDER DEMIANCHUK / REUTERS) 
Столкновение демонстрантов с полицией недалеко от здания итальянского парламента в Риме. Премьер-министр Сильвио Берлускони выиграл парламентский вотум доверия, отсрочив свою отставку, на которой настаивала оппозиция вместе с группой консерваторов. (Guido Montani / EPA)
Столкновение демонстрантов с полицией недалеко от здания итальянского парламента в Риме. Премьер-министр Сильвио Берлускони выиграл парламентский вотум доверия, отсрочив свою отставку, на которой настаивала оппозиция вместе с группой консерваторов. (Guido Montani / EPA)
Посетители зоопарка Цюриха с прогуливающимися королевскими пингвинами. (Steffen Schmidt / Associated Press) 
Афганская девочка с другими женщинами ждёт раздачи еды в лагере благотворительной немецкой организации «KinderBerg International» в Кундузе. (FABRIZIO BENSCH / Reuters) 
Пожилая женщина на церемонии в Киеве с портретом ликвидатора, тушившего пожар на Чернобыльской атомной станции. (GLEB GARANICH / Reuters) 
Газета “New York Times” выбрала “Человека года“. В этом году им стал Марк Цукерберг – основатель популярнейшей во всем мире социальной сети Facebook. 
Амир Хан (слева) пропускает удар от Маркоса Майданы во время третьего раунда боя за титул WBA в суперлегком весе, состоявшегося в Лас-Вегасе. Хан одержал победу по единогласному решению судей. (Isaac Brekken / AP)
Португальские лошади на ежегодном шествии Санта-Клаусов в Порту. Тысячи людей пришли на него в попытке побить мировой рекорд массовости собрания людей в костюмах Санта-Клаусов. (Paulo Duarte / AP) 
Натали Портман (Natalie Portman) снялась в фотосессии Питера Линдберга (Peter Lindbergh) для журнала Vogue. Актриса предстала в облике балерины, как в своём новом фильме "Чёрный лебедь". 
Рождественская ёлка на фоне Капитолия в Вашингтоне. (MOLLY RILEY / REUTERS) 
Заснеженные деревья на фоне луны в Игисе (швейцарский кантон Граубюнден). (ARNO BALZARINI / EPA) 
Любитель прыжков с тарзанки в костюме Санта-Клауса над пляжем в Куте (Индонезия). (SONNY TUMBELAKA / AFP / Getty Imges) 
