Как переводить журналы по вязанию с японского языка |
Всем рукодельницам и любителям вязания очень нравятся японские журналы по вязанию спицами и крючком.Но как разобраться в сложных японских иероглифах,если они идут без перевода? Не отчаивайтесь,есть перевод всех терминов и петель.
Очень много полезных советов по переводу и вязанию:
Серия сообщений "АЗБУКА ВЯЗАНИЯ":
Часть 1 - ВЕК ЖИВИ И ВЕК УЧИСЬ - МНОГОЦВЕТНОЕ ВЯЗАНИЕ БЕЗ ХЛОПОТ
Часть 2 - РАСЧЕТ И СХЕМЫ РЕГЛАНА СПИЦАМИ И КРЮЧКОМ
...
Часть 38 - Секреты и уроки филейного вязания
Часть 39 - Изделия из ниток спагетти
Часть 40 - Как переводить японские журналы по вязанию
|
Журнал «VERENA 3/2015» |
|
Любо дело_2015_01 |
|
Любо дело_2015_01 |
|
Без заголовка |
|
Альбом «Diana strickmaschinen CHIC №3 2012 - Журнал по вязанию на машинке, на немецком языке. |
|
Любо дело_2014_05 |
|
перевод схем для вязания из японских журналов |
Японские журналы по вязанию славятся не только своими моделями, но и достаточно подробными описаниями и схемами к ним, что позволяет нам, зная некоторые особенности, хорошо в них разбираться.
Из текста в начале описания мы можем получить информацию о пряже. Как правило, она дается после первой точки в описании (
- символ пряжа). В Японии пряжа продается в мотках по 40 или 25 гр.
Вторая точка – (
- символ инструменты): рекомендованные размеры спиц.
Третья точка (
- размеры готового изделия)
Четвертая точка (
- мера, масштаб) означает плотность вязания – количество рядов и петель для вывязывания квадрата 10 *10 см для узора.
Далее приведены основные символы, необходимые нам для понимания ключевой информации на схемах.
 |
 |
 |
 |
 |
Автор: Савельева Антонина
table width=
|
Книга по машинному и ручному вязанию |
|
Любо дело_2010_05 |
|
Жаккардовые узоры - Stitch world. Pattern Book. |
Серия сообщений "УЗОРЫ":
Часть 1 - Узоры сеточек спицами
Часть 2 - Вариант узора павлиний хвост
...
Часть 30 - Снуд и рукавицы.
Часть 31 - Жаккардовые узоры Stitch world. Pattern Book II
Часть 32 - Жаккардовые узоры - Stitch world. Pattern Book.
Часть 33 - Stitch World Pattern Book 2
Часть 34 - Жаккардовые узоры Stitch World Pattern Book III
...
Часть 38 - Шарф с косами и ажурными полосами / Back Bay by Kirsten Kapur.
Часть 39 - Бирюзовая туника
Часть 40 - Вязание. Коллекция узоров каймы для шалей спицами
|
ПОСТРОЕНИЕ ВЫКРОЕК РАЗЛИЧНЫХ СИЛУЭТОВ ДЛЯ ТРИКОТАЖНЫХ ИЗДЕЛИЙ |
|
"Вязание на машине" Журнал по вязанию. |
"Вязание на машине" Журнал по вязанию.
Вещи связанные на машине , практически не отличаются от промышленных, но отличие все таки есть, они идеально сидят на фигуре, они в единственном экземпляре и именно в той цветового гамме, что вы любите.
1.
|
ЛД 4 2014 |
|
Любо дело_2014_03 |
|
Любо Дело №2 2014 |
|
ТРИЛОГИЯ ЭНЦИКЛОПЕДИИ ВЯЗАНИЯ Л.Стенфилд. Часть первая - узоры -лицевые\изнаночные, косы, ажур, шишечки, скрещенные петли |
|
ТРИЛОГИЯ ЭНЦИКЛОПЕДИИ ВЯЗАНИЯ Л.Стенфилд. Часть вторая - цветное вязание с протяжками, интарсия, энтерлак, длинные петли, ленивый жаккард, с бисером |
|
ТРИЛОГИЯ ЭНЦИКЛОПЕДИИ ВЯЗАНИЯ Л.Стенфилд. Часть третья - кайма, кромка, край, бахрома, прошвы, шнуры, мелкие элементы |
|
"Стильные модели на вязальной машине". Журнал по вязанию. |
"Стильные модели на вязальной машине". Журнал по вязанию
Изделия связанные на вязальной машине получаются как промышленные, но в тоже время и индивидуальными, потому что вяжете вы их сами и можете быть уверенны, что не встретите на улице подобную вязаную вещь.
1.
|
