Íåñêîëüêî íàáëþäåíèé |
Íåñêîëüêî íàáëþäåíèé
î äðóæáå â Áðèòàíèè...
1. Äðóæáà ïî ðàñïèñàíèþ.
 Áðèòàíèè âñå íåìíîãî áîëåå ðàöèîíàëüíî. Íå õî÷ó ïèñàòü ïðî ñòåðåîòèïíîå «÷îïîðíûå áðèòàíöû — äóøåâíûå ðóññêèå», íî… â Áðèòàíèè äðóæàò ïî ðàñïèñàíèþ. Áàíàëüíûé ïðèìåð: õîðîøèå è áëèçêèå äðóçüÿ ìîãóò âñòðå÷àòüñÿ íà ëàí÷ èëè óæèí ðàç â ìåñÿö. Êàê ïî ÷àñàì. Èëè ñîçâîíèòüñÿ, ÷òîáû äîãîâîðèòüñÿ î âñòðå÷å ÷åðåç ìåñÿö.
Ïîìíèòå, êàê â ïåñíå «Ãîðîäîê»? «Ãäå áåç ñïðîñà õîäÿò â ãîñòè...» Òàê âîò, ñïîíòàííîñòü, êîòîðàÿ â Ðîññèè ñ÷èòàåòñÿ õîðîøèì ïðèçíàêîì íàñòîÿùåé äðóæáû, òóò íå ïðèâåòñòâóåòñÿ. Òî åñòü îíà, êîíå÷íî, åñòü, íî â ãîðàçäî ìåíüøåé ñòåïåíè.
Íî ýòî ñêîðåå ÷àñòü äðóãîé êóëüòóðû âðåìåíè. Áðèòàíöû â ïðèíöèïå ãîðàçäî áîëüøå ïëàíèðóþò è áîëüøå ïðèäåðæèâàþòñÿ ðàñïèñàíèÿ.
Íàøåë òóò êîììåíòàðèé îäíîé ëîíäîíñêîé îôèñíîé ìàäàì ïðî ðàñïèñàíèå íåäåëè (34 ãîäà): «Â èäåàëå ÿ ïðîâîæó 2 âå÷åðà ñî ñâîèì áîéôðåíäîì, äâà âå÷åðà íàåäèíå ñ ñîáîé, äâà âå÷åðà â äæèìå è îäèí âå÷åð âñòðå÷àÿñü ñ äðóçüÿìè».  òàêîé ñèòóàöèè, ñàìè ïîíèìàåòå, ïîäõîä ê äðóæáå òîæå áîëåå çàïëàíèðîâàííûé: «Ó ìåíÿ 9 ïîäðóæåê. ß ñòàðàþñü ñ íèìè âñòðå÷àòüñÿ õîòÿ áû ðàç â íåñêîëüêî íåäåëü, à ïî òåëåôîíó ðàçãîâàðèâàòü ðàç â 10 äíåé. Ó ìåíÿ â ãîëîâå íåáîëüøîå ðàñïèñàíèå è ÿ ñòàðàþñü ïî î÷åðåäè èì çâîíèòü êàæäûé âå÷åð, êîãäà ÿ åäó äîìîé íà ìàøèíå.»
Ýòî, êîíå÷íî, êëèíèêà, íî âñå ðàâíî. Òåíäåíöèÿ åñòü òàêàÿ.
Åñòü áîëåå ÷åëîâå÷åñêèå ïðèìåðû èç ìîåãî ëè÷íîãî îïûòà. Ó íàñ îäíè áðèòàíñêèå äðóçüÿ êàæäûé ãîä â îäèí è òîò æå äåíü âñòðå÷àþòñÿ íà ïèêíèê â Ðèäæåíñ Ïàðêå, à ïîòîì âñå âìåñòå èäóò â òåàòð íà êîìåäèþ. Êîñòÿê ýòîé ãðóïïû — øêîëüíûå äðóçüÿ, êîòîðûì óæå çà 40, æèâóò îíè òåïåðü â ðàçíûõ ãîðîäàõ è ñòðàíàõ, íî â ýòîò äåíü ñëåòàþòñÿ ñî âñåãî ìèðà.
2. Öåðåìîíèÿ êàðòîïðèíîøåíèÿ.
À åùå ó áðèòàíöåâ ñâîè îáðÿäû â ïëàíå äðóæáû. Îäèí èç òàêèõ îáðÿäîâ — ýòî ïîñûëàíèå îòêðûòîê. Íà Ðîæäåñòâî, íà Äåíü Ðîæäåíèÿ, èç äðóãèõ ñòðàí è ïðî÷.
 Ðîññèè òàêàÿ òðàäèöèÿ ïî÷òè íàïðî÷ü îòìåðëà èç-çà ãðåáàíîé Ïî÷òû Ðîññèè. À òóò ïî-ïðåæíåìó ïðîöâåòàåò. Ïîëó÷åííûå îòêðûòêè êàê ïî÷åòíûå ãðàìîòû âûñòàâëÿþòñÿ â ãîñòèííîé. ×àùå âñåãî íà êàìèíå.
Ýòî êëàññè÷åñêèé ïðèìåð òîãî, êàê áðèòàíöû ìîãóò ïîäóìàòü, ÷òî ðóññêèå — íå î÷åíü õîðîøèå äðóçüÿ (äàæå îòêðûòêó íå ïðèñëàëè!).
Ó êàæäîãî áðèòàíöà åñòü «ðîæäåñòâåíñêèé ñïèñîê» — èìåíà è àäðåñà ïðèìåðíî 100 ÷åëîâåê. È âåñü äåêàáðü îíè ñèäÿò, ãîëóá÷èêè, è ïëàíîìåðíî ïîäïèñûâàþò îòêðûòêè è êîíâåðòû.
Åùå èíòåðåñíûé ïðèìåð. Ìîæíî ëåãêî ïîëó÷èòü îòêðûòêó èç ñåðèè «Thank you» ïîñëå òîãî, êàê ïðèãëàñèë áðèòàíöåâ ê ñåáå â ãîñòè. Èëè ñúåçäèë ñ íèìè êóäà-íèáóäü. Òàêîé òèïà äðóæåñêèé æåñò :)

3. Äðóã / çíàêîìûé / ôðåíä.
Cóáúåêòèâíîå ýòî äåëî, êîíå÷íî. Ñëûøàë 1000 ðàç, êàê ðóññêèå ãîâîðÿò î òîì, êàê áðèòàíöû íå óìåþò äðóæèòü, ÷òî äðóæàò îíè ïî-äðóãîìó, íî òîëêîì íèêòî íå ìîæåò îáúÿñíèòü áåç èñïîëüçîâàíèÿ «òîëñòûõ» ñëîâ òèïà äóøåâíîñòü.
Ìîãó çàòî òî÷íî ñêàçàòü, ÷òî ýòà ðàçíîñòü îòðàæàåòñÿ â ÿçûêå.  àíãëèéñêîì ïðàêòè÷åñêè íåò ñëîâà «çíàêîìûé». Îíî åñòü. Íàñ â øêîëå ó÷àò, ÷òî ýòî acquaintance. Íî íà äåëå ýòî ñëîâî ïðàêòè÷åñêè íå èñïîëüçóåòñÿ. Êîãäà ïî-ðóññêè ãîâîðÿò «çíàêîìûé», ìîæíî ñìåëî ïåðåâîäèòü «friend» â 90% ñëó÷àåâ.
 Áðèòàíèè äðóçüÿìè çîâóò âñåõ ïîäðÿä. Íà÷èíàÿ îò ñàìûõ-ñàìûõ áëèçêèõ äî òåõ, ñ êåì îäèí ðàç â æèçíè ãîâîðèëè è ïîìíÿò èìÿ.
Íàäî ñêàçàòü, ÷òî èç-çà ñîöèàëüíûõ ñåòåé ãðàíèöû ïîíÿòèé äðóã-çíàêîìûé ðàçìûâàþòñÿ âñå áûñòðåå.  Ðîññèè õîòÿ áû åñòü âîçìîæíîñòü íàçâàòü ëþäåé «ôðåíäàìè» â òîì æå ÆÆ. À çäåñü, êîãäà äîáàâëÿåøü ÷åëîâåêà â Ôåéñáóêå, íàçûâàåøü åãî «Äðóãîì».
4. Çàêîí ïåðåõîäà êîëè÷åñòâà â êà÷åñòâî.
Âîîáùå ó ìåíÿ âïå÷àòëåíèå ñêëàäûâàåòñÿ, ÷òî ó áðèòàíöåâ ãîðàçäî áîëüøå äðóçåé.  ñðåäíåì áðèòàíåö ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ãîðàçäî áîëüøåãî êîëè÷åñòâà ðàçíûõ ãðóïï.  Ðîññèè, ìíå êàæåòñÿ, ãðóïïû íåìíîãî áîëåå èçîëèðîâàíû ïî ñâîåé ïðèðîäå.  òîé æå øêîëå åñòü êëàññû. Òàì äðóæàò âíóòðè êëàññà, äðóæàò ïðîòèâ äðóãèõ êëàññîâ.
Çäåñü òàêîå òîæå åñòü, íî ñèñòåìà ãîðàçäî áîëåå òåêó÷àÿ. Îäèí ó÷åíèê èëè ñòóäåíò ìîæåò ïîñåùàòü çàíÿòèÿ â ðàçíûõ êëàññàõ + ìîðå âñÿêèõ âíåóðî÷íûõ âåùåé òèïà ôóòáîëüíîé êîìàíäû, òåàòðàëüíîãî êðóæêà (õîðîøèé ïðèìåð — Õüþ Ëîðè è Ñòèâåí Ôðàé âñòðåòèëèñü èìåííî â êðóæêå), êëóáà, ñîâåòà, ñîáðàíèÿ è ïðî÷. Òîò æå Ñòèâåí Ôðàé â ñâîèõ ìåìóàðàõ ðàññêàçûâàåò, êàê â ïåðâûå äíè çàíÿòèé â Êåìáðèäæå ïðîõîäèò ÷òî-òî òèïà ÿðìàðêè, ãäå ðàçíûå êëóáû
ïðèíèìàþò íîâûõ ÷ëåíîâ.
Áðèòàíöû âðàùàþòñÿ â ýòîì ñ ñàìîãî äåòñòâà. È î÷åíü õîðîøî óìåþò «äðóæèòü» â òàêèõ óñëîâèÿõ. Îíè î÷åíü ëåãêî è áûñòðî èäóò íà êîíòàêò, ïðîÿâëÿþò èíèöèàòèâó, çàïîìèíàþò èìåíà è ïðî÷.
Õîðîøåé èëëþñòðàöèåé ê ýòîìó ïóíêòó ìîæåò ñëóæèòü ñðàâíèòåëüíàÿ õàðàêòåðèñòèêà îíëàéí ïîâåäåíèÿ â Ðîññèè è Âåëèêîáðèòàíèè (. Ñðåäíåå êîëè÷åñòâî «äðóçåé» â Áðèòàíèè = 164, à â Ðîññèè =77. Êàê èìåííî ñîöèîëîãè ïðèøëè ê ýòîé öèôðå, ïîêà íå âûÿñíèë, íî íàâîæó ñïðàâêè.

5. Ìàëåíüêèé ðàçãîâîð äëÿ áîëüøîãî êðóãà äðóçåé.
Íó è â ïðîäîëæåíèå òåìû áðèòàíñêèõ äðóæèëüíûõ íàâûêîâ íàäî ñêàçàòü ïàðó ñëîâ ïðî small talk (äîñëîâíûé ïåðåâîä — ìàëåíüêèé ðàçãîâîð). Small talk — ýòî ñâåòñêàÿ áåñåäà. Íå ïóòàòü ñ nonversation — ýòî êîãäà ÷óøü ïîðÿò è áîëòàþò íè î ÷åì.
Áåç small talk â Áðèòàíèè íå çàâåñòè è íå óäåðæàòü äðóçåé. «Ãîâîðèòü ïî-ìàëåíüêîìó» íàäî âåçäå è âñþäó ïî 100 ðàç íà äíþ, ÷òîáû íà÷àòü áåñåäó, ÷òîáû çàïîëíèòü ïàóçó, ÷òîáû óáèòü òèøèíó, ÷òîáû çàêîí÷èòü áåñåäó è ïðî÷. Äåæóðíûé small talk, åñòåñòâåííî, ïðî ïîãîäó. Íó èëè âîîáùå òåìà, ãäå âñå ñî âñåì ñîãëàñíû. Ïðè ýòîì íàäî áûòü èíòåðåñíûì ñîáåñåäíèêîì.
Òàê âîò, small talk íóæíî þçàòü äàæå ñ íàñòîÿùèìè äðóçüÿìè. Òèøèíà â Áðèòàíèè ñìåðòè ïîäîáíà. Òàê ÷òî õîòèòå äðóçåé, ó÷èòåñü ïîääåðæèâàòü ñâåòñêóþ áåñåäó ïî ïðàâèëàì.
6. Äðóæáà äðóæáîé.
Åùå èç ñóùåñòâåííûõ îòëè÷èé ðóññêèõ îò áðèòàíöåâ â ïëàíå îòíîøåíèé — ýòî ñïîñîáíîñòü áðèòàíöåâ ðàçâîäèòü ëè÷íóþ æèçíü è ðàáîòó.  Ðîññèè ñ ýòèì òÿæåëî. Òàì â îñíîâå ñâîåé íå óìåþò çàáèâàòü íà ýìîöèè. Âñåì äâèæóò ëè÷íûå îòíîøåíèÿ, à íå ïðîôåññèîíàëüíûå çàñëóãè.
Çäåñü íàïðèìåð ïðàêòè÷åñêè íå îáèæàþòñÿ äðóã íà äðóãà íà ðàáîòå. À åñëè êòî-òî îáèæàåòñÿ, òî ýòîãî íèêòî íå ïîíèìàåò. Ðàáîòà — ýòî îäíî, ëè÷íûå îòíîøåíèÿ — ýòî ñîâñåì äðóãîå.
Áðèòàíöû âîîáùå ñòàðàþòñÿ íå ñìåøèâàòü ýòè ãðóïïû. Îñîáåííî â êðóïíûõ êîìïàíèÿõ. Ðàáîòà — ýòî îäíè ëþäè, äðóçüÿ — ýòî ñîâñåì äðóãèå.
7. Äèñòàíöèè îãðîìíîãî ðàçìåðà.
Ðóññêèì êàæåòñÿ, ÷òî áðèòàíöû âñåãäà äåðæàò äèñòàíöèþ â îòíîøåíèÿõ. Îíè î÷åíü ëåãêî ñõîäÿòñÿ è âðîäå êàê âñåãäà îòêðûòû ê äðóæáå, íî â êàêîé-òî ìîìåíò íà÷èíàþò ïÿòèòüñÿ íàçàä è òàê è íå ïîäïóñêàþò áëèæå.
Åùå îäíà èíòåðåñíàÿ îñîáåííîñòü — áðèòàíöû íå ïîæèìàþò äðóã äðóãó ðóêè ïðè âñòðå÷å. Ïîæèìàþò òîëüêî êîãäà çíàêîìÿòñÿ. À èçî äíÿ â äåíü äåðæàò äèñòàíöèþ.
Íó è ðàç ìû çàãîâîðèëè î äèñòàíöèÿõ, íàäî ñêàçàòü ïðî ìåæäóíàðîäíóþ äðóæáó. Çäåñü áðèòàíöàì íàäî îòäàòü äîëæíîå — ó íèõ äðóçüÿ ïî âñåìó ñâåòó.
Âåçäå è âñþäó.  ëþáîé ñòðàíå ìèðà, â ëþáîì ãîðîäå ó íèõ åñòü áûâøèå îäíîêëàññíèêè, óíèâåðñèòåòñêèå äðóçüÿ, äðóçüÿ äðóçåé, ëþäè, ñ êîòîðûìè îíè èãðàëè â ôóòáîë, ëþäè ñ êîòîðûìè îíè õîäèëè íà âå÷åðèíêè è ïðî÷. Ýòî îïÿòü æå âîçâðàùàÿñü ê âîïðîñó îá îòêðûòîñòè ñòðàíû è êîëè÷åñòâå äðóçåé.
8. Ìàëü÷èêè íàëåâî. Äåâî÷êè íàïðàâî.
Íàáëþäåíèå íåìíîãî ñïîðíîå. Èíòåðåñíî âàøå ìíåíèå. Ó ìåíÿ òàêîå îùóùåíèå, ÷òî áðèòàíöû íå î÷åíü óìåþò äðóæèòü ñ ïðîòèâîïîëîæíûì ïîëîì. Ìàëü÷èêè ñ ìàëü÷èêàìè — ïîæàëóéñòà. Òóò êó÷à âñÿêèõ òðàäèöèé, öåðåìîíèé, èíñòèòóòîâ è ïðî÷åå. Äåâî÷êè ñ äåâî÷êàìè òîæå íå âîïðîñ. À âîò äðóã ñ äðóãîì êàê-òî íå î÷åíü ïîëó÷àåòñÿ.
Âñå æå äî íåäàâíåãî âðåìåíè ìíîãèå øêîëû áûëè ðàçäåëüíûìè. Íó è âñÿêèå òàì äæåíòåëüìåíñêèå êëóáû, æåíñêèå êðóæêè.
Ìîÿ êîëëåãà êñòàòè ñêàçàëà, ÷òî ãëàâíîå îòëè÷èå ìóæñêîé äðóæáû îò æåíñêîé çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ìóæèêàì íàäî âñå âðåìÿ ïîâîä, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ: ôóòáîë, ïàá, áèçíåñ è ïðî÷. À äåâî÷êàì, òèïà, ìîæíî ïðîñòî òàê âñòðåòèòüñÿ. Ïîáîëòàòü íàïðèìåð.
9. Íåçàâèñèìîñòü ïðåâûøå âñåãî.
Íó è, íàâåðíîå, ãëàâíîå — òî, ÷òî äåéñòâèòåëüíî îòëè÷àåò äðóæáó â Ðîññèè îò äðóæáû â Áðèòàíèè. Ýòî ñòðåìëåíèå ê íåçàâèñèìîñòè.
Äëÿ áðèòàíöåâ ýòî êóäà âàæíåå. Äàæå îòíîøåíèÿ â ñåìüå ó íèõ ñòðîÿòñÿ íà íåçàâèñèìîñòè.
Òàê, íàïðèìåð, ïàðà ìîæåò èìåòü àáñîëþòíî ðàçíûå êðóãè îáùåíèÿ è ðàçíûõ äðóçåé, êîòîðûå íèêîãäà íå ïåðåñåêàþòñÿ.
Ñàìîå èíòåðåñíîå íà ýòó òåìó — îäèí íàø çíàêîìûé áðèòàíñêèé ýêñïàò, æèâóùèé â Ìîñêâå, êàê-òî ñêàçàë, ÷òî ðóññêèå íå óìåþò äðóæèòü. Íàòàëüÿ òîãäà ÷óòü ñî ñòóëà íå óïàëà, êîãäà òàêîå óñëûøàëà. Çíàåòå, êàê îí ýòî îáúÿñíèë? ×òî, ìîë, ðóññêèå âðîäå äðóæàò ñ òîáîé, âñå õîðîøî, à ïîòîì ó íèõ ðîæäàåòñÿ ðåáåíîê è âñå… Ñåìüÿ äëÿ íèõ ñòàíîâèòñÿ â 100 ðàç âàæíåé. È îíè îñòàþòñÿ äîìà âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïîéòè ñ òîáîé â ïàá, êàê òû ðàíüøå
äåëàë.
Âîò òàê.
Íà ýòîì, íàâåðíîå, è çàêîí÷ó.
| Ðóáðèêè: | Ïîçíàâàòåëüíîå |
| « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |