-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Natalicka

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñîîáùåñòâà

×èòàòåëü ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 3) Âÿçàíèå_êðþ÷êîì Ëþáèòåëè_Ïóòåøåñòâèé Ðåöåïòû_áëþä

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 01.11.2013
Çàïèñåé: 2273
Êîììåíòàðèåâ: 100
Íàïèñàíî: 2400


>Ëþáèìûé ðóññêèé ðîìàíñ «Âå÷åðíèé çâîí»

Âòîðíèê, 07 ßíâàðÿ 2014 ã. 12:00 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Dmitry_Shvarts Ëþáèìûé ðóññêèé ðîìàíñ «Âå÷åðíèé çâîí»

 

 

 

 

 

 

ñêà÷àòü Ïàâåë Áàáàêîâ
ñêà÷àòü Àëëà Áàÿíîâà
ñêà÷àòü Æàííà Áè÷åâñêàÿ
ñêà÷àòü À. Áîáðîâñêèé
ñêà÷àòü Ãðèøà Áîðîäî
ñêà÷àòü Íèêîëàé Ãåääà
ñêà÷àòü Àëåêñàíäð Âåäåðíèêîâ
ñêà÷àòü Ñåðãåé Çàõàðîâ
ñêà÷àòü Èîñèô Êîáçîí
ñêà÷àòü Èâàí Êîçëîâñêèé
ñêà÷àòü Âàëåðèé Ëåîíòüåâ
ñêà÷àòü ϸòð Ëåùåíêî
ñêà÷àòü Áóëàò Ìèíæèëêèåâ
ñêà÷àòü Ìîâñàð Ìèíöàåâ
ñêà÷àòü Åâãåíèé Íåñòåðåíêî
ñêà÷àòü Íèêîëàé Íèêèòñêèé
ñêà÷àòü Êîíñòàíòèí Ïëóæíèêîâ
ñêà÷àòü ÂÈÀ "Ïåñíÿðû"
ñêà÷àòü Èâàí Ïåòðîâ
ñêà÷àòü À.Ïèðîãîâ
ñêà÷àòü Ïîãóäèí.Äÿòëîâ
ñêà÷àòü Èâàí Ðåáðîâ
ñêà÷àòü Áîðèñ Ðóáàøêèí
ñêà÷àòü Çàóð Òóòîâ
ñêà÷àòü Ýäóàðä Õèëü
ñêà÷àòü Áîðèñ Øòîêîëîâ

vz-2 (150x181, 14Kb)


        Îáùåïðèçíàíî, ÷òî ñòèõè "Âå÷åðíåãî çâîíà" - ãåíèàëüíûé ïåðåâîä Èâàíà Èâàíîâè÷à Êîçëîâà ñòèõîòâîðåíèÿ èðëàíäñêîãî àíãëîÿçû÷íîãî ïîýòà Òîìàñà Ìóðà (1779-1852) «Those evening Bells» èç åãî ïåðâîãî ñáîðíèêà «National Airs», èçäàííîãî Â.Ïàóýðîì â Ëîíäîíå è â Äóáëèíå â 1818 ãîäó. Ñáîðíèê Òîìàñà Ìóðà âõîäèë â ñåðèþ «Èçáðàííûõ èçâåñòíûõ íàöèîíàëüíûõ ïåñåí» («Selection of Popular National Airs») — ìóçûêàëüíûõ èçäàíèé, ãäå ïóáëèêîâàëèñü íîòû ìåëîäèé êîìïîçèòîðà Äæîíà Ñòèâåíñîíà (1761—1833) è ñòèõè Ìóðà.


 

Ñòèõîòâîðåíèå Ò. Ìóðà

«Those evening Bells»
(Air: The bells of St.Petersburg)

Those evening bells! Those evening bells!
How many a tale their music tells,
Of youth, and home, and those sweet time,
When last I heard their soothing chime.

Those joyous hours are passed away;
And many a heart, that then was gay,
Within the tomb now darkly dwells,
And hears no more those evening bells.

And so’t will be when I am gone;
That tuneful peal will still ring on,
While other bards shall walk these dells,
And sing your praise, sweet evening bells.

Äîñëîâíûé ïåðåâîä

«Òå âå÷åðíèå êîëîêîëà»
(Ìåëîäèÿ: Êîëîêîëà Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà)

Âå÷åðíèå êîëîêîëà! Âå÷åðíèå êîëîêîëà!
Êàê ìíîãî ðàññêàçûâàåò èõ ìóçûêà:
Î þíîñòè, î äîìå è î òîì ñëàäêîì âðåìåíè,
Êîãäà ÿ â ïîñëåäíèé ðàç ñëóøàë èõ óìèðîòâîðÿþùèé ïåðåçâîí.

Òå ñ÷àñòëèâûå ÷àñû ìèíîâàëè;
È ìíîãèå ñåðäöà, êîòîðûå òîãäà áûëè âåñåëû,
Íûíå ïîêîÿòñÿ â ìîãèëüíîé òüìå
È áîëüøå íå ñëûøàò ýòèõ âå÷åðíèõ êîëîêîëîâ.

È òàê æå áóäåò, êîãäà ìåíÿ íå ñòàíåò:
Ýòîò ãàðìîíè÷íûé ïåðåáîð íå óìîëêíåò,
Êîãäà äðóãèå áàðäû ïðîéäóò ïî ýòèì äîëèíàì
È âîñïîþò âàì õâàëó, ìèëûå âå÷åðíèå êîëîêîëà.

 

//i053.radikal.ru/0909/35/75db7d9c6be6.gif

Ñòèõîòâîðåíèå È. Êîçëîâà

«Âå÷åðíèé çâîí»

Âå÷åðíèé çâîí, âå÷åðíèé çâîí!
Êàê ìíîãî äóì íàâîäèò îí
Î þíûõ äíÿõ â êðàþ ðîäíîì,
Ãäå ÿ ëþáèë, ãäå îò÷èé äîì,
È êàê ÿ, ñ íèì íàâåê ïðîñòÿñü,
Òàì ñëóøàë çâîí â ïîñëåäíèé ðàç!

Óæå íå çðåòü ìíå ñâåòëûõ äíåé
Âåñíû îáìàí÷èâîé ìîåé!
È ñêîëüêî íåò òåïåðü â æèâûõ
Òîãäà âåñåëûõ, ìîëîäûõ!
È êðåïîê èõ ìîãèëüíûé ñîí;
Íå ñëûøåí èì âå÷åðíèé çâîí.

Ëåæàòü è ìíå â çåìëå ñûðîé!
Íàïåâ óíûâíûé íàäî ìíîé
 äîëèíå âåòåð ðàçíåñåò;
Äðóãîé ïåâåö ïî íåé ïðîéäåò,
È óæ íå ÿ, à áóäåò îí
 ðàçäóìüå ïåòü âå÷åðíèé çâîí!

Âàðèàíò ñòèõîâ òðàäèöèîííî

èñïîëíÿåìûõ âîêàëèñòàìè

Âå÷åðíèé çâîí! Âå÷åðíèé çâîí!
Êàê ìíîãî äóì íàâîäèò îí!

Î þíûõ äíÿõ â êðàþ ðîäíîì,
Ãäå ÿ ëþáèë, ãäå îò÷èé äîì.

È êàê ÿ, ñ íèì íàâåê ïðîñòÿñü,
Òàì ñëóøàë çâîí â ïîñëåäíèé ðàç!

È ìíîãèõ íåò òåïåðü â æèâûõ,
Òîãäà âåñåëûõ, ìîëîäûõ!

Âå÷åðíèé çâîí! Âå÷åðíèé çâîí!
Òàê ìíîãî äóì íàâîäèò îí!

 



link

Ðóáðèêè:  Ïîýçèÿ....

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó