Всем здравствуйте.

Я очень часто думаю насчет своего личного сайта. Хотя как личного, публичного конечно же. Но такого, чтобы все было просто и понятно. И чтобы каждый мог найти там то, что ему нужно. И не зависеть от моего нахождения в интернете. Просто взять и скачать. Но пока это невозможно. Объясню почему.

Во- первых, у меня нет своего ноутбука. Мне дают ноутбук. И в этом сложность, потому что меня не всегда можно застать в интернете, спросить что- то, пароль к альбому например.

Во- вторых, когда мне приносят ноутбук, я сразу начинаю переводить. То есть я сначала отвечаю на ваши письма и сообщения и только потом начинаю разбираться, что же нужно перевести в первую очередь, что нужно срочно.

У меня просто физически нет времени на то, чтобы разобраться с созданием сайта. И в этом пока сложность... Но это все переходяще.

Я долго думала, надо ли заводить такую тему. Долго сомневалась, смогу ли выдержать ее морально. А потом решила- эта тема нужна. 

Я живой человек. И могу иногда потерять что- то из перевода. Обозначения, схему, часть описания. А могу просто задержать ваш перевод на неопределенный срок. Одна девочка ждала от меня перевод почти полгода, пока я наконец на него созрела. Не потому, что я не хотела переводить, а потому, что я боялась. Описание было на 12ти страницах, и четкие инструкции терялись за обилием объяснений автора, как она до этого додумалась, и как можно сделать еще. Я боялась, что не потяну, что перевод получится непонятным и сумбурным. Но сейчас у меня внутри огромная благодарность той девушке, что она не упрекала меня, что она дождалась свой перевод и даже после такой задержки еще раз обратилась ко мне. За это ей огромное спасибо.

К чему я веду. Вот тут вы можете написать все свои мысли по поводу качества моих переводов, по поводу меня как переводчика, по поводу срока создания перевода, да вообще любые жалобы и предложения ко мне. Обещаю отнестись с пониманием и вниманием к каждому. И не надо бояться писать резкие слова. Это нормально, мы с вами взрослые люди и надо спокойно воспринимать критику в свой адрес. Если не хотите публичности, то пишите в личку и мы обсудим все вопросы там.

И знайте, что я вам всем всегда очень рада. Независимо от того, пишите вы мне или нет. Я работаю для вас и надеюсь, что я вам хоть чем- то помогаю.

А я в свою очередь напишу, как отбираю описания, которые перевожу.

Все описания, которые у меня есть, делятся на три категории:

1. То, что мне прислали через личку. Чем то я могу поделиться, чем то нет, но в любом случае эти люди не хотят публичности, поэтому они в приоритете. Тут сроки четкие, и хотя не всегда их удается соблюдать, но эти переводы я стараюсь сделать в первую очередь.

2. Те описания, которые вы просите перевести в открытую. Эти описания тоже очень важны, поэтому их я тоже стараюсь делать как можно скорее.

3. То, что хочется перевести мне самой. Тут может быть все что угодно, от шапки до пальто, это то, что на мой взгляд заслуживает внимания. И просматривая потом свой альбом на Яндексе, я вижу, что и вам эти переводы интересны. Их я делаю в перерывах между первыми двумя категориями.

Бывает так, что я не выставляю ни одного перевода за неделю. Это не значит, что я ничего не делала. Это значит, что все переводы разошлись по личкам. Или я рассылала перевод, а в это время готовила переводы к следующей неделе. Я про вас не забываю. Стараюсь как могу, чтобы улучшить свою работу. И вас прошу помочь мне с помощью критики. Например, устраивает ли вас оформление переводов? Нужен ли вам словарь моих сокращений, или вы понимаете перевод? Устраивает ли вас срок перевода того или иного описания?

 В общем пишите сюда все, что наболело. Что вам хочется или что по вашему мнению важно. А я в свою очередь буду улучшаться. Заранее всем вам огромное спасибо и помните- ваше мнение важно.