Ее и мебелью-то не решишься назвать, а скорее подвижной стенкой или складным экраном. В русский язык слово «ширма» пришло из немецкого («шит», «заставка», «заслон»). На родине ширм, в Китае, их называют «фуи» или «пэнфен» – «подвижная стена».

История ширмы неразрывно связана с жизнью женщины: загадочное переодевание, таинство красоты, любовные приключения…

BRONZE AND ENAMEL MINIATURE THREE-PANEL SCREEN. Probably Limoges France circa. 1890-1900

"Vittorio Reggianini"

Мастерица интриги, по своей сути, родственная искусному флирту, даже если ширма наглухо затянута тканью, это все равно не стена, а лишь мнимая преграда. Она что-то скрывает за собой, но никогда не прячет полностью...

"Vittorio Reggianini"

История "подвижной стенки" начинается в Китае, именно там в VII веке они появились, а уже в VIII веке перебрались в Японию. В Европу ширмы попадают в XVII веке, вместе с модой на все китайское. В двойственности ее функции (скрывая что-либо за створками, хотя бы отчасти это раскрывать) европейцы сразу увидели не только декоративные эффекты, но и возможности для весьма изящных пространственных игр. Особую популярность ширмы обрели в XIX-XX веках.

Старинные ширмы XVIII-IX веков

"Ширма" в живописи

"Francois Brunery (1849-1906)"

"Auguste Toulmouche"

"Manuel Garay y Arevalo"

"Auguste Toulmouche"

"Jehan Georges Vibert (1840-1902)"

"Auguste Toulmouche"

"Otto Erdmann (1834-1905)"

"Auguste Toulmouche"

"Pio Ricci"

"Tito Conti (1842-1924)"

"Franz Xaver Simm (1853-1918)"

"За ширмой девичьей души"

За ширмой девичьей души хранятся сокрытые тайны.
О, любящий, ты не спеши за ширму врываться отчаянно.
И если ты любишь, пойми: вся жизнь, как большая ошибка...
Порой до безумия зыбка тончайшая связь меж людьми.
За ширму девичьей души, ворвавшись, увидеть готовься
Далекую прошлую жизнь, что тебя не касается вовсе.
И если ты любишь, пойми: вся жизнь, как большая ошибка...
Порой до безумия зыбка тончайшая связь меж людьми.

За ширму девичьей души, совет не послушав, ворвался,
Узнал все про прошлую жизнь и тут же с любимой расстался.
А ей ведь теперь тяжело, она теперь горем убита,
Любовь ее, словно стекло, на сотни осколков разбита.
Оставшись в полночной тиши, одна, она горько заплачет
Осколки любви вашей спрячет за ширму девичьей души...

© Copyright: Ростислав Ризенко, 2010