K A I A W A S E  (KAI-AWASE) - игра в ракушки. 

КAI - моллюск (с раковиной),  раковина (с моллюском).

AWASERU - соединять,  AWASETE - вместе.

Есть похожая игра, называемая kaiooi, где тоже используются ракушки.

 Эта игра, первоначально была принята у дворян в период Heian.

Princess Sen in the Keshou Yagura (Cosmetic Tower) playing Kaiawase, matching shells.

Половина раковины моллюска была украшена частью рисунка, продолжение было нарисована

на другой раковине. Или они были украшены идентичным мотивом, но со стихами.

Раковины составляли пары. Рядом с миниатюрной живописью добавлялись строки стихотворения

из 32 слогов, написанного на одной и второй половине.

Самые популярные изображения - цветы и эпизоды от GENJI MONOGATARI (Повесть о Гэндзи).

Набор семьи Токугава

Наборы, посвященные Повести о Гэндзи.

Музей Hayashibara (префектура Окаямы) хранит 180 пар иллюстраций от

GENJI MONOGATARI периода Эдо.

Наборы kaiawase часто были частью свадебного приданого  и набор в 180 пар был 

зарегистрирован как принесенный невестой Ikeda Mitsumasa в 1628.

 Мелкие картины находятся в традиционном *yamato-e* стиле с  характернными позолоченными фонами.

***********************************************************************************************

***************************************************************************************************

**********************************************************************************************

Шестиугольные коробки *kaioke" используемые  для хранения пар раковин, часто украшались  в технике  *makie*, используя много золота или серебра, особенно в период Эдо.

***************************************************************************************************

Мотивы в рисунках и  на тканях.

ЦВЕТОЧНЫЕ КОМПОЗИЦИИ С РАКУШКАМИ

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Игра популярна и сейчас.

http://www.liveinternet.ru/community/2552763/post101692323 - ещё здесь.