Язык свободовыражения

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

ИИллььяясс обратиться по имени Пятница, 23 Апреля 2010 г. 01:55 (ссылка)

Кстати, да. Это разная ментальность. Русские по другому воспринимают мир. На самом деле удивительная вешь, что разные народы по разному воспринимают мир и по разному относятся ко вроде бы понятным и очевидным вещам.

Ответить С цитатой В цитатник

korolleva обратиться по имени Пятница, 23 Апреля 2010 г. 21:42 (ссылка)

мне везет. обычно вдруг хочется перевести любимую англоязычную песню, сижу со словарем и оказывается, что песня действительно передает музыкой свой текст и видео ряд у меня в голове был схожий

Ответить С цитатой В цитатник

real_Heller обратиться по имени Пятница, 23 Апреля 2010 г. 22:09 (ссылка)

Ого, Джексона никогда не слушал, и не мог себе даже представить, что у него такие тексты. Очень круто.

Но все же ты не особо права. В российской попсе это тоже редко, но бывает. Есть соответствующие песни Газманова, например (мне не нравятся, но сам факт). Послушай так же Дискотеку Аварию "Зло".

Ну а вообще дело не в ментальности скорее, а в цензуре. Скажем, лет семь назад в Интернете вообще не матерились. Сейчас без мата в Интернете единицы мест. Просто есть свобода. Дай свободу в эфире - будет тоже самое, так как "в народе" ходят те же настроения, что в приведенном фрагменте Джексона. Достаточно послушать любую независимую группу. А всяких "уси-пуси" и в западной попсе хватает.

Ответить С цитатой В цитатник

kisslinnka обратиться по имени Пятница, 23 Апреля 2010 г. 22:17 (ссылка)

хех) действительно перевод как то не очень звучит.. да я и не думала, что такое поют в американских песнях, особенно про библию О_о

Petite Model, правильно написала про то что многие песни большинство воспринимает как фон. я сама из их числа =) потому что английского языка не знаю вообще и соответственно не могу понять о чем песня

Ответить С цитатой В цитатник

Narvasadata обратиться по имени Пятница, 23 Апреля 2010 г. 22:44 (ссылка)

real_Heller, о том и речь, в андеграунде можно о чём угодно услышать песни, и упомянутые слова из песен можно представить на русском языке в исполнении рэперов, например, но никак не в поп-музыке. Получается, что на английском языке в попсе можно петь о политике, о религии и о сексе, что в русскоязычной попсе звучало бы нелепо, странно и даже слишком интимно.
Разное восприятие...

Дискотеку Аварию я слушала, когда была школьницей. В их песнях было много речитатива, а в речитативе тоже можно исполнять что угодно, оно будет звучать нормально. Это не жизнерадостные напевы на проблемные темы )))

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Музыка

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Язык свободовыражения