С 31 июля в сети стало появляться множество разных статей, смысл которых сводится к одному - три участника популярной группы ДБСК – Ким Чжэ Джун, Ким Чжун Су и Пак Ю Чон подали иск на свою компанию SM Entertainment в Окружной Суд Сеула. Главная цель исполнителей – пересмотрение их контрактов и устранение ограничений. По слухам причиной иска послужила косметическая линия Creabeau, совладельцами которой являются Чжэ Джун, Чжун Су и Ю Чон вместе со своими семьями. В официальном заявлении основатель SM Entertainment Ли Су Ман, в свою очередь, сказал, что проблема с косметической компанией будет разрешена и никак не отразится на работе группы.

Вот перевод телефонного интервью законного представителя участников группы. Оно более-менее проясняет сложившуюся ситуацию.

Но в предисловие - почему именно сейчас? В соответствии с данной статьей с июля месяца Корейская Fair Trade Commission (FTC, Комиссия по соблюдению честной торговли) ввела новые стандарты контрактов, которые в большей мере соблюдают права исполнителей. Вероятно, сейчас у защитников ДБСК больше шансов выиграть дело.

01/08/2009 Телефонное интервью с законным представителем участников ДБСК

Нижеизложенное является телефонным интервью с законным представителем 3-х участников ДБСК (Кима Чжэ Джуна, Пака Ю Чона и Кима Чжун Су) Имом Сан Хёком из юридической фирмы SEJONG:

В чем суть конфликта?
В иррациональных ограничениях контракта. Если рассматривать стандартный контракт Fair Trade Commission (FTC) самый долгий срок контракта не превышает 7 лет. Разумеется, могут быть и исключения с согласия самого исполнителя, но в случае с ДБСК многие пункты контракта несправедливы. Лучше исправить все, пока не поздно.

Стало известно, что одной из причин конфликта стала косметическая линия, которая принадлежит 3-м участникам группы и их родителям.
Косметическая компания может служить одной из причин разногласий, но не из-за нее участники решили обратиться в суд. Мы изучили официальное заявление SM Ent. этим утром и обратили внимание на то, что SM Ent. во всем винят именно эту компанию. Если в SM Ent. считают, что участники обратились в суд из-за этой косметической линии, они ошибаются.

Логично ли предположить, что деятельность участников, которые подали в суд, приостановится?
(Переводчик не может точно перевести ответ, но в целом представитель говорит о том, что все участники группы будут продолжать выступать в соответствии с графиком. Судопроизводство на данный момент приближается к важной точке, и он надеется закрыть это дело в течение полугода.)

Каковы шансы на победу?
Посмотрим на дело со светлой стороны… Корейская FTC уже несколько раз обращалось в SM Entertainment с просьбой пересмотреть контракты по причине нарушения общепринятых стандартов. ДБСК в своем иске ссылаются на те пункты контракта, которые противоречат стандартам FTC.

Были слухи, что участники даже не пытались связаться с SM Ent., прежде чем подавать в суд.
Мы пытались договориться. Участники лично встречались с представителями SM Ent. И я старался разрешить проблему различными способами. Но в компании мнение участников проигнорировали, поэтому нам пришлось обратиться в суд. Участники очень сожалеют и приносят извинения своим поклонникам.

В чем суть проблемы с косметической линией?
Имеет ли право компания отказывать исполнителям в открытии семейного бизнеса? У многих знаменитостей есть собственные предприятия. Более того, участники консультировались с представителем SM Ent. Кимом Ён Мином перед открытием косметической линии. Теперь же, когда компания предлагает общественности совершенно другую историю, они чувствуют себя преданными.

ДБСК уже предпринимали некоторые шаги, но ничего не вышло?
Мы всячески пытались, но в конечном итоге пришлось прибегнуть к крайним мерам. Наш поступок не является необдуманным (опрометчивым). Каждый наш шаг законно подкреплен. Контрактами связаны 5 человек, у которых прописан общий график работы в SM Ent., поэтому наша ситуация отнюдь не проста.

Вы планируете провести пресс-конференцию?
Она необходима, конечно, но пока мы не планируем точных дат. Участники извиняются перед своими поклонниками. Но нам бы хотелось заниматься делом без лишних помех.

источник:
перевод на англ.: sharingyoochun@wordpress
перевод на русский: Flora
источник 1
источник 2

Джеджун, Ючон и Джунсу собрались подавать иск на SM. 31 июля они заявились в Сеульский какой-то там суд с намерением расторгнуть контракты с компанией. Причин называют несколько - многие пункты контракта не устраивают парней, также им не нарвится, что по договору, их собственность еще 13 лет должна принадлежать СМ (тут я не уверена насчет правильности- читайте оригинал), еще ребята счаитают, что прибыль компания делит нечестно.
Адвокат, занимащийся этим делом, сказал: "Сейчас мы готовим судебный иск против СМ. Но детали разглашать пока не будем".
Также троица по-иному относится к будущему ‘Dong Bang Shin Ki cosmetic enterprise expansion’.
Однако всех интересует одно:
Что будет с предстоящими мероприятиями дбск? 16 августа SMTown Live 09 и многие опасаются, что из-за процесса редята не примут там участие.
Также появились слухи о возможном роспуске группы *тут я в обморок*

Известно, что уже связывались с СМ по этому вопросу, на что СМ сообщило, что им было известно о некоторых недовольствах со стороны участников группы,но они и подумать не могли, что это выльется в судебное разбирательство. Директор собирает совещание, дабы обговорить все насущные вопросы.
И уже известно, что СМ решило по этому поводу:
утром первого августа они заявили, что действительно, Джунсу, Джеджун и Ючон собираются подавать иск на компанию. В свзяи с чем компания согласна на переговоры.
И продолжили, что так как дбск является лицом Азии, то все запланированные мероприятия, включающие в себя ребят - состоятся и ребята будут там принимать участие. И компания еще раз подчеркивает, что согласна на переговоры.
Юно и Чангмин отказались учавствовать в этом деле. Они сниматся в драмах *что меня и настораживает*
Это краткое содержание статьи.
Оригинал

Действительно, это уже подтвержденная информация, что Дже, Ючон и Джунсу хотят расторгнуть свои конракт с компанией. Но иска пока еще не было. Юно и Чангмин в этом деле не замешаны. И это уже не слух - а ФАКТ. Но неопроверженным остается слух о возможносм роспуске группы, даже если ребята выиграют суд (а у них на это много шансов)
История глазами Ючона, Джу и Джунсу, рассказанная их адвокатом:
- Ребята уже около двух месяцев обсуждали возможность иска против СМ со своим адвокатом.
- Ребята пробовали договориться миром и решить проблему тихо, но руководство их проигнорировало.
- Поэтому, 31 июля решил подать на СМ в суд, дабы расторгнуть их контракты с компанией.
- Основная причина - контракт, по условиям которого ребята там чуть ли не рабы.
- А контакт был заключен на 13 лет.
- Прибыль компания делила по принципу 8:2 или же 9:1, что и является основным недовоьством ребят. Для сравнения, JYP Entertainment платит даже начинающим артистам 5:5 (то есть все пополам). Разница,а?
- Также известно *но адвокат об этом не говорил* что ребята перерабатывают, а СМ еще и недовольно, что они взялись за создание собственных косметических фирм.
- Если СМ не согласится не пересмотр контракта, то ребята готовы обращаться в суд.
- Официальное сообщение от ребят появится очень скоро.
История глазами СМ (от лица представителя компании)
- Руководство знало, что у группа недовольна условиями контракта, но они "в шоке" от их решения.
- Сейчас созвано экстренное совещание, результаты которого будут известны позднее.
Даже если дбск и являются, возвожно, самой прибыльной группой для компании, не стоит думать, что из-за этого они оставят их. Вспомните историю H.O.T. Их компания опровергала слухи о роспуске группы, в то время как интернет продолжал пополняться сообщениями об обратном *что-то схожее с ситуацией донгов* а через несколько дней H.O.T объявили, что действительно распадаются.
Что же касается желания ребят расторгнуть контракт. Это не означает, что группа распадется, возможно, они просто подпишут новый контракт.
Единственное, в чем сейчас можно быть уверенными, это то, что ребята действительно недовольны текущим положением дел и хотят расторгнуть/изменить контракт.

Официальное заявление от СМ:
"We have checked that Xiah Junsu, Hero Jaejoong and Micky Yoochun requested a disposition to have them released from their contracts on July 31. We are saddened and perplexed, and currently trying to grasp hold of the situation. Regarding this request for disposition - because we believe that DBSK is not only an individual business but a group that represents Korea as well as Asia, DBSK's activities must be continued. In addition, we plan to resolve this issue that has risen partly as a result of a make up company as soon as possible."

Стало известно, что
- Группа хочет ИЗМЕНИТЬ условия контракта, то есть это НЕ ЗНАЧИТ, что группа распадется.
- И дбск находятся в другом положении, чем их предшественники HOT.
У СМ просто нет другого выбора, кроме как выслушать и уступить ребятам. Почему? Да потому что они действительно - основной заработок не только СМ, но и AVEX, а эти компании связаны. То есть, если дбск разрывает контракт с СМ, то и с AVEX - что ни для одной из компаний не есть хорошо. Что японский, что корейский фан-клуб группы насчитывает самое большее количество фанатов, и группа, бесспорно, приносит им просто баснословный доход не только своими выступлениями - прибавте к этому всякие побрякушки и все, что каким-то образом связано с именем группы. И это не первый раз, когда СМ получает подобного рода ультиматумы. Просто у донгов есть действительно шанс на успех, чем они и решили воспользоваться. Ситуация с дбск совершенно иная, поэтому не стоит вспоминать случившееся с НОТ. А получило такую огласку это дело лишь потому, что замешаны здесь звезды первой величины - дбск.
И еще. Не стоит думать, что Юно и Чанмин предают группу, отказываясь от участия в разбирательстве. ВСЕ участники недовольны контрактом, но если бы они просто ушли из компании - сумма неустойки получилась бы.... эээ...ну, вы поняли, что не маленькой. Как раз-таки наоборот, что и останавливало раньше ребят. То есть, это не дбск против дбск, а дбск против СМ.

перевела в общих чертах и объяснила по возможности доступно -crystall, за что ей огромное спасибо.

на 3 августа планируется пресс-конференция по поводу этого дела.
Трое из пятерых участников популярной группы ДБСК – Чжэ Джун, Чжун Су и Ю Чон, у которых недавно возникли разногласия со своей компанией SM Entertainment, через своего законного представителя из юридической фирмы SEJONG заявили, что после встречи с уполномоченными компании 2-го августа, они выступят с официальным заявлением для общественности в понедельник, 3-го августа.
2/08/2009 представители юридической фирмы SEJONG сообщили Star News следующее: - Сегодня (2 августа) вечером состоится встреча наших адвокатов с представителями SM Entertainment. А завтра (3 августа) состоится официальный пресс-релиз касательно этого дела.
По поводу своего заявления 1 августа (о том, что фирма не планирует устраивать пресс-конференцию в ближайшем времени) представитель SEJONG сообщил: - Мы действительно не хотели устраивать пресс-конференций, чтобы не мешать ходу дела. Но распространяется слишком много ложной информации, поэтому мы решили провести официальный пресс-релиз.
источник: star news
перевод на англ.: sharingyoochun@wordpress
И вот теперь ребята судятся,на них давят и конца края этому пока не видно!!!!!