Да, переводчик постарался на славу.

Ekaterin стала Катрионой, Nikolai - Николасом, Vassily - Бэзилом, Piotr - Петером. Айвен остался Айвеном, но слово Ivan смотрится как... смотрится короче (и отставить в сторону эти дурацкие веллеровские шуточки про происхождение благородного рыцаря Ivanhoe!)

С одной стороны, нельзя сказать, что такая замена совсем уж бессмысленна. C другой - я сильно подозреваю, что госпожа Буджолд, в России, кстати, бывавшая, не просто выбрала первые попавшиеся экзотические для американского слуха имена.