Последняя запись от 2011 года про Баку... сколько ж воды-то утекло! Сколько мест, людей, мыслей сменилось. Когда же еще подытоживать - как не в канун Нового года? Будет очень импрессионистический пост )

Я неожиданно встречаю очередной новый год в Индии, куда давно хотела, и вот она я тут) Я сижу в раскладном кресле у нашего тростникового бунгало, у меня горит свечка и дымится ароматная палочка. Сижу босиком, по ноге периодически что-то ползает. Тепло, играет музыка. Новый год наступит через три часа, и сейчас есть полчасика выдохнуть, закрыть глаза и поблагодарить этот странный 2014-й год за то, что он был, пусть и такой вот чудной)

Встречала я этот год в снежной зиме русского Золотого кольца, а провожаю вот у теплого Индийского океана под пальмами.
Были расставания, были новые встречи.
Было много фестивалей, музыки и буги.
Завершилась моя первая серьезная двухгодичная работа - ровно в последний рабочий день и завершилась. Завершилась тем, что называется "опыт"... Спасибо ей за это.
Была Паралимпиада. Была душевная Армения. Был поход в Грузию.
У меня есть свое жилище, которое я обживаю, как умею) С кактусами.
У меня вновь просыпается желание что-то делать, учиться. Полгода у меня ушло на борьбу с собой - с ленью, страхом, своим внутренним болотцем.
Я теперь знаю, чем еще в жизни я заниматься не хочу, а это значит, надо думать, приближаюсь к тому, чем хочу.
Что-то я за этот год узнала про себя саму, вытащила откуда-то изнутри. Стала терпеливее и спокойней. Не пофигистичней, нет, пока нет.

Я хожу на йогу и купаюсь в море - прекрасный способ отпустить все, что и так уже ушло, и освободить место новому - как бы банально это сейчас не звучало.

Спасибо тем, кто прожил со мной еще один год - вы все по-своему очень помогали мне, даже если вы об этом не догадываетесь)

Находится на самой южной оконечности Апшеронского полуострова - на косе, выступающей в море. Что посетителей в этом заповеднике бывает мало, мы поняли уже на входе. Охранник очень долго не мог сообразить, чего мы вобще от него хотим. Приехала группа московских профессоров на автобусе, хотят чего-то тут смотреть... Почему он на нас как-то подозрительно поглядывал, стало ясно чуть позже.
Судя по плакатам и табличкам, в заповеднике и правда много кто живет. Летом. Сейчас же, похоже, отсюда ушло, улетело и уползло все, что только могло. Из всей живности мы обнаружили только какого-то "хохлатого воробья", одинокую цаплю (которой на каждом фотоаппарате посвящено снимков 10, за полным отсутствием конкуренции) и шкурку гюрзы. Все!! Но московская профессура так просто не сдается! По 5 монат-то уплочено! И мы целеустремленно пошли гулять по косе, просто гулять. Пустота и тишина удивительная. Мы даже хотели дойти до самого конца (5 км), но наш добросердечный водитель решил, что эти русские все-таки, похоже, немного не в себе, и, заботливо подобрав нас на дороге, повез обедать=)

Читать далее...

Не раз мои дорогие друзья-технари, после очередной продолжительной беседы, заявляли мне примерно следующее: "Нет, Наташка, ты все-таки, хоть и занимаешься своей лингвистикой, больше технарь!" И я понимала, что это был высший комплимент из всех возможных :) Так вот, черт, наверное, я и правда где-то в глубине души прирожденный технарь, потому что только инженер мог развлекаться с зарядкой аккумулятора к фотоаппарату целый час!!!!!!!!!!!!!!! Ну а как же - лампочка-то не горит! Погорит две секунды и тухнет!! Мне кажется, моя инженерная смекалка проявила себя со всем размахом: аккумулятор придвигался и зажимался тумбочкой и распирался колпачком от ручки под всеми возможными углами. Когда это не помогло, был столовым ножом раскручен переходник. Железные штырьки переходника тоже гнулись и сжимались во всех направлениях. Когда и это не помогло, нехитрое устройство переходника было несколько модифицировано: чтобы штырьки не отгибались обратно и плотно прилегали к вилке, они были подперты кусочками деревянной зубочистки (!!!!) Нет, ну вот на секунду - вы представляете, КАК человека должно было переть, чтобы он вообще до этого дошел хотя бы мысленно!!!! Это даже не зубочистка была! Это была палочка от какого-то леденца, который валялся у нас на кухне, и палочка эта была РАСПИЛЕНА на маленькие кусочки все тем же столовым ножом!
Я вас уверяю, что ни один "филолог" в стандартном понимании этого слова не дошел бы и до стадии подпирания ручкой!! Он бы пошел и купил новый переходник!

Так вот, где-то через час я сдалась. Потому что переходник устроен настолько просто, что больше там усовершенстовать просто было нечего. В общем, я перехожу к завершению истории: с переходником все было нормально, просто лампочка на заряднике ПЕРЕСТАЕТ ГОРЕТЬ, КОГДА АККУМУЛЯТОР ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖЕН. Круто, да?

Я хочу назад в филологи, тяжело вам, технорям!

Раньше тут просто велись археологические раскопки, потом кому-то пришла в голову мысль сделать из этого музей под открытым небом. Из экспонатов - собственно то, что раскопали: всевозможные предметы быта от 5 до 14 веков. Здания все, безусловно, реконструированы. Еще у них там обитает ослик и верблюды.

Читать далее...

Я пока не могу понять, что я думаю про Баку. Город очень разный, явно переживающий сейчас переломный момент в своем развитии. Немалые деньги от нефти бакинцы вкладывают, главным образом, в градостроительство - и тут они, я считаю, правы. Даже пешеходные переходы из мрамора и гранита не смотрятся показухой - это красиво и это останется. Возводится много европеизированных стеклянных новостроек, но они, как раз, на мой вкус, смотрятся немного неестественно. Невольно сравниваешь с небоскребами Чикаго, которые я наблюдала буквально неделей раньше - там эти стеклянные громадины смотрятся на удивление гармонично и легко, потому что все они продуманно вписаны в город, каждое здание стоит не само по себе, а дополняя другие. Здесь как раз все наоборот (в Москве тоже зачастую кстати): каждое здание в отдельности вроде и неплохо, но в общем городском пейзаже смотрится несуразно, потому что подряд на одной улице идут 20-этажный небоскреб, потом неоновый супермаркет, потом какая-то облупленная хрущевка, а потом полуразвалившийся особнячок XIX века...
Из бакинских зданий мне все-таки больше нравятся более классические постройки: из светло-бежевого камня, с восточными стрельчатыми арками, зубчиками - таких много, и они как раз запоминаются. Маленькие белые домики с балкончиками тоже умиляют. Особенно с сушащимся бельем :)

Что еще из впечатлений... Водители тут сумасшедшие, правда. Как можно водить в Баку, я честно не представляю. Они потом смогут водить абсолютно где угодно. Что самое удивительное - при страшно плотном трафике, редких светофорах и переходящих 5-полосные проспекты пешеходах я не видела ни одной аварии на дорогах. И машины действительно останавливаются и всегда пропускают людей. Пытаясь объяснить удивительную сущность бакинских водителей, народ передает друг другу байку: кто-то ехал в автобусе по пробкам, все сигналят, подрезают и т.д. Сначала по радио играло что-то местное, потом водитель переключил на русскую попсу. Один из пассажиров-таки не вытерпел и возмутился: "Ну как можно под такое ехать, не понимаю!!! Ведь не совпадает же!!" А еще я тут не видела НИ ОДНОГО велосипедиста=)

Зато тут много такси, они стоят везде, и куда бы ни надо было ехать - стоит проезд одинаково - 5 монат. В субботу одно такое такси меня страшно спасло. Я проспала так, как, наверное, никогда не просыпала... Первая пара начинается в 9, я проснулась без 20... Ну, опуская мой забег до Азадлыга, причесывание и практически одевание в лифте, скажу лишь, что в аудиторию я вошла в 9:03.

Читать далее...

Пока нам продолжало везти с погодой, я выбралась, наконец, к морю! Море и правда похоже на большое озеро - оно почему-то едва-едва пахнет морем. Набережная действительно очень красивая - широкая, с несколькими тротуарами-бульварами, клумбами, деревьями - и длинная, тянется вдоль всей бухты. Еще она явно отстроена совсем недавно, и за ней очень хорошо следят. Гулять приятно. Бегающих ноль=)

Читать далее...

Да-да, но не в какой-то там просто сарай, а Сарай Гейдара Алиева! Он же бывший Сарай Республики, бывший Сарай Ленина, а сейчас центральный концертный зал Баку и потенциальная площадка для Евровидения-2012.

Стоит он на площади, на которой, конечно же, и сам бывший президент.


Но то, что выше, это не сарай. Сарай вот:


Сам зал с ежиками на потолке:


Ну и интерьер:

в Баку появились недавно и не везде, так что даже там, где они есть, прислушиваются к их сигналам весьма условно. Коллеги с кафедры так и предупреждали: если вам где-то надо перейти улицу - вы прямо так ее и переходите, машины сами вас объедут... Короче, примерно так тут это и работает. Надо внаглую брать и переходить улицу.

Еще тут можно ловить автобус, как маршрутку, и высадить он тоже может, где попросишь. При нас вчера автобус остановился на перекрестке и высаживал пассажира=)

Лифты у нас в доме турецкие, поэтому этажи объявляют на турецком. Хотя как будто на азербайджанском было бы понятнее...

Привет, дневник, вот мы снова и встретились! Причина тому проста - мне опять не сидиться на месте. Мы сейчас временно опустим историю моего знакомства с США, хотя она тоже вполне достойна пары комментариев, и передем сразу к столице Азербайджана.

Для начала, что я тут делаю (вдруг, не все в курсе). Мне снова предстоит учить молодежь, на этот раз бакинскую, уму-разуму, а точнее французскому. В 2009 году здесь открылся филиал МГУ, и вот теперь мы, химики, психологи и математики посменно передаем тут свои бесценные знания. Ну что ж, на французских студентов с легкой примесью прочих европейских национальностей я посмотрела, с русскими тоже пообщалась, теперь поглядим, как тут дела на Востоке.

Мы прилетели только вчера. Знакомые лица начали попадаться еще в Домодедово: из аспирантов не знаю никого, зато моих собственных преподавателей полно. До сих пор непривычно как-то, что мы с ними коллеги:) Со мной в одном заезде Блинов!!!! Вот сколько лет прошло, да и не страшен он мне уже ничем, а я прямо так и подпрыгнула в аэропорту при звуке его голоса. Вот ведь, блин, травма первокурсника на всю жизнь.

Цельного рассказа пока не выйдет, так что просто несколько деталей россыпью.

В самолете кормили лазаньей с курицей. Лазанья была с листочками, из которых делают долму=) Азербайджанская версия вобщем.

Кабинки на паспортном контроле в Баку жизнерадостного желтого цвета)) В Домодедово кстати на том же самом контроле меня как никогда долго расспрашивали о целях поездки. После моего рассказа о наших нелегких преподавательских буднях, женщина почему-то пришла к выводу, что я там выйду замуж за бакинца... Хм.

Дальше нас привезли в нашу "общагу". Короче, я не знаю, будет ли у меня когда-нибудь такая квартира, как эта общага=) Мы живем в квартире втроем: я, второй преподаватель по французскому и преподавательница по польскому. Вобщем, такая спокойная рабоче-уютно-женская атмосфера у нас тут. У нас просто огроменная кухня. Еще более огроменная у нас гостиная, так что диван, два кресла и тумбочка с телевизором в ней просто теряются. Моя комната больше московской раза в два, а на кровати может поместиться штук эдак пять меня - она вобще квадратная какая-то, я чуть не заблудилась сегодня ночью! Еще тут везде люстры. И главное - приготовьтесь - в ванной у нас полы с подогревом и ДЖАКУЗИ! Вы еще помните, что это общага, да? Ну, правда, справедливости ради, скажем, что на нее уходит почти половина нашей зарплаты, которую мы в принципе в глаза не видим. Таким образом, сколько на самом деле стоит наше проживание, мы никак узнать не можем. Ну, как говорят коллеги, Восток - дело тонкое...

Это моя комната. Помимо люстры на потолке отдельно включается вот эта красная полосочка. Если включить только ее одну, комната погружается в страстные красные тона. Общага. Да.


Вчера получили сумку "французского наследства": фен, масло-соль, симка, ну и местные "кондуиты" - тетрадки, куда все предыдущие преподаватели старательно записывают, как именно они измывались над студентами и что у них из этого вышло. Я прямо зачиталась вчера на ночь глядя. Вчера прямо в аэропорту нам выдали расписание. Проблема была в том, что, как выяснилось, мое первое занятие было сразу в понедельник первой парой, то есть никаких учебников или текстов, которые им были заданы, я раздобыть до него ну никак не могла. После 5-минутной паники я включила мозг и интернет. О, слава тебе, русский интернет!! В тебе есть все!! И нужный учебник, и Мериме. К утру как раз докачались.

Спала я как-то неважно: видимо, пугала огромная кровать, плюс всю ночь снились кошмары про то, как я опаздываю. И что бы вы думали - это практически случилось! Что произошло с будильником на 7, так и останется загадкой. Последнее, что я помню - я просыпалась в 6 и решила, что как-то рановато. Следующий кадр - 8:10. В 8:20 уезжает автобус, который нас везет к первой паре. Вобщем, я все больше прихожу к выводу, что человеческие способности безграничны. Я успела собраться, помыться, высушиться, накраситься, одеться и спуститься со своего 12 этажа (ок, докрашивалась как раз в лифте). Но больше я так делать не буду. В автобусе посмотрела как раз закачавшийся учебник, прикинула, чего делать.

Ну что, дети вроде милые, после одного занятия мало понятно, конечно, но все стараются, отвечают довольно бойко, часто прямо хором)) С именами только тяжко. Буду заучивать сегодня.

Получила сегодня свои командировочные - у меня теперь есть манаты))) Я на них сразу поела в столовой и в магазин пошла. Купила всяких вкусняшек. Из радостного на полках: всякие восточные рахат-лукумы, кунжут и орешки в карамели, варенья из белой черешни, абрикосов и орехов...ммм. И молочного кстати много всякого. У них там сегодня в магазине дегустация как раз проходила всякой сметаны и творога - очень вкусно все. Мне в подарок баночку йогурта дали=)

Примерно такого плана вопросы моя средняя группа получила в качестве тем для устного ответа. Ну, правда, список возможных вопросов она получила все-таки заранее. Несколько рассуждений, безусловно, заслуживают быть выложенными и прочтенными общественностью:

Итак, кто такая деловая женщина?







Должны ли родители помогать своим детям встать на ноги? Правильно ли, когда взрослые дети живут вместе с родителями?





Почему молодые люди не женятся? Почему студенты подрабатывают?

После всех своих новогдне-рождественских приключений наконец села проверять три стопки контрольных, еще с декабря пылившихся у меня на столе. На начинающих ушел весь день, под конец исправляешь уже как автомат; но там ничего особенно примечательного, пожалуй, нет.

Порадовали глаз, разве что, "вилко" и "рыб", ну и конечно все множество найденных вариантов для написания таких простых русских слов, как: "Здрадзвуте" (известное также как "Сдрасвуте", "Здраствуисте", "Добриден", "Добри диен" и "Добра дын!") и "матшик" (он же "машик", "майчек", "малчек"). Еще улыбнули глаголы "фумать" (попытка подставить французское fumer вместо "курить") и "телефонать". Вобщем, все анекдоты про чукчу прямо-таки оживают на глазах!! "Можно "дым" тут?" Ну вот разве что одной работой не могу не поделиться (+ балл за находчивость и чувство юмора). Смотрим на предложение 8:


В моей самой продвинутой группе тоже особо ничего интересного. У них основной креатив был в устной части, в письменной так - сухая грамматика. Зато вот в моей срееедней группе было, где разгуляться.
Итак, одним из заданий было написать рассказ об Игоре Смирнове, используя сведения нехитрой анкеты (ну и свою фантазию, конечно же!):



Стоит ли говорить, что фантазией народ пользовался гораздо больше, чем анкетой=) Я умолкаю и просто выкладываю лучшее.

Вариант "романтичный"


Вариант "трагично-мистический"


Вариант "феминистский"


Вариант "реалистический"


Вариант "забиваем на анкету и рассуждаем о жизни шофера"


Вариант "русский"


Вариант "суровый"


Ну, и мое любимое - вариант "футбольно-политический"

В последний день поехали в столицу Эльзаса – Страсбург. У Надеж было собеседование на работу, так что сначала я сама по нему побродила, потом продолжили бродить вдвоем. Помимо все той же чудесной рождественской атмосферы, свойственной, видимо, всему Эльзасу, Страсбург запомнился огромным готическим собором и необычным японским рестораном: вместо столиков своего рода широкая изогнутая барная стойка, занимающая весь ресторан, вдоль которой едут уже готовые блюда. Все, что понравится, можно просто брать и есть. В центре готовят повара и постоянно что-то подкладывают. Блюда проезжают мимо на тарелочках разного цвета – каждому цвету соответствует какая-то цена. Очень круто, я считаю! Во-первых, вообще не надо ждать, когда твой заказ принесут, а во-вторых, сразу видишь, что ты собираешься есть! А еще я наведалась в гости к своему бывшему преподу по праву в коллеже. Он туда с семьей как раз приехал на рождество. Очень рада, что получилось увидеться. У нас с ним теперь, фактически, равный статус=)) Поделилась своим преподавательским опытом, он своим. Обсудили дисеры. Он свой пишет уже 7 лет=))) А я-то распереживалась, что за полгода ничего не сделала ? Сын страшно похож на него, особенно волосами; растет билингвом. Я первый раз общалась с 3-х летним билингвом – это ооочень забавно! Он русский и французский пока совершенно не разделяет, а говорит на обоих сразу, получается умилительная абракадабра; уже знает слово «Черт!» и даже умеет его правильно употреблять. Несколько раз порывался покурить папину трубку и подарить мне все свои «вуатюры, лёты, мотосиклы», а еще «барана, барана-маму и бэбэ барана».

Средневековый замок неподалеку от нашей деревеньки. Говорят, третья по посещаемости достопримечательность Франции вне Парижа.

Надеж немного повозила меня по рождественскому Эльзасу. Без нее я бы до этих крошечных городишек никогда не добралась. Riquewihr, похожий на маленькую пряничную деревню, считается одной из самых красивых деревень Эльзаса. Не согласиться с этим трудно! Много-много сказочных домиков, на каждом углу рождественские рынки, на которых угощают глинтвейном, печеньками и пряниками, дети с шапками-аистенками на голове (символ Эльзаса), висящие на окнах Перы-Ноэли, сверкающие ёлки, гирлянды, звездочки, венки. Рождественский дух в концентрированном виде вобщем! Colmar – город неподалеку, тоже безумно красивый! Мы скачали в инете аудио-гид и прилагающуюся к нему карту с отмеченными кружочками: так что на этот раз не просто праздно шатались по улицам, но еще и культурно просвещались. Оказывается, французский архитектор Бартольди, которому Штаты обязаны своей Статуей Свободы, родом именно из Кольмара; тут даже уменьшенная копия статуи стоит. Да и вообще все скульптуры в городе принадлежат ему.

Мои каникулы начались в Эльзасе. Очень давно хотела туда поехать, а Рождество, пожалуй, идеальное время, чтобы наведаться в эту провинцию - так красиво, как в Эльзасе, улицы нигде во Франции не украшают. А тут мне посчастливилось познакомиться на каяке (вот он, туризм - всегда сближает!) с Надеж (да-да, есть, оказывается, такое французское имя), которая сама родилась в одной маленькой эльзасской деревушке и на праздники как раз туда собиралась. Ну и меня за одно с собой прихватила=)) У них большой чудесный дом со старинной деревянной мебелью, кучей книг, пианино, дровяной печью с изразцами, старыми черно-белыми фотографиями на стенах и двумя котами: Leo ("Leo-parleur") Eole {"Eol-ienne"}. После общаги попасть в настоящий дом ужасно приятно! А еще у них есть свой собственный кусочек леса, на котором они выращивают свои собственные рождественские ёлки=) Одна такая как раз в гостиной стоит. В первый день мы с Надеж поехали в соседний город Селеста смотреть самую старую библиотек в Эльзасе - Гуманистическую библиотеку. Вот за что я люблю Францию, так это за то, что самая старая библиотека Эльзаса, скажем, у них не в Страсбурге, а в каком-то богом забытом Селеста. И поэтому в этот самый Селеста тоже едут туристы. Любая деревушка чем-то своим интересна.

Наконец-то получила фотки с нашего выхода на Feyssine (в верховьях Роны), недели три назад мы там были. Спешу поделиться! Температура где-то минус 2, сумасшедший инструктор без неопрена, бочара через всю реку - до сих пор вспоминаю!!=)

Да, я считаю, это событие заслуживает отдельного поста!!

Во вторник, сразу после нашего 3-х часового экзамена со среднечковой группой, в нашем блоке наконец-то состоялось отмечание отъезда Ампаро!!! Терезу она, видимо, достала не меньше меня, поэтому подошла она к делу с размахом - пригласила человек 30 студентов!! Эх, я прямо стариной тряхнула!! Как они все влезли в нашу кухню, я до сих пор не понимаю. Но было весело! Ну, во-первых, сам повод веселый, а во-вторых пообщаться с разным народом тоже всегда приятно! Тереза пригласила в том числе моего ученика, который полчаса назад мне экзамен сдавал, и своего препода по испанскому - моего коллегу Антонио=)) Вот они - прелести общей общаги для студентов и их преподавателей! Ну и как потом на паре изображать из себя строгую бесчувственную учителку??

Ампаро увезла с собой ВСЕ!!! Тарелки, кружки, ножи, вилки, мусорные пакеты, кухонные полотенца, жидкости для чистки всего на свете, кастрюли, сковородки и даже - внимание! - швабру и совок для мусора! Оставила пресловутое мусорное ведро (вот уж, воистину, кривая женская логика), полутухлую колбасу и такую же апельсинку. Считаю, что разошлись мы вполне мирно. И тихо - с нами даже не попрощались. Швабры и совка у нас, правда, теперь нет.

Теперь вот гадаем, кого к нам подселят во втором семестре. Свободных комнат у нас аж две теперь.

Уииии!! Они пришли наконец! Я, по-моему будучи студенткой так этому не радовалась :) У всех моих детей где-то за неделю до экзаменов начался массовый психоз - все подходили ко мне с безумными глазами и заискивающим голосом интересовались, легкая ли у нас будет контрольная работа. Ну ведь легкая, легкая, да??? Ну ведь ничего сложного не будет, да, да, да??? Словосочетание "устная часть" вообще почему-то вызывало в глазах ужас. Я всем пообещала, что, конечно же, дам что-то очень легкое... В итоге средняя моя группа три часа сдавала вместо 2-х =))) Ну, я же из них знатоков русского языка ращу, и не абы кого!
Окончательно убедилась в том, что уже начала подозревать в Женеве - они НЕ ПИШУТ ШПАРГАЛОК и НЕ СПИСЫВАЮТ!!!!! Никаких тебе перешептываний, бумажек из-под стола. Мы с коллегами даже эксперимент проводили - выходили вместе кофе попить, а потом на цыпочках подкрадывались обратно к двери аудитории. Дальше резко распахиваешь дверь и ... что?! А ничего - тихо и спокойно, как и было. Я прямо как-то даже растерялась.

Я тут решила-таки начать учить испанский. Оказалось, что мой коллега-испанец Антонио очень хотел начать учить русский. Но как-то мы с ним оба момент записи пропустили. Проблема в том, что во втором семестре совсем новичковые группы не открываются. Поэтому мы решили встретиться чайку попить, а заодно "вкратце рассказать друг-другу, что успели пройти за первый семестр"=))) Вобщем сначала он осваивал 3-х месячный курс русского за 2 часа (на его счастье он уже немного был знаком с буквами), а потом я стольки же месячный курс испанского. Ну могу сказать одно: до чего же приятно объяснять всё а) лингвисту б) преподавателю иностранного языка. Это просто рай для а) лингвиста б) преподавателя иностранного языка!!!! Человек все схватывает на лету, задает умные вопросы, глупых вопросов не задает... мечта! Выдали друг другу по толстенной папке бумажек, взаимно пообещали поработать на каникулах, чтобы эдак "незаметно влиться" во втором семестре.

Прямо вот даже хочется по-преподавательски подвести итоги прошедшего семестра. В целом, все круто, я считаю. Детьми своими горжусь, к некоторым, чего доброго, уже даже привязалась=) Жалко во всей этой истории пока только мою диссертацию - она пока...всё ждет меня, бедная. Ну, как говорят, умение ждать - великая мудрость :)

Писать получается редко, потому что делать приходится много! Все, это случилось - вчера была моя первая бессонная рабочая ночь в Лионе: птицы начинают петь в 5 утра! Потому что на мою голову неожиданно свалился перевод видео-интервью с французским поваром. Интервьюирует его какая-то наша тетка, а вторая какая-то наша тетка ее вопросы переводит, ну и пытается переводить его ответы... Ну так, где поняла - перевела, где не поняла - сказала, что знала. "Уникальный, -говорит повар, - рецепт рождественского полена: с глазурью и грибами trompettes de la mort" - "Ну, вобщем сделали мы пирожное с пралинами и ... мятой". Вот так, наверное, новые рецепты и рождаются...

Лион завалило снегом. Первые попытки были где-то неделю назад. Открыла я утром окно - а там вот это:


А пару дней назад вид из моего окна стал уже таким (и до сих пор держится!):


Так что я хожу счастливая страшно! Французы как дети, ей-богу. Понадевали какие-то безумные шапки, сапоги-снегоступы, с зонтами бегают)))
Так что вот, я -таки дождалась настоящей зимы себе!


Еще из случившегося за неделю:
Бегала в парке - опробовала новые кроссовки со штанами.

Лазала с Мириам на местном скалодроме. У меня крутая специалистка по русскому языку!!

Пережила преподавательский кризис Когда кажется, что ты дурак и неуч, и ученики твои так и останутся дураками и неучами, потому что ты дурак и неуч. Ну вроде отпустило. Просто преподавание, конечно, своеобразная все-таки профессия. Требует постоянного присутствия, самоотдачи, внимания, огромной фантазии и ооочень много энергии. Только тогда что-то получается. А еще я наконец выучила, как зовут моих начинающих=))

Играла в снежки.

Собрала волю в кулак и дошла до библиотеки: составила себе библиографию, ну такую, весьма приблизительную. Наксерила себе кучу статей для дисера. Осталось теперь только их прочитать. Но это, видимо, в мой следующий приступ научной активности.

А, и да - самое чудесное из случившегося за неделю: наша соседка-испанка повесила на мусорное ведро бумажку "Мусорное ведро исключительно для Ампаро"=))))) Ей 30 лет, кстати. Я вот думаю, мне себе что выбрать - микроволновку или холодильник?

Що поглянути в Київі?

А потом были невероятные три дня! Совершенно неожиданно случившиеся, потому что я никак не ожидала такой оперативности от полиции в выдаче мне моего вида на жительства, равно как и от банка, наконец донесшего зарплату до моего счета! А без всего этого в Киев бы я не попала. Когда вот таким удивительным образом все удачно складывается, и правда кажется, что ты уж точно делаешь что-то правильное, раз даже всякие мерзкие банки и канцелярии тебе так активно помогают! =)

Киев сохранился в голове в виде ярких картинок, милого украинского говора ("Наступна станция - Майдан Незалежности", книгарня, "будьте ласковы") и теплой солнечной погоды. Мы попробовали украинский борщ с пампушками, вареники с картоплей, горилку с перцем и медом и даже фирменный западноукраинский коктейль "Бамбурики" со всякими соленьями. Поднялись на высокие берега Днепра, спустились по Андреевскому спуску, прошлись по Крещатику.

Чудесный город. Было странное ощущение, что я дома, хотя все и незнакомое вокруг. И люди тоже чудесные. До сих пор помню женщину, которая нас мелочью на кассе снабдила в первый вечер в "Пузатой хате", бармена с "Бамбуриками" и длиннющего худющего официанта, который побежал нас догонять с забытым фотоаппаратом=))

А еще помню, как на меня с любопытством озирались соседи по рейсу Цюрих-Киев (стало быть либо немецкоговорящие швейцарцы, либо украинцы), когда я проверяла контрольные своих студентов на русском, оставляя замечания на французском=)

Продолжение прогулки

Собственно, наша прогулка по старому городу.

Уф, прошедшие 10 дней выдались ооочень насыщенными! Поэтому ничего писать просто не было времени. Моя активная "социальная" жизнь началась с позапрошлого четверга: наконец-то выдалась хорошая погода и мы с моей единственной специалисткой по русскому языку пошли бродить по старому Лиону. Пока гуляли, к нам пытался клеиться какой-то потерявшийся иностранец с картой: мол теряться вместе веселее, давайте втроем гулять. Мириам решила косить под двух русских дурочек, не говорящих по-французски. Это было забавно. У нее, надо сказать, лучше почему-то получалось=)

Я наконец-то украсила дверь нашего русско-американского кабинета русско-американскими плакатами: стало гораздо веселее! А в пятницу ужинала вместе с двумя американками. Приятно удивили тем, что знают, что Сибирь - это не страна :)