Серия "Лотосы" Jiang Debin

Картины этого художника уже много раз появлялись на просторах LiRu, но каждый раз, глядя на них, мы не можем не насладиться работами этого замечательного Мастера. В этом посте я попыталась собрать всё, что нашла о нем и его работы серии "Лотос".

Jian Debin (Цзян Дебин) - профессиональный художник, родился в 1963 году в городе Чунцин. В 1987 году окончил институт масляной живописи Юго-Западного педагогического университета. В 1987-1992 гг преподавал вДепартаменте изобразительных искусств в Чунцине. В 1992 году переехал в Чунхай и основал здесь свою студию. Одной из самых значительных его работ является серия картин "Лотос", в которой сочетаются строгие традиции китайского реализма и импрессионистская техника изображения. В своих работах художник хорошо сочетает преимущества цвета и света, что и делает его работы неповторимыми. Его работы экспонировались на многих отечественных и зарубежных выставках и нашли своё место как в зарубежных коллекциях, так и в частных, корпоративных и государственных коллекциях Китая.

Лотос отцвёл, и уже не поднять зонтик ему от дождя;

Стала красу хризантема терять, в гордости иней терпя...

Но всё же лучшее время садов, вы согласиться должны,,

Это, когда грузом спелых плодов ветви отягощены!

Су Ши (1037-1101)

Вброд идя через реку, лотосов я нарвал.

В орхидеевой топи много душистых трав.

Всё, что здесь собираю, в дар я пошлю кому?

К той, о ком мои думы, слишком далёкий путь.

Я назад обернулся, глянул на дом родной.

Бесконечно дорога тянется в пустоте.

Тем, кто сердцем едины, тяжко в разлуке жить!

Видно, с горем-печалью к старомти мы придём.

Цюй Юань (пер. Л. Эйдлина)

Вижу снова простор голубой,

Над беседкою тихий закат.

Мы совсем захмерлели с тобой,

Мы забыли дорогу назад.

Было счастье - и кончилось вдруг!

В путь обратный пора нам грести,

Только лотос разросся вокруг,

Всюду лотос на нашем пути.

Мы на весла дружней налегли,

Мы гребем, выбиваясь из сил.

...И в смятении чайки вдали

Улетают с песчанной косы.

Ли Цинчжао (1081-1145)

В струящейся воде

Осенняя луна,

На южном озере

покой и тишина.

И лотос хочет мне

Сказать о чем-то грустном,

Чтоб грустью и мою

Душа была полна.

Ли Бо

Гладь озёрную расколов,

Ветер волны нагнал без числа,

И едва уловим

Запах редких цветов -

Это поздняя осень пришла.

Блеск воды и горы синева

По душе мне в осенние дни.

Чтобы их описать,

Где найду я слова?

Как отрадны для взора они!

Желтый лотоса лист и плоды-

Здесь и там, за песчаной косой.

И на ряске

Прозрачные капли воды,

И трава под жемчужной росой.

А на отмели цапля стоит,

Отвернулась сердито она.

На меня она, видно,

Обиду таит,

Что так рано уйти я должна.

Ли Цинчжао (пер. М. Басманова)

На реке

Ветер всколыхнул речную гладь,

Лепестки сорвал цветов прибрежных...

Боль разлуки так легко понять

В звуках флейты медленных и нежных.

Вот склонилось солнце на закат,

И заря над речкой потухает.

Звуки флейты на восток летят,

На вершинах горных замирает...

Ван Аньши (пер. Г. Ярославцева)