Исходное сообщение
это она о человеке С любовью

Нет, как раз наоборот
Раздели мысленно четверостишье на две половины, левую и правую
пример: созидает|рушит
если совсем простым языком, то левая "+" | правая "-"
но так не раскрывается подсмысл

Последняя строчка относится к печальным душам

Исходное сообщение
ЗЫ Позвольте мне немного побыть переводчиком: дословно на русском фраза звучала бы: "потрясающе сделано по-любому"

А мне перевели как "Волшебство случится в любом случае"

здоровский стих)))) просто правда в нем!!!! а я люблю такие стихи!!!!!!

Исходное сообщение bebegim
здоровский стих)))) просто правда в нем!!!! а я люблю такие стихи!!!!!!

Спасибо Анют

хм .... интересно, ктой-то перевел? =)

зы. на будущее: из моих уст эта фраза переводится как: "здорово сделано в любом случае..."

Исходное сообщение yours_faithfully
зы. на будущее: из моих уст эта фраза переводится как: "здорово сделано в любом случае..."

)))
Спасибо Нин

Всё! Ради этого дневника я даже здесь зарегилась!
А тебе дали очень странный перевод - там же Wonderfully done in any way, как я понимаю..?
О, и в комментах то же написано =)
То же, что касается непосредственно стиха - спасибо за объяснение) Теперь буду знать))

Исходное сообщение crazy_Katty
Всё! Ради этого дневника я даже здесь зарегилась!

м, Кать, я даже не знаю что сказать, мне очень приятно, спасибо!

Исходное сообщение crazy_Katty
А тебе дали очень странный перевод - там же Wonderfully done in any way, как я понимаю..?

угу, я тоже так прочитал, но дословный перевод меня запутал, поэтому я попросил подругу мне перевести

Исходное сообщение crazy_Katty
То же, что касается непосредственно стиха - спасибо за объяснение) Теперь буду знать))

=)
Если интересно - почитай остальные в рубрике "стихи", многие связаны между собой, точнее написаны об одном и том же, ну или их многое объединяет, не знаю как тут правильно выразиться, думаю так легче будет понять смысл каждого из них