Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Enchanted_Forest
ïåðëû ïåðåâîäà
- Then why you do this?
- Because it's not gonna happen.
- Íî òîãäà ïî÷åìó òû óõîäèøü?
- Ïîòîìó ÷òî íà÷èíàåòñÿ ó ìåíÿ, íà÷èíàåòñÿ.
(Èç ôèëüìà Sweet November)
Truly yours - Âàø Òðóëè
Sistine Madonna - Øåñòíàäöàòàÿ Ìàäîííà
A Tommy Gun! - Àòîìíàÿ Ïóøêà!
(Èç ôèëüìà The Mask)
Click "End" to quit - Ùåëêíèòå ïî Êîíöó, ÷òîáû âûéòè
Curiosity killed the cat - Ëþáîïûòíî ïîñìîòðåòü, êàê óìèðàþò êîøêè
Account not found - Áóõãàëòåðèÿ íå íàéäåíà
(èç ôàíòàñòè÷åñêîãî ôèëüìà)
Ãîâÿæèé ÿçûê - beef language
Óõà - ear soup
(ìåíþ â îäíîì èç öåíòðàëüíûõ êèåâñêèõ ðåñòîðàíîâ)
Stop the violence! - Îñòàíîâèòå ñêðèïêè, ïóñòü ñêðèïêè ïîìîë÷àò!
ëåòó÷èå ìûøè - flying mouses
I'm not a woman you can trust - ß íå æåíùèíà, ïîâåðü ìíå.
Âîïðîñ íà îäíîì èç ïåðåâîä÷åñêèõ ôîðóìîâ:
×òî çíà÷èò whazzup?
Îòâåò:
 àíãëèéñêîì òàêîãî ñëîâà íåò. Î÷åíü ïîõîæå íà ôèíñêèé ÿçûê.
- And what is your name, please?
- Hercule Poirot.
- Come again?
- HERCULE POIROT!
- Êàê âàñ ïðåäñòàâèòü?
- Ýðêþëü Ïóàðî.
- Ïðèøëè îïÿòü?
- Ýðêþëü Ïóàðî!
And the skies that once were blue are falling
(ñòðîêà èç ïåñíè "Calling" Jeri Hollywell)
Ëûæè, áûâøèå êîãäà-òî ñèíèìè, óïàëè
(âàðèàíò, ïðèñëàííûé íà êîíêóðñ ñòèõîòâîðíîãî ïåðåâîäà ýòîé ïåñíè)
çàâîäñêîé áðàê - factory marriage
Like cures like - Ëþáèòü, ëå÷èòüñÿ è ñíîâà ëþáèòü!
If I saw a burglar, I'd call the police - Åñëè óâèäèøü áîëãàðà, âûçîâè
ïîëèöèþ
Whiskey "Wild Turkey" - Âèñêè <Äèêèé òóðîê>
When the king died, his eldest son succeeded to the throne.
Êîãäà êîðîëü óìåð, åãî ñòàðøèé ñûí ïîñëåäîâàë çà íèì.
Tortilla soup - áîðù èç ÷åðåïàõè
He was fired from the company - Åãî ôèðìà ñãîðåëà
Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark - Èíäååö Äæî è Òðèóìôàëüíàÿ
àðêà
I wish you came yesterday - ß íàäåþñü òû çàéäåøü â÷åðà
For me - beer and for my friend- Jim Beam - Ïèâà ìíå è ìîåìó äðóãó Äæèìó
Áèìó
- I can teach Japanese to a monkey in forty-six hours
- Êîíå÷íî, ÿ äàæå ÿïîíöà ìîãó íàó÷èòü ðàçãîâàðèâàòü ïî-îáåçüÿíüè
(èç ôèëüìà Roadtrip)
Power plant - ýíåðãèÿ ðàñòåíèÿ
I miss my town badly - ß äåâóøêà è æèâó â ïëîõîì ãîðîäå
4 years old caucasian male - ×åòûðåõëåòíèé êàâêàçñêèé ñàìåö
I have a dream - ß âèäåë ñîí (íà÷àëî ðå÷è Ìàðòèíà Ëþòåðà Êèíãà).
Notorious murderer - Íîòàðèóñ-óáèéöà